ウェールズの古代四書

ウェールズの四つの古代書は、ウィリアム・フォーブス・スキーンが、中期ウェールズ語で書かれた13世紀、14世紀、15世紀の重要な中世 写本4冊を指すために作った造語です。主に詩と散文のテキストが収められており、その中には同時代のものもあれば、6世紀や7世紀にまで遡る伝統に由来するものもあると考えられます。また、これらには、アーサー王に関するウェールズ語の最も古い言及も含まれています。

スキーン氏がリストに挙げた 4 冊の本は以下のとおりです。

• カーマーゼンのブラックブック
• タリアセンの書
• アネイリンの書
• ヘルゲストの赤い本

ウェールズの四大古書の主要テキストは、1868年にウィリアム・フォーブス・スキーンによって2巻にまとめられ、編集・翻訳された。現代の学術水準からすると、この版には多数の転写ミスがあり、その結果として不正確な翻訳となっている。スキーンはダニエル・シルヴァン・エヴァンスの助力を受けており、おそらく彼がほとんどの翻訳を担当したと思われる。^[2]

• 原稿の画像
• 
  カーマーゼンのブラックブックのページの複製
• 
  アネイリンの書のページの複製
• 
  タリアセンの書（フォリオ 13）のページの複製
• 
  ヘルゲストの赤い本から列 579 の部分の複製

• スキーン、ウィリアム・フォーブス（1868年）、『ウェールズの四つの古代書』第1巻、エディンバラ：エドモンストン・アンド・ダグラス
• スキーン、ウィリアム・フォーブス（1868年）、『ウェールズの四つの古代書』第2巻、エディンバラ：エドモンストン・アンド・ダグラス