Loading article…
『De conviviis barbaris』または『De convivis barbaris』（ラテン語で「蛮族の饗宴について」または「蛮族の客について」）ラテン語アンソロジーの1つであるサルマシアヌス写本（パリ、フランス国立図書館、パリラテン写本、10318）に保存されているエピグラム後800年頃にイタリアで写本された[1]ゴート語またはヴァンダル語であると考えるゲルマン語の単語がいくつか含まれていることで知られている。いずれにせよ、これは後期古代の東ゲルマン語。[2][3]
起源と言語
この詩が書かれた年代は不明だが、紀元6世紀から8世紀の間に書かれたと推定されている。[4] 本文ではゴート族そのものについて言及しているとされているが、ゲルマン語の単語がヴァンダル語であることを示す特徴がいくつかあり、本文では単に「ゴート族」という用語を漠然と使用している可能性が高い。同様に、プロコピウスはゴート族、ヴァンダル族、西ゴート族、ゲピド族を「ゴート族の民族」と呼び、「彼らは皆アリウス派の信仰を持ち、ゴート語と呼ばれる一つの言語を持っている」と述べている。[5] [6] [7]
文章
この警句のゲルマン語の翻訳については議論があるが、その意味は次のようになる。[8]
メートル
テキストが六尺律であることは間違いないが、韻律については議論がある。一つの解釈としては次のようなものが挙げられる: [9]
Īntĕr "ĕ|īls" Gŏtĭ|cōm "scăpĭ|ā mătzĭ|ā iā | drīncăn!"
non āu|dēt quīs|quām dīg|nōs ē|dīcĕrĕ|vērsōs。
Cāllĭŏ|pē mădĭ|dō trĕpĭ|dāt sē |いいえ |ばっちょ。
nē pĕdĭ|バス ノン |ステ ||えbrĭă | Mōsă sŭ|īs。
参考文献
- ^ Magnús Snædal、「ヴァンダル族のエピグラム」、Filologia Germanica/Germanic Philology、1（2009年）、181-213（p. 182）。
- ^ “Indogermanistik Wien: Quellentexte”. 2012 年 10 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年 9 月 2 日に取得。
- ^ グリューレ、アルブレヒト、マティアス・スプリンガー。名前は、Zeugnisse および als Geschichtsquellen の Frühmittelalters als sprachliche です。 P.49-50。
- ^ Magnús Snædal、「ヴァンダル族のエピグラム」、Filologia Germanica/Germanic Philology、1（2009年）、181-213（p. 191）。
- ^ カエサレアのプロコピオス『ヴァンダリック戦争』I、2-8
- ^ グリューレ、アルブレヒト、マティアス・スプリンガー。名前は、Zeugnisse および als Geschichtsquellen の Frühmittelalters als sprachliche です。 P.48
- ^ Magnús Snædal、「ヴァンダル族のエピグラム」、Filologia Germanica/Germanic Philology、1 (2009)、181-213。
- ^ Magnús Snædal、「The "Vandal" Epigram」、Filologia Germanica/Germanic Philology、1 (2009)、181-213 (pp. 183-84)。
- ^ Magnús Snædal、「ヴァンダル族のエピグラム」、Filologia Germanica/Germanic Philology、1（2009年）、181-213（p.207）。