ダーラ・ディルラダダ

「ダーラ・ディルラダダ」
シングルカバー
ダリダの歌
リリース	1970年7月15日 ( 1970-07-15 )
記録済み	1970
ジャンル	シャンソン ギリシャの民俗
長さ	3 : 18
ラベル	プロダクション 国際ショー
作曲家	民間伝承
作詞家	ボリス・バーグマン
プロデューサー	オーランド

「ダルラ・ディルラダダ」は、イタリア系フランス人歌手ダリダが録音した曲で、1970年の夏にシングルとして初めてリリースされました。 ^{[1]フランスではヒット曲第1位となりました。この曲は、ギリシャの}カリムノス島発祥のギリシャ民謡「ディルラダ」（ギリシャ語：Ντιρλαντά ）に基づいています。

この歌は、カイク船で海を渡る海綿採取ダイバーが歌う 歌として考案された。歌のリズムは、ダイバーに安定した酸素供給ができるよう、エアポンプの操縦者のリズムと調和するはずだった。この歌の歌詞には、励ましの言葉や乗組員を待ち受けるチャンスが込められている。^[2]

最も有名な録音の 1 つは、カリムニアの海綿動物のダイバー船長であるパンテリス ギニスが演奏したもので、彼のバージョンでは、別の尊敬されているダイバー船長であるマノリス (エマニュエル) テオドシウ (ニックネームは「コバリス」) について言及しています。ギニスのバージョンでは、コバリスがコーヒー ショップに入ったとき、ギニスが「Darla dirladada」を歌っていたときのことを語っています。

ディオニシス・サヴォプロスは、 1969年のアルバム『To Perivoli tou Trelou』で「Dirlada」を歌った。1970年にこの曲はフランスの歌手ダリダによって録音された。この曲は彼女のアルバム『 Ils ont changé ma chanson』からシングルとしてリリースされ、6曲目に収録されている。ダリダはこの曲をイタリア語、ドイツ語、英語バージョンでも録音した。

同年、キプロス系アメリカ人イスラエル人歌手トリフォナス・ニコライディスによってイスラエルで録音され、B面に2曲を追加したEPとしてリリースされた。^[3]

これは、フアン・バストースの 1971 年のポップソング「Loop di Love」のインスピレーションとなりました。

有名なギリシャの歌手マリネッラは、 1971年にこの曲の元気いっぱいのカバーバージョンを2つ録音しました。1つは、さまざまなアーティストが参加したコンピレーションLP「Ena Karavi Yemato Tragoudia / A Boat Full of Songs」に収録されています。もう1つのより有名なバージョンは、彼女のスタジオアルバム「Enas Mithos/A Story」の最後のトラックとして収録されています。

1973年、チリの歌手ホセ・アルフレド・フエンテスがこの歌をスペイン語に訳し、「Dirladada」としてリリースした。^[4]

この曲はベルギー系フランドル人歌手のマルヴァによってカバーされている。^{[5]これまでのところ最も有名なカバーバージョンは1993年のGOカルチャーによるもので、}フランス で大ヒットとなった。

この曲はフィンランドでも人気があり、1972年にカイ・ヒュッティネンがフィンランド語の歌詞で録音した。^{[6] [7]フィンランドの音楽プロデューサーでジャーナリストのエルッキ・パエリは、1971年から72年にかけて}ロドス島で休暇中にこの心躍る曲を聞き、持ち帰った。彼はこの曲をカイ・「クジュ」・ヒュッティネンに提供し、ヒュッティネンはこの曲でシングルヒットを出した。パエリはこの曲を聞き間違えただけで、フィンランドでは「ディルランダ」または「ディルランダア」として知られている。^[8]フィンランドの音楽グループ、ジャン・Sもこの曲をカバーしている。^[9]

1995年、マケドニアのロックバンド「Memorija」は5枚目のアルバムでこの曲の「Dirlada」バージョンを録音した。^[10]

2018年、ルーマニアのバンドDl Goeが3月1日の祝日を記念してこの曲をカバーしたが、ルーマニア語の歌詞にはエレクトロロックのアプローチが用いられており、以前歌手のマルガレータ・パスラルが使用していた。[1]

7インチシングル

1. 「ダーラ・ディルラダダ」 — 3:15
2. 「ディアブル・ド・タン」 — 2:30

7インチマキシ - 1996年リリース

1. 「ダーラ ディルラダダ」 (ディスコ 96 ミックス) — 6:55
2. 「ダーラ ディルラダダ」 (シルタキ ミックス) — 4:04

「ダーラ・ディルラダダ」
GOカルチャーのシングル
B面	「パワー・ア・ワンダ」+リミックス
リリース	1993年6月
ジャンル	ユーロダンス
長さ	3 : 17
ラベル	スコーピオ、ワーナーミュージック
作詞家	ボリス・バーグマン、ジャン・ミュジー・ ジニス・パンテリス
GOカルチャーシングル年表
「ダルラ・ディルラダダ」 （1993年） 「ナ・ナ・ナ」 （1993年）

1993年、GOカルチャーというバンドがハウスとテクノバージョンでこの曲をカバーした。フランスでは、このバージョンはディスコでも売り上げでも成功を収めた。歌詞は完全に変更されており、パトリス・ルコントの映画『ブロンズ』に言及している。^[11]このシングルはフランスで夏の大ヒットとなり、トップ50に29週間留まり、そのうち22週間はトップ10に入った。ミュージックビデオでは、歌手たちがビーチやボートでこの曲を演奏している。フランスのバンド、プレジャーゲームによっていくつかのリミックスが制作された。このカバーバージョンは、2006年にKOカルチャーによってリミックスバージョンでカバーされた。

CDシングル

CDマキシ

1. 「Darla dirladada」（トロピカル クラブ ミックス ラジオ編集）
2. 「ダルラ・ディルラダダ」（トロピカルクラブ）
3. 「Darla dirladada」（テクノダンスミックス）
4. 「ワンダの力」

カセット

1. 「ダーラ・ディルラダダ」
2. 「ワンダの力」

12インチマキシ

1. 「ダーラ・ディルラダダ」
2. 「ダーラ ディルラダダ」 (マキシ バージョン) — 5:39