デルヴィルウッド南アフリカ国立記念碑

デルヴィルウッド南アフリカ国立記念碑
英連邦戦争墓地委員会
正面から見た記念碑の眺め
南アフリカ海外派遣軍
公開	1926年10月10日
位置	北緯50度01分30.50秒 東経02度48分45.36秒 / 北緯50.0251389度 東経2.8126000度 / 50.0251389; 2.8126000
デザイン：	ハーバート・ベイカー卿（建築家） アルフレッド・ターナー（彫刻家）
日本語:義務の呼びかけに応じて、アフリカ、アジア、ヨーロッパの戦場や海上で多大な犠牲を払った南アフリカの不滅の死者たちに、この記念碑は同胞たちによる誇りと感謝の気持ちを込めて捧げられます。[1] アフリカーンス語: Aan die onsterflike、Suid-Afrikaners wat op die Slagvelde van Afrika、Asië、en Europa en op See die Groot Offer op die Altaar van Plig gelê het、は、trotse en dankbare herinnering gewy での Gedenkteken deur hul landgenote です。[1]
ユネスコ世界遺産
正式名称	第一次世界大戦（西部戦線）の葬儀と追悼の場所
タイプ	文化的な
基準	1、2、6
指定された	2023年 （第45回）
参照番号	1567-SE05
統計情報源: 墓地の詳細。連邦戦争墓地委員会。

デルヴィルウッド南アフリカ国立記念碑は、フランスのソンム県ロンゲヴァルの近くのデルヴィルウッドにある第一次世界大戦の 記念碑です。ロンゲヴァル-ギンシー道路の反対側、デルヴィルウッド連邦戦争墓地委員会墓地の向かいにあります。 ^[2]

戦後、デルヴィル・ウッドは作家で政治家のサー・パーシー・フィッツパトリックによって購入され、南アフリカに寄贈された。これに続いてフランスの標準的な政策が採用され、土地は1フランで買い戻され、記念目的で南アフリカに永久に譲渡された。^[3]記念碑は一般からの寄付によって建てられた。^[1]記念碑の設立に関わった人物の中には、1921年7月にデルヴィル・ウッド記念委員会の副委員長に任命された ヘンリー・ルーキン将軍がいた。

記念碑はハーバート・ベイカー卿が設計し、アーサー・ジェームズ・スコット・ハットンが助手を務め、^[4]アルフレッド・ターナーが彫刻を手がけた。アーチの両側に石と石でできたスクリーンがあり、スクリーンの両端にシェルターがある。 ^[1]アーチの上にはターナーの二人の男性と軍馬のブロンズ像がある。カストルとポルックスの象徴である二人の男性像は、南アフリカの二つの白人種（イギリス人とアフリカーンス人）を表している。^[5]主な碑文は英語とアフリカーンス語の両方で書かれている。その他の碑文には南アフリカ戦役の場所（フランス、フランドル、西アフリカ、中央アフリカ、東アフリカ、エジプト、パレスチナ、海）が含まれている。[1] アーチには英語とアフリカーンス語^で書かれた次の短い碑文がある。

彼らの理想は私たちの遺産です。
彼らの犠牲は私たちのインスピレーションです。^[1]

アフリカーンス語の同義碑文はこう書かれている。「死者は皆、理想と使命をもち、捧げられ、守られる」。これらの碑文の上、アーチの最上部にはフランス語の「AUX MORTS」という句が刻まれており、これは死者のための記念碑であることを意味する。^[1]

ハーバート・ベイカー卿の参加は、従兄弟のクリフォード・ベイカー伍長への敬意を表したものであった。ベイカー伍長は、負傷したアーサー・クレイグ中尉を平地から救出するウィリアム・フォールズ二等兵を助けて負傷し、14日後に亡くなった。この救出によりフォールズにはヴィクトリア十字章が授与された。^[6]

記念碑は1926年10月10日、ルイス・ボタ将軍の未亡人によって除幕された。南アフリカ連邦首相のJBMヘルツォーク将軍、パーシー・フィッツパトリック卿、アール・ヘイグ元帥、ルーキンの未亡人も出席した。元南アフリカ総督で英国王室の一員であるアーサー・オブ・コノート王子も出席し、英国陸軍を代表してWECタナー准将が出席した。近くの墓地の奉献を含む宗教儀式は、セント・オールバンズ司教のファース大司教とオランダ改革派教会の議長であるヴァン・デ・メルウェ大司教が共同で執り行った。フランス軍のジョッフル元帥を代表してバルビエ将軍が出席した。他にはクルー侯爵（駐仏英国大使）、レオ・アメリー（自治領担当大臣）、ソンム県知事らが出席した。また、兵士、退役軍人、在郷軍人会やその他の退役軍人協会の代表者らも出席した。除幕式には1,200人以上が敬意を表し、パーシー・フィッツパトリック卿がエドワード皇太子からのメッセージを読み上げた。ヘイグ伯爵、バルビエ将軍、ヘルツォーク将軍もスピーチを行った。^[7]

この記念碑は、第一次世界大戦中に亡くなった南アフリカ海外派遣軍の兵士全員を追悼する国立記念碑としても機能している。南アフリカ軍には、この戦争で合計約229,000人の将校と兵士が従軍した。このうち約10,000人が戦闘中、または負傷や病気で亡くなり、彼らの名前はこの記念碑に保管されていた追悼名簿に記されており、現在は近くの博物館に保管されている。^[2]

ここで記念されている戦役には、東アフリカ戦線や西部戦線以外の戦役などがあるが、記念碑の位置は、南アフリカ軍がフランドルとフランスで初めて遭遇したデルヴィルの森の戦い（ソンム攻勢の一部）で果たした役割を示している。ここで記念されている他の戦いには、アラスの戦いやパッシェンデールの戦いへの南アフリカ軍の参加がある。戦争の後半、南アフリカ軍はドイツ軍の春季攻勢中にゴーシュの森とマリエールの森で後衛戦を行い、メシーヌの尾根で陣地を維持した。勝利への前進中、彼らはボーレヴォワールの戦いとルカトーの戦いに参加し、休戦協定が宣言されたときには「フランスに駐留していたすべてのイギリス軍の中で最も東にいた」。^[2]

碑銘には名前が加えられた。しかし、第一次世界大戦の西部戦線でドミニオン軍が果たした役割を記念して建てられた他の国立行方不明者記念碑とは異なり、この記念碑には元々名前が刻まれていなかった。代わりに、南アフリカの行方不明者の名前が、イギリスの戦没者の名前とともに戦場の行方不明者記念碑に刻まれた。^[2]

記念碑のレプリカは南アフリカで2つ作られ、1つはプレトリアのユニオンビルに、もう1つはケープタウンに設置された。^[1]

1952年、第二次世界大戦で亡くなった南アフリカ人を追悼するため、アーチの前に「追悼の石」スタイルの祭壇石が除幕された。^{[5]この除幕式は、}ヴィクトリア十字章を受章したエドウィン・スウェルズ少佐の母親によって執り行われた。^[1]

祭壇の石碑にはこう刻まれている。

「この祭壇石は、1939年から1945年にかけての世界大戦で、陸上、海上、空中のあらゆる戦場で命を捧げたすべての南アフリカ人の犠牲を記念するために南アフリカ政府によって建てられました。1952年6月5日に除幕されました。」^[5]

1986年、記念碑の裏にある五芒星型の建物である南アフリカ記念博物館が、南アフリカ共和国の大統領PWボタによって公開された。^[1]

ウィキメディア・コモンズには、南アフリカ（デルヴィル・ウッド）国立記念碑に関連するメディアがあります。

• デルヴィル・ウッド記念碑のサイト、SAHRA
• 英連邦戦争墓地委員会によるデルヴィル・ウッド記念碑の詳細
• 記念碑の歴史、除幕式の写真、博物館の航空写真
• 南アフリカ（デルヴィルウッド）国立記念碑、ロンゲヴァル
• 記念碑除幕式に関するブリティッシュ・パテ・ニュース映画レポート（Adobe Flash）