ハーミーの非専門版

Star Wars: The Despecialized Edition （ Harmy's Despecialized Editionとも呼ばれる）は、ファンが作成した オリジナルのスターウォーズ三部作、スターウォーズ（1977年）、帝国の逆襲（1980年）、ジェダイの帰還（1983年）の保存版フィルムです。絶版となった劇場版の高品質なレプリカで、スターウォーズファンのチームが文化的、歴史的に映画を保存する目的で作成しました。このプロジェクトは、チェコ共和国のプルゼニ出身で当時英語教師だったペトル・ハルマチェクが、オンライン名義のHarmyで主導しました。

オリジナルの『スター・ウォーズ』三部作はジョージ・ルーカスによって制作され、1977年から1983年にかけて劇場公開された。1997年のフランチャイズ20周年に際し、ルーカスはオリジナル版への不満を解消するため、映画内に目立った変更を加えた。「スペシャル・エディション」として宣伝されたこれらのバージョンには、追加シーン、異なるセリフ、新しい効果音、コンピューター生成画像が含まれていた。これらの変更は、2004年と2011年に追加されたさらなる変更とともに、その後のホームビデオのリリースにも引き継がれた。2024年現在、オリジナルの劇場公開版は市販されておらず、高解像度^{[アップデート]}で公式にリリースされたことはない。

この新たな変更は批評家やファンから否定的な反応を招いた。ハルマチェクは、このように映画を変更することは「文化的破壊行為」に当たると感じた。^[1] 2010年、彼は映画の劇場版の高解像度再構成版の制作を開始した。彼と他の8人のファンのチームは、2011年のブルーレイリリースをほとんどの素材に使用し、低解像度の1993年のレーザーディスクリリースをオリジナルバージョンのガイドとして使用し、その他のさまざまなソースも使用した。最初のバージョンは2011年にオンラインで公開され、それ以降更新バージョンがリリースされている。

派生作品であるハーミーの『Despecialized Edition』は、米国および米国の著作権を尊重する条約を結んでいるその他の国では合法的に売買することはできず、「公式に利用可能なリリースの合法的な所有者間でのみ共有される」ものとする。^[2]そのため、これらの映画は主にさまざまなファイル共有方法を通じて入手可能となっている。このプロジェクトに対する反応はおおむね好意的で、批評家は概して作品の 品質と美的感覚を賞賛している。

オリジナルの『スター・ウォーズ』三部作はルーカスフィルムの作品で、1977年から1983年にかけて20世紀フォックスによって劇場公開され、その後1980年代から1990年代にかけて家庭用メディアでも公開された。これらの映画はCBS/フォックス・ビデオによってVHS、ベータマックス、レーザーディスクなどいくつかの形式で配給された。 ^{[3] 1997年、}スター・ウォーズ20周年に合わせて、ルーカスは三部作の新しいカットを「スペシャル・エディション」と名付けて劇場で再公開した。この公開の目的は、元の制作では実現できなかったルーカスの理想的なビジョンに合うように映画を変更することだった。元の公開に対する多くの変更には、強化されたデジタル効果の追加、以前に公開されていないシーン、変更されたセリフ、ジョン・ウィリアムズによる未発表で新しく録音された音楽、 THXとスカイウォーカー・サウンドによる最新の音響効果、インダストリアル・ライト&マジックによる完全に新しいCGIシーケンスなどがあった。^[4]

「スペシャル・エディション」版に対する反応は物議を醸しており、一部の評論家は画像と音声の修復を賞賛する一方で、コンピューターで生成されたキャラクター、クリーチャー、乗り物などの不必要な追加や、重要なストーリーの変更を批判している。^[5]最も顕著なのは、第1作で賞金稼ぎのグリードがハン・ソロを撃つ短いシーンがかなりの怒りを買ったことである。 ^{[6] [7]} 2004年のDVDリリースでは、前編三部作との連続性を確立するためにシリーズにさらなる変更が加えられ、2011年のBlu-rayリリースにも加えられた。劇場版の最終リリースは2006年で、レーザーディスクの1993年の「決定版コレクション」三部作に使用された修復されていないマスターが、限定版のDVDボーナス特典として追加された。一部のファンは、このリリースを軽蔑的に「ジョージのオリジナル・アンオルタード・トリロジー」（GOUT）と呼んだ。^[8]

高い需要と多くのオンラインファンの嘆願にもかかわらず、ルーカスフィルムはスターウォーズの劇場版をHD品質で公開することを拒否した。2010年にルーカスは、オリジナル版をブルーレイにするのは「非常に高価な」プロセスになると述べた。^[9] 2024年現在^{[アップデート]}、映画は変更されたバージョンでのみ広く入手可能である。^[10]

ペトル・ハルマチェク（オンラインでは「ハーミー」という別名で知られている）は、6歳の時にスターウォーズのオリジナル版の吹き替え版を観ており、その後、1997年に公開された『帝国の逆襲』と『ジェダイの帰還』の特別版を観た。^[11]最初は感心していたものの、映画が後から変更されたことを知り、がっかりした。彼は、オリジナルの特殊効果を再合成したデジタル特殊効果に置き換えることは「文化的破壊行為」だと主張した。^[1]オリジナル三部作のファンである彼は、学部生の論文をその文化的影響について書いた。^[12] Adywanとして知られるファンが制作した『帝国の逆襲』のDVD版の予告編を見た後、 ^{[要出典]ハルマチェクは、1977年以降のさまざまな変更を「元に戻し」、劇場公開版を}高解像度で復元したバージョンの映画を制作することを思いついた。^{[13]彼はその動機を次のように述べている。「弟やガールフレンドなど、まだ}『スター・ウォーズ』を見たことがない人たちに、オリジナルのオスカー受賞版を見せたかったのですが、低画質で見せたくなかったのです。」^[1]ハルマチェクの編集は、劇場公開版をHDで再現した最初の作品であった。^[11]

ハルマチェクは2010年に新しいカットを作り始めた。^[9]当時、彼はプルゼニで英語教師として働いており、映画編集の専門的な経験はなかった。^[11]その代わりに、大学時代に培ったPhotoshopのスキルから始めて、プロジェクトの進行に合わせてAvisynthやAdobe After Effectsなどのプログラムを独学で学んだ。 ^{[4] [12]} 1977年以降の変更を削除するために、ハルマチェクはフィルムをフレームごとにチェックし、色を修正し、ロトスコープを行った。^{[3] [14]}いくつかのショットは元に戻すのに1時間しかかからなかったが、他のショットは数百を要した。ライトセーバーは色補正され、ミレニアム・ファルコンのコックピットのショットは切り取られず、ボバ・フェットのオリジナルの声が復元され、CGIキャラクターと背景は削除された。^[4]

『ハーミーの特殊化版』に使用されたソース素材のほとんどは、2011年にルーカスフィルムが公式にリリースした映画のブルーレイから取られたもので、その他のシーケンスは以前のホームビデオリリースからアップスケールされたものです。

これらには以下が含まれます:

• 2006年にリリースされた2枚組「限定版」DVD。このセットには、ボーナスディスクに劇場版の低解像度コピーが収録されている。ハーミーはこのディスクを「ジョージのオリジナル・アンオルタード・トリロジー」（GOUT）と呼んでいる。^[15]
• 2004 年の公式三部作 DVD ボックス セット。主に映画のHDTV放送バージョンです。
• 1997 年の「スペシャル エディション」の再リリース。最も注目すべきは、レーザーディスク リリースとともにそれらのカットがデジタル放送されたことです。
• 1993 年レーザーディスク「Definitive Collection」ボックス セット。
• スペインの 35 mm コダック LPP と 70 mm フィルム セルのデジタル転送、16 mm プリント。
• オリジナルのマットペインティングの静止画コレクション。

ハルマチェクはAvisynthやAdobe After Effectsなどのプログラムを使用してこれらのソースを編集しました。^[1]

ハルマーチェクは、ウェブサイトOriginalTrilogy.comの志を同じくするファンのグループから支援を受けた。彼らは、このプロジェクトには合計で数千時間の作業が必要だったと見積もっている。^[1]プロジェクト開始から1年後の2011年に、Harmáček's Despecialized Editionの最初のバージョンがオンラインで公開され、^[16]その後5年間で定期的に新しいバージョンと更新されたバージョンが作成されました。^[7] 2021年10月現在、スターウォーズ、帝国の逆襲、ジェダイの帰還の^{[アップデート]}最新バージョンはそれぞれv2.7、v2.0、v3.1です。^{[12] [17]}プロジェクトの結果、ハルマーチェクは教職を辞めることができ、2015年にUltraFlixに雇われ、販売およびレンタル用の4Kエンコードされた映画のライブラリを準備および復元しました。その後、プラハを拠点とするVFXハウスUPPに2Dデジタルコンポジターとして入社し、『ブレードランナー2049』、『ワンダーウーマン』、AMCの『ザ・テラー』などのプロジェクトに携わった。^{[4] [9]}

ハーミーのDespecialized Editionをダウンロードすることの合法性は議論の余地がある。^[3]ファン編集であるため、このカットは合法的に売買することはできず、フェアユースと著作権侵害の境界線を踏み越えている。^[18] OriginalTrilogy.comは、編集は「文化的、歴史的、教育的目的で作成され」ており、「公式に利用可能なリリースの合法的な所有者間でのみ共有される」と述べている。^[9]そのため、映画はさまざまなBitTorrentトラッカーと、ファイル共有サイトを使用した専用の高速ダウンロードプログラムを通じてのみ入手可能である。^{[5] [19]}ハーマチェク自身は、「これをダウンロードする人の99％は、すでにDVDでスターウォーズを10回以上購入したと確信しています」と述べた。 ^[12] 2023年現在、彼はルーカスフィルムと20世紀スタジオの所有者であるウォルトディズニースタジオモーションピクチャーズからDespecialized Editionに関して^{[アップデート]}法的異議を申し立てられていない。^[1]

2013年、イタリア人ブロガー「レオ」が、外国映画のイタリア翻案について議論し、吹き替えや翻訳の間違いを風刺し、良い吹き替えを推奨するブログ「DoppiaggiItalioti.it」の執筆者で、他の人たちと共同でハルマチェクの許可を得て、オリジナルのスター・ウォーズ映画のイタリア語版ハーミーの「Despecialized Edition」の制作に取り組んだ。 ^[20]彼は、ローカライズされたイタリア語版のオリジナルの35mmプリントと、珍しい1991年のVHSコピーを使用して、映画のオープニングクロール、字幕、エンドクレジット（いくつかのタイプミスも保存）を、イタリアの劇場で上映されたとおりに再現した。このバージョンは、ハルマチェクの作品の古いバージョンに基づいているため、現在は入手できないが、ブログの更新記事によると、「決定版」がリリースされたら、ローカライズもそれに合わせて行われるとのことである。このアップデートでは、 Despecialized Editionの別の「多言語」バージョンについても言及されており、オリジナルの英語ビデオに加えて、複数のオーディオ トラック (イタリア語版は 2006 年限定版 DVD のイタリア語版から抜粋) が追加されています。

このプロジェクトでは、オリジナルのイタリア版予告編も復元され、レオはオリジナルの米国版予告編の映像と低解像度のコピーの音声を使用して制作し、テキスト部分も完全に作り直した。^[21]

ハーミーの「Despecialized Editions」は広く賞賛されているものの、技術的にはデジタル効果と低品質のソースのアップスケールを使用した再構成であり、完全に改変されていない保存ではないという意見もある^{[22] 。このため、}シルバースクリーンエディション^[23]やスカイウォーカーエディション^[24]など、その後の改良努力が進められた。

こうした取り組みの1つであるプロジェクト4K77は、 1977年のスターウォーズのオリジナル35mmプリントをスキャンして復元するファンプロジェクトです。^[6]プロジェクト名は、使用された4K解像度と映画の公開年である1977年に由来しています。 ^[6] 2016年に、数枚の35mmプリントが発見され、「Team Negative 1」（TN1）と呼ばれるファングループに寄贈され、これらのプリントを4K解像度でスキャンしました。TN1は2018年5月にこの映画をオンラインで公開しました。最初は4K UHDファイルの形式で、次に1080pのダウンスケールで公開しました。プロジェクト4K77のウェブサイトによると、復元されたビデオの97％はスペイン語に吹き替えられた単一のプリントからのものであり、残りは代替プリントと公式ルーカスフィルムブルーレイからアップスケールされたいくつかのフレームからのものでした。^[25]

TN1は4K77に続いてプロジェクト4K83を展開した。これは1983年公開の『ジェダイの帰還』のオリジナル35mmプリントが発見され4Kでスキャンされたものに基づいている。 ^[6] TN1のウェブサイトによると、このプリントはほとんどクリーンアップを必要とせず、修復版は2018年10月にリリースされた。^[26] TN1は2023年にこの修復版の改良版V2.0をリリースしたが、これはオリジナル版のエンコード時に技術的なエラーが発生したため、より「劇場に正確な」色彩が含まれている。

TN1は2020年に『スター・ウォーズ エピソード5/帝国の逆襲』（1980年）の修復プロジェクト4K80を開始した^{[6] 。このプロジェクトでは、複数のプリントがあるものの、色あせているものもあり、かなりの量のクリーンアップが必要で、完了までに2年かかると報告されている[27]}。これは、主にまたは完全に単一のプリントからソースされた4K77と4K83とは異なり、4K80で利用できるプリントはどれも完全ではなかったためである。使用された6つのソースはそれぞれ独自のカラータイミングを持っていたため、各ソースの色を互いに一致させるために追加の再グレーディングが必要であった。

TN1はその後、 『帝国の逆襲』 （1980年）の完全なプリントを発見したが、これはそれまでに使用されていた資料よりもかなり良好な状態だった。同社は最終的にこれを、4K83のV2.0に似た、より劇場に忠実な色彩を持つV2.0のベースとして使用する意向を発表しており、また、入手したプリントを使用して4K77でも同様のことをする意向を発表している。^[要出典] TN1のプロジェクトについて議論した際、ハーミーは、それらを「非専門化版よりはるかに優れた」修復物だと考えていると述べた。^[28]

Harmy の Despecialized Editionに対する反応は、ほぼ例外なく好意的である。Inverse に寄稿したSean Hutchinson は、これをスターウォーズファン編集作品のベストリストの 1 位に挙げ、「1997 年以前のサーガを体験する完璧な方法」と評した。^[7] Lifehackerの Whitson Gordon は、この編集作品を「視聴可能なスターウォーズのベストバージョン」と呼び、「過去 20 年間、私たち全員が熱望してきたスターウォーズのバージョン」と名付けた。 ^{[5]同様に、} Wiredの Nathan Barry は、この映画を「観ていて本当に楽しい」と称賛し、^[14] Gizmodoは「非常に素晴らしい」と評した。^[16] Ars Technicaのお気に入りのスターウォーズアイテムをリストした記事で、Sam Machkovech はHarmy の Despecialized Editionを選び、「ご馳走」と呼んだ。^[19]

• YouTubeのHarmyのチャンネル
• Facebookの Star Wars Trilogy Despecialized Edition
• スターウォーズ 1977 - 非専門版 - 最新の変更
• スターウォーズの最高のバージョンを観るのは実は違法である理由（Looper経由）
• スターウォーズ：デスペシャライズドエディションリマスターV2.5、 IMDbでソースを紹介