Loading article…
ダニエル・シルヴァン・エヴァンス（1818年1月11日 - 1903年4月12日）[ 1 ]は、ウェールズの聖職者、学者、辞書編纂者であった。ブレコンの独立大学で教育を受けたシルヴァン・エヴァンスは、5年間教師として働いた。結婚後、彼は国教会に改宗し、ランペターのセント・デイヴィッズ・カレッジで学び、そこでウェールズ語の講師となった。 1848年に執事に叙任され、翌年には司祭となり、リンのランデグニング教区で副牧師を務め、1852年から1862年までは近くのカーナーヴォンシャーのランギアンで副牧師を務めた。1862年にメリオネスシャーのラニマウズウィの教区牧師に任命された。
この間、Silvan Evans はBlodeu Ieuainc (1843)、Telynegion (1846)、Elfennau Gallofyddiaeth (1850)、Elfennau Seryddiaith (1851) の編集を出版しました。 1853 年に彼はエリス・ウィンの『Gweledigaethau y Bardd Cwsg』を出版しました。また、 1858 年から 1860 年にかけて『Y Brython』を編集し、 『Y Gwyddoniadur』に記事を出版しました。 1856 年に『Llythyraeth yr Iaith Gymraeg』が出版されました。
Llanymawddwy Evans が刊行したGwaith Walter Evans (「Walter Evans の著作」、すなわちGwallter Mechain )、編集Y Marchog Crwydrad: Hen Ffuglith Gymreigから。 1868年にウィリアム・フォーブス・スキーンの『ウェールズの四冊の古書』の翻訳が出版された。彼は 1868 年にカンブリア紀の文献目録で「グウィリム・レイン」を編集し、 1870 年と 1875 年にレビュー・セルティークに 3 つの記事を発表しました。1870年にシルヴァン・エヴァンスはブルトン語の典礼文書「リエリュー・ハグ・アヴィエレ」を翻訳しました。彼は1871 年から 1875 年にかけて『カンブレンシス考古学』を編集しました。
1876年、シルヴァン・エヴァンスはモンゴメリーシャーのランウリン教区の聖職に任命された。彼はトーマス・スティーブンスの記念碑的な著作『文学のウェールズ語』の執筆を支援し、ウェールズ語版『共通祈祷書』の新版を共同編集し、1878年にはルイス・モリスの『ケルトの遺物』を編集した。義理の息子であるモンマスシャーのラノヴァー教区牧師ベンジャミン・ウィリアムズを通じて、彼はラノヴァー夫人が模範的な邸宅でウェールズ文化を再興しようとする試みに関わった。この時期は、7人の子供のうち6人を亡くし、1889年には妻が事故で亡くなるという悲しみに見舞われた。
1878年から1884年まで、エヴァンスはアベリストウィス大学でウェールズ語の非常勤教授を務めた。ウェールズ大学から文学博士号を取得したり、ランフェアの聖職禄受領者（1891年）に任命されたり、その後（1889年）バンガー大聖堂の参事会員に任命されるなど、数々の栄誉を受けた。
エヴァンスは、簡潔な英ウェールズ語辞典（1858年）や、1887年に出版を開始し、亡くなるまで執筆を続けた大著『Geiriadur Cymraeg 』（ウェールズ語辞典）など、ウェールズ語に関する研究で最もよく知られている。亡くなる直前まで、彼は「E」の文字に取り組んでいた。彼の息子、ジョン・ヘンリー・シルヴァン・エヴァンスも、父の仕事を手伝った。
トーマス・パリー（『1900年までのウェールズ文学史』 ）によれば、シルヴァン・エヴァンスは英語の「lyric」を訳すために「telyneg」という言葉を作り出し、初期の作品『Telynegion』（1846年）というタイトルになった。この作品には、アナクレオン、サッフォー、オウィディウス、フランスのソネット、そしてイギリスの詩人、特にバイロン卿の作品の翻訳が収録されていたようだ。パリーは、シルヴァン・エヴァンスの語彙の使用において、ウィリアム・オーウェン・ピューの辞書の影響を強く受けていたと評している。しかし、R・E・ヒューズは『ウェールズ人名辞典』（1959年）の中で、エヴァンスはピューの著作から「徐々に解放されていった」と主張している。