デア・ヴァッフェンシュミート

デア・ヴァッフェンシュミート
アルバート・ロルツィング作『ジングシュピール』
1845年の作曲家
翻訳	鎧職人
台本作家	ロルツィング
言語	ドイツ語
に基づく	フリードリヒ・ヴィルハイム・フォン・ツィーグラー作『アイナー・パーソン』のリープハーバーとネーベンビューラー
プレミア	1846年5月31日 (1846-05-31) アン・デア・ウィーン劇場、ウィーン

『鎧職人』は、アルベルト・ロルツィングによる全3幕のオペラ（ジングシュピール）である。ドイツ語の台本は、フリードリヒ・ヴィルハイム・フォン・ツィーグラーの『一人の人物における恋人とライバル』に倣って作曲された。この作品は、彼の3番目に人気のある作品とされることが多い。 ^{[1]彼の作品は}ビーダーマイヤー時代の作品とされている。初演は1846年5月31日にウィーンのアン・デア・ウィーン劇場で、ロルツィングの指揮により行われた。 ^{[2]マリーの役は、彼がこの役を歌うことを期待して}ジェニー・リンドを念頭に置いて書かれた。このオペラは最終的に十分な成功を収め、ロルツィングは劇場の楽長の地位を打診され、1848年の革命でライプツィヒに戻らなければならなくなるまでその地位にあっ^{た。 [3]}アルノルド・シェーンベルクは、ロルツィングの『武器の歌』を4手ピアノ用に編曲した。 ^[4]物語は16世紀の ヴォルムス市を舞台としている

• ハンス・シュターディンガー、甲冑師、退役軍人（バス）
• 娘のマリー（ソプラノ）
• リーベナウ伯爵、職人鍛冶屋「コンラッド」に変装した貴族（バリトン）
• リーベナウ伯爵の従者ゲオルク(テノール)
• 騎士アデルホフ（バリトン）
• イルメントラウト、マリーの家庭教師（コントラルト）
• 宿屋の主人でスタンディンガーの義理の兄弟であるブレンナー（テノール）

第1幕

リーベナウ伯爵は、獣医師でもある鎧職人シュターディンガーの娘マリーを愛しており、カッツェンシュタイン嬢とは一切関わりたくないと思っている。伯爵は、貴族の称号のためではなく、自分自身のためにマリーに愛してもらいたいのだ。シュターディンガーもまた、妻が騎士に誘拐されたという理由で貴族の候補者を拒否したため、リーベナウはコンラッドという名の鍛冶職人として伯爵のもとで働くことになった。可哀想なマリーは、貴族の騎士と単なる鍛冶屋のどちらに心を捧げるべきか悩んでいる。なぜなら、彼女はどちらも愛しているからだ。

シュターディンガーは翌日、仕事が終わった後に仲間を鎧職人の親方になって25周年のパーティーに招待する。病気の牛を獣医に診てもらう必要があるため、その手配をゲオルク（リーベナウの従者が鍛冶屋に扮して主人と一緒にいる）に託す。ゲオルクは人生の喜びを歌う（人はただ生きているだけ）。リーベナウは皆が寝静まった後、金持ちの騎士として本来の姿で現れ、もう一度マリーと愛し合い、彼女を試す（Gern gäb ich Glanz und Reichtum hin）。しかしマリーはコンラートを愛しているため、ついに彼を拒絶する。彼女は伯爵の愛の誠実さを疑い始める。ゲオルクはシュターディンガーが戻ってきたと告げる。彼は伯爵を発見し、ゲオルクはリーベナウの脱出を助ける。シュターディンガーが巻き起こした騒ぎが収まった後、マリーが戻ってコンラートのドアの前で耳を傾ける。彼が動かないので、彼女は彼の閉じたドアの前で「おやすみなさい」と言います (Er schläft)。

第2幕

嫉妬深い旅人コンラッド役のリーベナウは、マリーが伯爵と情事を持っていると非難する。短い口論の後、二人は和解する。イルメントラウトとゲオルクも関わる複雑なキスシーンで、疑り深いシュターディンガーが乱入し、誰が誰にキスしたのかを無駄に探そうとする。シュターディンガーはコンラッドは気まぐれだと決めつける。よちよちとやって来た騎士アデルホーフが、リーベナウ伯爵がコンラッドとマリーの結婚を望んでいるとシュターディンガーに警告すると、混乱はさらに大きくなる。しかし、シュターディンガーは旅人コンラッドが好きではない。シュターディンガーは、コンラッドにも伯爵にも娘が手に入らないように、自分の娘をゲオルクと結婚させることに決める。ゲオルクはその申し出を断る。

シュターディンガーの祝賀会で、ゲオルクは歌を歌わなければならない (War einst ein junger Springinsfeld)。パーティは突然イルメントラウトによって中断され、伯爵が​​娘を誘拐したと告げる。実際、伯爵は部下による誘拐を装い、コンラッドとして彼女を救出しようとしている。伯爵は、シュターディンガーが感謝の気持ちとしてマリーの手を差し伸べてくれることを期待している。シュターディンガーはコンラッドが好きではないので、代わりに彼女を修道院に送ろうと考えている。

第3幕

マリーは、女の人生について不平を言う（武装した女よ、武装した女よ）。シュターディンガーの強情さを挫くため、リーベナウは武装した部下に街中を行進させる。シュターディンガーの義理の弟が、市議会からとされる手紙を読み上げる。その手紙には、市の平和を保つために、シュターディンガーは娘をコンラッドと結婚させる必要があると書かれていた。今、彼は同意しなければならない。彼は若い頃を思い出し、かつての暮らしがいかに良かったかに思いを馳せる（髪を縛られた騎士もいる）。王家の衣装をまとった騎士が、若い妻と大勢の従者を引き連れ、新しい義父に感謝するためにやってくる。シュターディンガーは、リーベナウ伯爵と旅人のコンラッドが同一人物で、自分が出し抜かれたことに気づいて激怒するが、最終的に二人の結婚を祝福し、成り行きに満足する。

• ミヒャエル ・ボーネン、カーラ・スプレッッター、エーリヒ・ツィンマーマン、エーリヒ・ラウフ、ハンス・ヴォッケ、マルガレーテ・アルント＝オーバー、ベルリン帝国管弦楽団、レオポルド・ハイニッシュ、指揮者グスタフ・シュレム 1936
• ギュンター・グロイスベック、ミリアム・クトロヴァッツ、ジュリエット・マーズ、ティモシー・コナー、アンドリュー・モースタイン、アーノルド・シェーンベルク合唱団、ウィーンORF放送交響楽団、レオ・フセイン。 2CD カプリッチョ
• 武装兵 ジョン・トムリンソン、ルース・ジーザック、ボーエ・スコフス、 ケル・マグナス・サンドヴェ 、 ウルスラ・クンツ 、バイエルン国立管弦楽団合唱団、ミュンヘン国立管弦楽団、レオポルド・ハーガー–ヘンスラー・クラシック

• 台本（ドイツ語）