新しいメノザ

新しいメノザ
初版の表紙
原題	新しいメノザ
著者	ヤコブ・ミヒャエル・ラインホルト・レンツ
原語	ドイツ語
ジャンル	コメディ
設定	ナウムブルク、ドレスデン、ライプツィヒも

『新メノーザ、またはクンバン人プリンツ・タンディの歴史』（ドイツ語: Der neue Menoza oder eine Geschichte descumbanischen Prinzen Tandi）は、ヤコブ・ミヒャエル・ラインホルト・レンツによる1773 年の喜劇で、1774 年にライプツィヒで初出版されました。ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテがこの劇のために編曲しました。出版すること。 ^[1]

この劇のタイトルは、デンマークの作家エリック・ポントピダンの1754年の小説『メノーザ』に由来している。メノーザは、キリスト教徒を探して世界中を旅したアジアの王子である。^[1]

ビーダーリング大尉のナウムブルクの自宅に、カメレオン伯爵という新しい友人が訪ねてきた。(伯爵の名前はドイツ語でカメレオンを意味する言葉に似ている。) 2人は大尉のために「経済計画」に投資したいと考えている。伯爵は居心地のよい客ではない。伯爵は別の伯爵を射殺した後逃亡中で、現在はビーダーリング家とともに身を隠している。カルムイク人の王子タンディがヨーロッパ旅行でナウムブルクに立ち寄る。大尉が妻に、イタリアのトリエステから古い友人のツォップも来ると告げると、ビーダーリング夫人は反発する。息子の死の原因となったツォップは、妻にとって非常に歓迎されない存在である。権威主義的で気難しい士官であるビーダーリング氏は、激しい口論が続く中、反抗的な妻の反対を受け入れない。

ヴィルヘルミーネは、突然、伯爵と王子という二人の求婚者から結婚を申し込まれる。ヴィルヘルミーネはどちらを選ぶべきか迷う。二人とも「金持ちでハンサム」だからだ。ビーダーリング家は、娘に自分で決めさせると決める。ヴィルヘルミーネは迷う。最初は独身でいたいと思っていたが、王子に愛を告白し、若い二人は幸せで気絶する。しかし、伯爵は屈せず、まだ娘と結婚したがっている。このため、伯爵は隊長と争う。

ヴィルヘルミーネとタンディ王子が結婚する。ちょうど到着したフォン・ツォップは王子に、彼が実はビーダーリング家の息子であり、ヴィルヘルミーネの兄弟であることを告げる。王子は再び気絶する。フォン・ツォップはかつてビーダーリング家の息子を連れて古代ギリシャの都市スミルナ（現在のトルコ）へ旅行したが、息子は二度と戻ってこなかった。

同時に、伯爵は苦い陰謀に巻き込まれていた。忠実な乳母バベットとともにドレスデンに滞在しているスペインの伯爵夫人ドンナ ディアナは、ナウムベルクでの恐ろしい出来事を追っていた。伯爵の「合法的に結婚した」妻であるディアナは、結婚のスポンサーのそそのかしで毒殺されるのではないかと恐れなければならない。ディアナがスペインにいる間に、彼女はカメレオンに誘惑されていたのだ。誘惑された女性は、伯爵を「喜ばせる」ために、両親から金を盗み、自分の父親を毒殺する。

王子はライプツィヒへ向かい、ヴィルヘルミーネをナウムベルクに残す。彼女はまだ彼を愛している。一方、ビーダーリング夫人は逃亡者を怪物と呼ぶ。彼女の一人息子は母親に会わずに去る。ビーダーリング夫人は娘に夫を憎むように説得し、夫を忘れられるようにする。

その間にバベットは愛人のドンナ・ダイアナとともにビーダーリング家へ到着していた。彼女はヴィルヘルミーネに、ダイアナとヴィルヘルミーネの赤ん坊を入れ替えたと告げる。ヴィルヘルミーネはスペインの伯爵、アランダ・ヴェラスの娘である。入れ替えはドレスデンで起こった。当時、アランダ・ヴェラス伯爵は宮廷で外交官として働きながら、家族とともにドレスデンに滞在していた。ビーダーリング夫人は夫である大尉を追ってシレジア戦線へ赴き、生まれたばかりの赤ん坊をドレスデンに残してきた。ビーダーリング家が戻ったとき、彼らには間違った赤ん坊が渡された。病気の赤ん坊だった。ヴェラス家は健康な（ビーダーリング家の）赤ん坊を引き取った。

したがって、ヴィルヘルミーネと王子は兄弟ではなく、王子とドンナは兄妹です。

劇の終わりに、ダイアナは不誠実な伯​​爵である夫を殺そうとします。伯爵は傷口からナイフを引き抜き、「私は殺された」と大声で言います。伯爵は包帯を巻かれています。

ヴィルヘルミーネと王子には幸せな結末が待っています。

• ヤコブ・ミヒャエル・ラインホルト・レンツ (1774)、新しいメノーザ。 Oder Geschichte descumbanischen Prinzen Tandi (ドイツ語)、ライプツィヒ: Weygandsche Buchhandlung
• Jakob Michael Reinhold Lenz (1965)、Der neue Menoza: eine Komödie: Text und Materialsien zur Interpretation besorgt von Walter Hinck、Komedia。 Deutsche Lustspiele vom Barock bis zur Gegenwart 9 (ドイツ語)、Walter de Gruyter: ベルリン、OCLC  1017801009