Loading article…
| 日本語: 今日はマケドニア上空 | |
|---|---|
| Денес над Македонија | |
 「デンマークとマケドニア」を国歌として採用した法律。 | |
北マケドニアの国歌 | |
| 歌詞 | ヴラド・マレスキ、1943年 |
| 音楽 | トドル・スカロフスキー、1941年 |
| 公開済み | 1942 |
| 採用 | 1989年4月14日 |
| 再採用 | 1992年8月11日 |
| 放棄された | 1991年9月8日（マケドニア社会主義共和国） |
| オーディオサンプル | |
アメリカ海軍バンドのインストゥルメンタルバージョン（1節）
| |
『今日マケドニア上空』（マケドニア語：Денес над Македонија、発音は [ˈdɛnɛs nat makɛˈdɔnija]、直訳すると「今日マケドニア上空」）は、北マケドニアの国歌である。 1940年代初頭にトドル・スカロフスキが作曲し、ヴラド・マレスキが作詞した。この歌は、同国がユーゴスラビアから独立したほぼ1年後の1992年に国歌として採用された。国歌として採用される前は、ユーゴスラビアの構成国であるマケドニア社会主義共和国の地域歌として使用され、その後北マケドニア共和国の国歌となった。
歴史
「デネスとマケドニア」の歌詞は、第二次世界大戦中にパルチザン運動で活躍した作家、ヴラド・マレスキが書いた。[1]音楽部分はトドル・スカロフスキが作曲した。この歌は1942年にストルガでパルチザンと共産主義者の間で初めて演奏された。 [2] [1]口承によると、この賛美歌は大晦日にマレスキ自身によって24人の若者の前で演奏されたが、その後彼らの身元は1981年にようやく文書化されていた。レジスタンスはユーゴスラビア全土のさまざまな民族グループの戦士で構成されていたが、前述の若者は全員マケドニア人であると自認していたと考えられている。[3]戦争の終わりから、この歌は非公式ではあるが[3]、当時ユーゴスラビアの一部であったマケドニア社会主義共和国の地域歌として1989年まで使われた。 [3] 1943年6月、この歌はコチョ・ラチン編集のマケドニア民族解放歌集に掲載された。[3] [5]歌詞は若干異なり、ニコラ・カレフとディミタル・ヴラホフに言及している。[3]
インフォルムビロ時代に歌詞に小さな変更が加えられた。新しいバージョンでは、カレフとヴラホフの名前が削除され、グルエフ女史の名前が追加された。[2]カレフと彼の兄弟はブルガリア愛好家であると疑われた。[6]ヴラホフもまた、マケドニア語よりもブルガリア語の方がコミュニケーションがとりやすく、マケドニア共和国に政治的な支持者がいなかったなどの理由で解雇された。[7]ニコラ・カレフの甥ミシェ・カレフによると、共産主義エリートはゴツェ・デルチェフの名前も削除し、グルエフ女史の名前も含めず、彼らをブルガリア人であると宣言する案を議論したが、却下された。[8] 1989年4月14日、社会主義共和国の議会は1974年の憲法を改正し、「デネス・ナド・マケドニア」を公式の地域歌として明示的に承認した。[3]しかし、この変化は長くは続かず、2年後の1月に議会がマケドニアの主権を宣言した。[9]マケドニアの独立は1991年9月8日の国民投票で承認され、マケドニア人は圧倒的多数で独立に賛成した。[10] [11]
独立後すぐに、マケドニア国会は国家の国歌を決めるコンテストを開催した。[3]「Denes nad Makedonija」は、いくつかの候補曲のうちの1つであり[2]、他にはタキ・フリシクの「Himna」（英語：Anthem、直訳すると「賛歌」 ）とアレクサンダル・ジャムバゾフの「Da ni bideš večna」（英語：「汝は永遠なり」）[3]があり、最終結果では次点となった。[2]それにもかかわらず、議会委員会のほとんどのメンバーがこれを国家の国歌にすることを投票で決定し、1992年8月11日に正式に採択された。 [2] [3]アルバニアの政党は、この国歌が特定の民族グループを支持し、他のグループを排除しているという理由で支持しなかった。[2] [12]
法的保護と受け入れ
マケドニアのソブラニエ（立法府）は1992年8月11日に「マケドニア共和国国歌法」と題する法律を可決した。これにより「デネス・ナド・マケドニア」が正式に国歌として採用され、 [3]第2条ではこの歌が国歌であることを具体的に確認した。[2]しかし、どの節が公式に認められるべきかは規定されていなかった。[3]同国の憲法第5条では、国のシンボルに関する法律は3分の2以上の多数決で承認されなければならないとされている。[3] [13]議会の120人のうち88人が賛成票を投じたが、アルバニアの代表は関与しなかった。[2]
2011年のIPSOS調査では、回答者の84.8%が国歌を好きだと答え、15.2%が嫌いだと答えた。[2]民族別に見ると、アルバニア人の回答者の54%が嫌いだと答え、46%が好きだと言ったのに対し、マケドニア人の回答者の97%が好きだと言った。
歌詞
「デネス・ナド・マケドニア」は、原文では4つの節から構成されている。北マケドニアの法律では、どの節が正式に国歌を構成するかは明確に規定されていない。[3]しかし、北マケドニア政府のウェブサイトに掲載されている国歌の歌詞では、2番目の節が省略されていることが多い。[14] [13]
「母なる祖国」の歌詞は軍歌を反映しており、第二次世界大戦のユーゴスラビア・マケドニア戦域とのつながりを考えると、それはふさわしい。マケドニア人への戦闘の呼びかけではなく、むしろこの賛美歌はイメージを用いて歌う人を国歌が書かれた時代へと連れ戻し、当時自分たち自身も戦闘に参加していたことを表明している。[3]歌詞は以前、母親と母性という概念に言及していた（特に第2節）。これは、ボスニア・ヘルツェゴビナ（「母なる祖国」）、クロアチア（「ホルヴァツカ・ドモヴィナ」）、モンテネグロ（「我らよ、我らよ」）など、他の東南ヨーロッパ諸国の過去および現在の国歌と一致している。[14]この歌は、母が祖国の権利と自由のために戦って亡くなった息子を悼む様子を歌った。母たちは息子の勇敢さと彼らが亡くなった大義の崇高さを思い起こすことで、その喪失感を慰められる。このテーマは「標準的な国歌的手法」と評されたが、その後国歌の公式歌詞からは削除された。[14]権利のための戦いにおける世代間および性別間の団結についても触れている歌詞は削除されている。[3]
参照
注記
- ^ ヘルプ:IPA/マケドニア語およびマケドニア語音韻論を参照してください。
参考文献
- ^ ab ベチェフ、ディミタール (2009 年 4 月 13 日)。マケドニア共和国の歴史辞典。スケアクロウプレス。 140–141ページ。ISBN 9780810862951. 2017年6月24日閲覧。
- ^ abcdefghi Kolstø、ポール (2016 年 4 月 1 日)。南東ヨーロッパにおける象徴的国家建設の戦略。ラウトレッジ。 186–189ページ。ISBN 9781317049357. 2017年6月15日閲覧。
- ^ abcdefghijklmno アレクサンダル・パヴコヴィッチ、クリストファー・ケレン (2016)。「第6章 権利のための戦い：マケドニア 1941」。国歌と国民国家の形成：バルカン半島におけるアイデンティティとナショナリズム。IBタウリス。pp. 155–167。ISBN 9781784531263。
- ^ 「マケドニア」。ザ・ワールド・ファクトブック。CIA。2017年6月15日。 2017年6月23日閲覧。
- ^ Csaba G. Kiss (2023).東中央ヨーロッパの国歌：国家シンボルの歴史に関する考察。Routledge。p. 61。ISBN 9781003318774。
- ^ キース・ブラウン『疑問の過去：現代マケドニアと国家の不確実性』プリンストン大学出版局、2018年ISBN 0691188432、191頁。
- ^ アンドリュー・ロッソス『マケドニアとマケドニア人：歴史』、フーバー研究所出版、フーバー・プレス、2013年、ISBN 081794883X、238頁。
- ^ Последното интервју на Мизе Карев: Колизевски и Страхил Гигов сакале да ги прогласат Гоце, Даме и Никола за Бугари! Денезен весник、2019 年 7 月 1 日。
- ^ 「マケドニア – 歴史」。ワールドマーク百科事典（第12版）。トムソン・ゲイル。2007年。 2017年6月23日閲覧。
- ^ Allcock, John B.; Danforth, Loring (2016年12月6日). 「マケドニア – 歴史」.ブリタニカ百科事典. Encyclopedia Britannica, Inc. 2017年6月23日閲覧。
- ^ 「マケドニア共和国 – 歴史」。ゲイル世界史百科事典：政府（第1版）。トムソン・ゲイル。2008年。 2017年6月23日閲覧。
- ^ ブラニスラフ・ラデリッチ（2017年）。「バルカン半島のアイデンティティ：国家化とヨーロッパ化の政治を評価する」。ヨーロッパの政治と社会。18 （4）：560。doi ：10.1080/ 23745118.2017.1376901。S2CID 158511152 。
- ^ abc 「マケドニア共和国の国家シンボル」外務省。マケドニア共和国政府。2017年6月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年6月17日閲覧。
- ^ abc ケレン、クリストファー;パブコビッチ、アレクサンダル (2014)。 」「『ズドラヴリツァ』 – スロベニアの文脈における国際的な国家への乾杯の賛歌の質」。国籍論文：ナショナリズムと民族のジャーナル。42 （5）：839。doi ： 10.1080 / 00905992.2014.916664。S2CID 194065835 。 （登録が必要です）
- ^ “Државни симболи на Р. Македонија”.外務省（マケドニア語）。マケドニア共和国政府。 2017年6月17日のオリジナルからアーカイブ。2017 年6 月 17 日に取得。
- ^ “Republika e Maqedonisë së Veriut: Sot mbi Maqedoninë”. Pretsedatel.mk (アルバニア語) 。2021年10月11日閲覧。
外部リンク
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
デンマークとマケドニア
- 北マケドニア政府 – 北マケドニア政府のウェブサイトには、国歌などの北マケドニアの国のシンボルに関するページがあり、ボーカルバージョン（マケドニア語）も掲載されています。
- MP3 サウンドファイル (インストゥルメンタル)
- デネス・ナド・マケドニア (旧バージョン)