ハンが先に撃った

「ハンが先に撃った」とは、映画『スター・ウォーズ』（1977年）^[a]でハン・ソロがモス・アイズリー酒場で賞金稼ぎのグリードと対峙するシーンに加えられた物議を醸した変更を指す。このシーンのオリジナル版では、ハンがグリードを射殺する。後のバージョンでは、グリードがハンに先に発砲するように編集されている。ジョージ・ルーカス監督は、ソロが自己防衛のために行動する正当性を高めるためにシーンを変更した。多くのファンや評論家は、変更によってソロのキャラクターが弱まると感じて反対している。この論争は、2018年の映画『ハン・ソロ/スター・ウォーズ・ストーリー』で言及されている。

密輸業者ハン・ソロ(ハリソン・フォード) は、酒場で賞金稼ぎのグリード(ポール・ブレイク/マリア・デ・アラゴン) に追い詰められ、銃を突きつけられて座らされる。2 人がソロの借金について話している間、ソロはテーブルの下で銃を構える。グリードは、ずっと前からソロを殺すことを「楽しみにしていた」と告げる。ソロは、「そうだね、きっとそうだろうね」と答える。

結末は、視聴している映画のバージョンによって異なります。^[1]オリジナルバージョンでは、映画はグリードのショットに切り替わり、すぐに火花が散り、煙が立ち込め、ブラスターの発射音が聞こえます。その後、グリードが背後からテーブルに倒れ込むショットが続きます。1997年の特別版では、グリードが最初にソロを撃つが、ソロが頭を動かしたために外れ、その後ソロが撃ち返し、グリードを殺します。^[2]

2004年のDVDリリースでは、銃弾はほぼ同時に発射され、ソロはグリードの銃弾をかわした。^[2] 2011年のBlu-rayリリースでは、ソロとグリードが互いに銃撃するシーンが数フレーム短縮された。^{[3] 2019年11月12日に}Disney+でリリースされたバージョンの映画では、シーンが再度変更された。このバージョンでは、数秒前にすでに使用されたクローズアップショットを使用して、^[4]グリードはハンに銃を撃つ前に、ファンによって「maclunkey」または「ma klounkee」（「これでお前は終わりだ」）と書き写されているセリフを言う。このセリフは、ファンタスティック・ビーストとスターウォーズ エピソード1/ファントム・メナスでセブルバがそのように使用しているため、ハット語での脅しの可能性がある。^[5]さらに、グリードが撃たれる逆ショットが削除され、新しい効果が使用された。これらの変更は、2012年にディズニーがフランチャイズを買収する前にルーカスによって行われた^。[6]

ポール・ブレイクによると、このシーンは、予算とスケジュールの問題で、ルーカスがジャバ・ザ・ハットを^{紹介する特殊効果を多用したシーンをカットしなければならなかった結果として作成されたという [7] 。 [8]}グリードのシーンのオリジナル版は象徴的なものと見なされるようになったが^{[6]、特別版とそれ以降のリリースのために復元された}ジャバのシーンは一般的に不要と見なされている。^{[9] [10] [11] [12]オリジナルの特殊効果は、}アカデミー賞を 2度受賞した英国の「特殊効果部長」ジョン・ステアーズによって設計および実行され、グリードのキャラクターに花火を取り付けた。^[13]

この変更は、1997年のスターウォーズ特別版で行われた多くの変更の中で最も物議を醸した変更の1つである。^{[1] [14]}多くのファンは、ハンの当初の道徳的に曖昧な性格が変わってしまい、^[15]後にアンチヒーローからヒーローに転向した意味が薄れてしまうと主張した。^[要出典] Varietyによると、「ファンは気が狂った。これは侮辱であり、悪党の無力化だった」とのこと。^[16]ファンは、ルーカスの変更、特にハンとグリードのシーンを元に戻すために、オリジナルのスターウォーズ映画のファン編集版（ハーミーの Despecialized Editionなど）を作成した。 ^{[2] [17]} 2004年のインタビューで、ルーカスは批判に対して次のように答えた。「私にとって、[オリジナルの映画]はもう存在しないのです。... 半分完成した映画を見て、好きになってしまったのは残念です。でも、私が望むようなものにしたいのです。」^[18]彼は『インディ・ジョーンズ/クリスタル・スカルの王国』（2008年）のセットで「ハンが先に撃った」Tシャツを着て論争を認めた。 ^{[19] 2012年の}ハリウッド・レポーター誌のインタビューでルーカスは次のように語っている。

エピソード4で、グリードとハン・ソロのどちらが先に撃ったかという論争があったが、私はその混乱を解消しようとしたが、明らかに人々を怒らせてしまった。なぜなら、人々はソロを冷血な殺人者にしたいと思っていたが、実際はそうではないからだ。これまではすべてクローズアップで行われ、誰が誰に何をしたのかが混乱していた。私は少しワイドショットを入れて、グリードが先に撃ったのは明らかだったが、皆はハンが先に撃ったと思いたかった。なぜなら、ハンが実際に彼を撃ち殺したのだと思いたかったからだ。^[20]

オリジナルの脚本の草稿には、グリードが撃つことについては全く触れられておらず、ハン・ソロについてのみ書かれている。^{[21] [より良い情報源が必要] 2015年、}ニューブランズウィック大学図書館のアーカイブで『スター・ウォーズ』の初期の脚本のレプリカが発見された。1976年3月15日の日付の脚本では、ハンが先に撃つとされている。^[22] 2015年のインタビューで、ルーカスはこう語っている。

ハン・ソロはレイアと結婚する予定でしたが、振り返って「彼は冷血な殺人者であるべきか？」と考えました。なぜなら、私は神話的に考えていたからです。彼はカウボーイであるべきか、ジョン・ウェインであるべきか？そして私は「そうだ、彼はジョン・ウェインであるべきだ」と言いました。そしてジョン・ウェインなら、人を[先に]撃つことはせず、相手に先に撃たせるのです。^[b]これは私たちの社会が注目してくれることを願う神話的現実です。^[24]

2020年の『スター・ウォーズ アーカイブス: 1999–2005』でルーカスは「ハンを冷酷な殺人者としてデザインしたことはない。善玉は全員自衛のために撃つ。1977年にこのシーンを編集したときは誰が何をしたのか分からなかった」とコメントした。^[25]

ポール・ブレイクは2016年のインタビューで「もちろん、元の脚本には全て書かれていた。そのシーンは英語で演じたが、シーンの最後には『ハンがエイリアンを撃つ』と書かれていた。それが全てで、実際に起こったことだ。とても辛かった」と語っている。ブレイクは、グリードがソロを非常に近い距離から撃ってミスったことで彼が無能に見え、グリードは「ただ吹き飛ばされた」方が栄光があると考えていた。^{[26] 2015年、法律の専門家ジョン・P・グロスは、グリードの行動は直接的な脅威を構成し、米国法の下では}自己防衛のための先制行動を正当化すると主張した。^{[27] 2014年、} Reddit AMAで質問されたハリソン・フォードは「知らないし、気にもしない」と答えた。^[28] 2019年に新しいセリフが追加されたことについて、ブレイクは次のように述べている。

一言も理解できませんでした。（笑）とても混乱しました。でも、映画については、特にそのことについては、まったく理解できなかったんです。ちょうど帰ってきたばかりのコンベンションでは、みんなからたくさんの意見をもらいました。この新しい言葉！^[7]

2018年の映画『ハン・ソロ/スター・ウォーズ・ストーリー』では、ハン・ソロが敵対者のトバイアス・ベケットを会話の途中で撃ち殺している。^{[29] [30] [31]}脚本家のローレンス・カスダンとジョナサン・カスダンは、これは意図的な言及であり、ハン・ソロの射撃台本には「ハンが先に撃つことは間違いない」と明記されていることを確認した。^{[29] [31]}

タイムトラベルを通じてさまざまな時代のキャラクターが集まる『レゴ スター・ウォーズ ホリデー スペシャル』 （2020年）では、 『フォースの覚醒』の年老いたハンが『新たなる希望』の若いハンに、グリードと遭遇した際に先に撃つかと尋ねる。ハンは「君の次に撃つ」と答える。グリードが反応する前に、2人は同時に発砲する。