ダニエレ・ルッタッツィ

ダニエレ・ルッタッツィ
生まれる	ダニエレ・ファブリ (1961-01-26) 1961年1月26日（63歳） サンタルカンジェロ ディ ロマーニャ、リミニ、イタリア
職業	俳優

ダニエレ・ルッタッツィ（イタリア語発音： [daˈnjɛːle lutˈtattsi] 、 1961年1月26日、本名ダニエレ・ファブリ）は、イタリアの舞台俳優、作家、風刺作家、イラストレーター、歌手である。彼の芸名は、ミュージシャン兼俳優のレリオ・ルッタッツィに敬意を表して付けられたものである。彼の好きな話題は、政治、宗教、性、死である。

ルッタッツィはリミニ県サンタルカンジェロ・ディ・ロマーニャ生まれ。コメディアンとしてのキャリアは、劇場で風刺的なモノローグを演じたり、コメディ本の執筆を始めたことから始まります。1988年、彼のモノローグはローマのシスティナ劇場で開催されたコメディコンテストで賞を受賞しました。1989年からは、テレビのバラエティ番組に出演し始めました。Fate il vostro gioco（1989年、Rai 2）、『Banane 』 （1989年、Telemontecarlo）、『Magazine 3』（1993年、1994年、Rai 3）、『Mai Dire Gol』（1996年、1997年、Italia 1）。1998年には、自身の深夜番組『Barracuda』（Italia 1）の司会を務めています。ルッタッツィは、最新ニュースに関するモノローグ、有名な芸能人や政治家へのインタビュー、大人向けの寸劇などを行っていました。同じ方式が、2001年に公共放送RAI 2で放映された次のテレビ番組「サテュリコン」にも採用された。2001年3月、ルッタッツィはジャーナリストのマルコ・トラヴァリオに「L'odore dei soldi（お金の匂い）」（シルヴィオ・ベルルスコーニの富の謎の起源であるラシーニ銀行について書かれた本）についてインタビューした。ラシーニ銀行は、主にイタリアのマフィアがマネーロンダリングに利用していた銀行である。翌年、ベルルスコーニがルッタッツィによる「公共テレビの犯罪的利用」に関する声明（Editto bulgaroを参照）を発表した直後、ルッタッツィの番組はRAIの経営陣によって打ち切られた。それ以来、ルッタッツィはヨーロッパのマスコミ（エコノミスト、ル・モンド、エル・パイス）によって、ベルルスコーニ氏による野党検閲の証拠として頻繁に引用されている。

テレビ出演後、ルッタッツィはイタリアを巡業し、舞台でショーを披露したり、本を書いたりした。2007年に民間チャンネルLa7向けの新しい風刺番組「デカメロン：政治、セックス、宗教、そして死」でテレビに復帰した。最終的に彼の番組は、ジャーナリストのジュリアーノ・フェラーラ（彼もLa7で働いていた）に対する物議を醸すジョークのせいで中止された。 ^{[1] [2] [3]} 2012年：ルッタッツィがLa7との法廷闘争に勝利。La7はルッタッツィに120万ユーロを支払う。^[4]

2009年に彼は自身のブログに風刺ジムを開設した。^[5] Lercio.itの著者は彼の学校で訓練を受けている。^[6]

1994年、『Va' dove ti porta il cuore』のベストセラー作家であるスザンナ・タマロは、ルッタッツィのパロディ『Va' dove ti porta il clito』を盗作したとしてルッタッツィを訴えた。ルッタッツィは裁判で勝訴し、盗作ではなくパロディであるとの判決が下された。

長年にわたり、ルッタッツィを「盗作」と非難する者もいる。最も執拗な批判者の一人は、イル・フォッリオ（シルヴィオ・ベルルスコーニ一族が支配する保守系新聞）の記者、クリスチャン・ロッカである。「サテリコン」（Rai 2、2001年）の最初のエピソードの後、ロッカはルッタッツィがデイヴィッド・レターマン・ショーをコピーしたと非難した。ルッタッツィは「サテリコン」はレターマンのパロディだと反論した。ロッカは2007年に事態をさらに悪化させ、「デカメロン」（La7）の番組終了につながったジュリアーノ・フェラーラに関するジョークはビル・ヒックスの盗作であると主張した。2012年、裁判官はジョークは盗作ではないと判決し、La7はルッタッツィに120万ユーロの賠償金を支払うよう命じられた。^[7]

2008年1月、匿名のブログに英語のジョークが「盗作」されたという記事が掲載され、2010年6月、ルッタッツィが「ライペルナノッテ」でテレビのモノローグを放映してから2か月後、英語圏のコメディアンのジョークとルッタッツィのジョークを比較する匿名のビデオがオンラインで公開された。イタリアの新聞がこのニュースを報じた。^[8]ルッタッツィは、そのビデオは真実を語っていないため名誉毀損に当たると反論した。ブログを開設して以来（2005年）、彼はファンに、ブログのホームページで報告されている「宝探し」というゲームを通じて、モノローグに隠された引用文を見つけるよう呼びかけてきた。^[9]ルッタッツィはまた、その主張を「ナイーブ」と呼び、それらのジョークが「盗作」ではなく「引用」であり、これはオリジナルの素材の正当な使用であると説明した。^[10]

これらの告発の5年前、ルタッツィは、風刺によって直面することになる数百万ユーロの訴訟に対する防御策として、有名なコメディアンのネタを作品に加えていると書いている。ルタッツィは、彼のヒーローであるレニー・ブルースが行った同様のトリックにちなんで、この策略を「レニー・ブルースのトリック」と呼んでいる。 ^[11] ルタッツィは読者にオリジナルのジョークを見つけるよう求めている。彼は「ナゲット」、つまり有名なジョークへの言及を見つけた人に賞品を授与する。彼はこのゲームを「宝探し」と呼んでいる。^[9]ルタッツィのブログには、彼の作品に引用されているすべてのコメディアンと作家がリストされている。^[9]

2014年、ある学術論文が、ルッタッツィのジョークが彼自身のものであり、「盗作」ではない理由を説明した。^[12]この論文は、ルッタッツィが既存の資料を書き直したことを肯定的に評価し、それをトランスクリエーション、つまり資料に新しい意味を加える創造的な翻訳と定義し、自国の文化的規範を修正することを目指した。

ルッタッツィを擁護して、映画監督のロベルト・ファエンツァはロベルト・ベニーニの言葉を引用した。「ベニーニはルッタッツィの模倣を、ウェルギリウス、オウィディウス、ダンテ、シェイクスピア、バスター・キートン、エドゥアルド・デ・フィリッポ、ウディ・アレンといった作家たちといった偉大な芸術家の模倣と比較している。^」[13]

• 101 cose da evitare a un葬儀、モデナ、コアミックス、1993年。ISBN 88-7686-221-8 。
• イナゴ。 Come le formiche、ソロ ピウ キャットティブ、モデナ、コアミックス、1994 年。ISBN 88-7686-496-2。Le 101 locuste sono poi state incluse nelle prime edizioni di CRAMPO。 
• Sesso con Luttazzi、モデナ、コアミックス、1994 年。ISBN 88-7686-497-0 ;ミラノ、モンダドーリ、2000 年。ISBN 88-04-47641-9。  
• アデノイディ、ミラノ、ボンピアーニ、1995 年。ISBN 88-452-2446-5 ;ミラノ、リッツォーリ、1999 年。ISBN 88-17-68016-8  
• 「Va' dove ti porta il clito」、モデナ、コアミックス、1995 年。ISBN 88-7686-630-2。 1996年。ISBN 88-7686-681-7  
• CRAMPO Corso Rapido di Apprendimento Minimo per Ottenebrati、モデナ、コアミックス、1996 年。ISBN 88-8193-009-9。付録の Le prime edizioni contenevano、Locuste。 
• Gioventù Cannibale 、con altri、トリノ、エイナウディ、1996。ISBN 88-06-14268-2。 
• 「タブロイド」、モデナ、コアミックス、1997 年。ISBN 88-8193-017 -X ; 1997 年。ISBN 88-8193-040-4。  
• テアトロ。レッティリとロディトリ、「不倫のシーン」、モデナ、コアミックス、1998 年。ISBN 88-8193-056-0。 
• コズミコ！ 「Una valida alternativa all'intrattenimento intellige」、ミラノ、モンダドーリ、1998 年。ISBN 88-04-45082-7。 
• バラクーダ、ミラノ、モンダドーリ、1999 年。ISBN 88-04-45850 -X。 
• Luttazzi Satyricon、ミラノ、モンダドーリ、2001 年。ISBN 88-04-49523-5。 
• イタリアのベンヴェヌーティ、ミラノ、フェルトリネッリ、2002 年。ISBN 88-07-84011-1。 
• カポラヴォリ、ミラノ、フェルトリネッリ、2002 年。ISBN 88-07-84021-9。 
• 「ニキビを予防するための予防法とカストラツィオーネ」、ミラノ、フェルトリネリ、2003 年。ISBN 88-07-84029-4。 
• Bollito misso con mostarda、ミラノ、フェルトリネッリ、2005 年。ISBN 88-07-84054-5。これには「I giardini dell'epistassi」が含まれます。 
• Lepidezze postribolari、ovvero Populorum progressio 、ミラノ、フェルトリネッリ、2007 年。ISBN 88-07-84077-4。 
• 『La guerra Civile fredda』、ミラノ、フェルトリネッリ、2009年。ISBN 978-88-07-70213-6。 
• La quarta necessità (disegni di Massimo Giacon)、ミラノ、リッツォーリ、2011 年。ISBN 8817053473。 
• ロリート。 「ウナ・パロディア」、ローマ、イル・ファット・クオティディアーノ、2013年。ミラノ、キアレレッテレ、2013 年。ISBN 8861904580。 
• ブルーム・ポルノ・テオ・コロッサル、ローマ、イル・ファット・クオティディアーノ、2015年。

• Daniel Clowesの翻訳、L'antologia ufficiale di Lloyd LLewellyn、ボローニャ、テレマコ、1992 年。
• フランチェスカ・ゲルマンディ入門、ハイアワタ・ピート、ボローニャ、グラナータ出版、1993年。ヌオーヴァ編集：ココニーノ出版、2008年。ISBN 978-88-7618-112-2。 
• Daniele Brolli e Roberto Baldazziniの序文、Trans/Est、ボローニャ、フェニックス、1994 年。
• Lenny Bruceの序文、「Come parlare sporco e fluare la gente」、ミラノ、ボンピアーニ、1995 年。ISBN 88-452-2445-7。 
• Massimo Giacon の序文、 Sexorcismo 2000、Roma、Mare Nero、2000 年。ISBN 9788887495072。 
• Woody Allenの翻訳と序文、Effetti Colteriori、ミラノ、Tascabili Bompiani、2004 年。ISBN 88-452-3304-9。 
• Woody Allen、Senza piume、ミラノ、Tascabili Bompiani、2004 年の翻訳と紹介。ISBN 88-452-3305-7。 
• Woody Allen Rivinciteの翻訳と紹介、ミラノ、タスカビリ・ボンピアーニ、2004 年。ISBN 88-452-3306-5。 
• スタン・リーとジョン・ロミータ・シニアの紹介、スパイダーマン完全版、vol. II、 1979/1 / 29-1981/11/1、モデナ、パニーニコミックス、2007。ISBN 978-88-8343-717-5。 

• 2005 –マネー・フォー・ドープ( EMI )
• 2007 –学校は退屈だ(EDEL)

• Fate il vostro gioco、1989 – Rai 2
• バナーヌ、1990年 – TMC
• マガジン 3、1994 ～ 1995 年 –ライ 3
• マイ ディレ ゴル、1995–98 –イタリア 1
• バラクーダ、1998–99 – イタリア 1
• サテリコン、2001年 – ライ2
• デカメロン、2007 – La7

• ノン・キ、バーバラ、ネスノ・シ・スタ・ガードランド(1989)
• 『オッジ・イン・トゥッタ・ラ・ミア・カサ・セ・ウノ・スプレンドール・ヌオーヴォ』 (1990)
• ダニエレ・ルッタッツィの魅力は何ですか? (1991)
• セッソ・コン・ルッタッツィ(1993, 1999, 2003, 2008)
• ヴァ・ダヴ・ティ・ポルタ・イル・クリト(1995, 2009)
• アデノイディ（1996）
• タブロイド（1997年）
• バラクーダ LIVE (1998)
• サテリコン（2001）
• アデノイディ 2003 (2003)
• Dialoghi platonici (2003) (ジェノバとデッラルキボルトの安定性、ジョルジョ ガッリオーネの記録)
• ボリート ミスト コン モスタルダ(2004)
• 来てください、カウサンド・イヌティリ・ソフェレンツェ(2005)
• バラクーダ 2007 (2007)
• デカメロン（2008）

• ソングブック（2009）

• ブログ付き公式サイト