Loading article…
絶え間ない否定的な報道にもかかわらず、covfefe
2017年5月31日午前12時6分[1]
コフフェフェ( / k oʊ ˈ f ɛ f i / koh-FEF-ee[2] / k ə v ˈ f eɪ f eɪ , k oʊ ˈ f ɛ f eɪ / [3]はドナルド・トランプアメリカ合衆国大統領としての最初の任期中にバイラルツイートで使用した単語であり、誤植。それはすぐにインターネットミーム。
2017年5月31日深夜6分（東部夏時間）、トランプは「報道が常に否定的であるにもかかわらず、報道は正しい」とツイートした。[ 4]彼は6時間後にこのツイートを削除した。ほとんどのメディアは、トランプが「報道」と入力したかったと推測した[要出典]。ホワイトハウスのショーン・スパイサー報道官は「大統領と少数の人々は、彼が何を言おうとしていたかを正確に理解していると思う」と述べた。[5]
最初のツイートと世間の反応
このツイートはニュースやソーシャルメディアで大きな注目を集め、瞬く間にバイラル現象となった。この言葉とツイートは、文化的、経済的、社会的にさまざまな影響を及ぼした。例えば、JPモルガン・チェースが2019年に作成したVolfefe指数（「ボラティリティ」と「covfefe」の略）は、トランプ大統領のツイートが米国債利回りに与える影響を測定した。[6]「Covfefe」はトランプ大統領の最も有名なツイートの1つであった。[7] [8] [9]
「Covfefe」はすぐに広まり、ソーシャルメディアやニュースでその意味についてのジョークや憶測が飛び交った。この言葉は10万5000回以上リツイートされ、14万8000件以上の「いいね！」を集め、[10] 5月31日の朝にはインターネットミームとして広まった。[11]ハッシュタグ 「#covfefe」は、トランプ大統領のツイートから24時間以内にインターネット上で140万回使われた。[12]
トランプ氏はこのツイートに誤字があったことを認めなかった。代わりに、最初のツイートを削除した後、午前6時9分に再度ツイートした。「『covfefe』の本当の意味が分かる人はいるだろうか？お楽しみに！」[13]ホワイトハウスのショーン・スパイサー報道官は、その日のうちに、このツイートは誤字ではなく意図的なものだったと示唆した。「大統領と少数の人々は、大統領が何を意味していたのか正確にわかっていると思う」[5] [14] Google検索の「covfefe」という語は、5月31日に「パリ気候」（ 2015年のパリ気候変動協定に言及）という検索語を上回った。この日、トランプ氏は米国が協定から離脱する可能性を示唆した。[15]
トランプ大統領は2018年5月、聴覚錯覚「ヤニー」または「ローレル」に関するホワイトハウスのビデオでこの単語を発音して言及した。彼はビデオの終わり近くで「『コフフェフェ』と聞こえる」と冗談を言った。[2]
ワシントンポストのアナリスト、フィリップ・バンプは2019年7月に、covfefeのツイートはトランプが些細な誤りさえも認めようとしないことを表している、と書いた。[16]メディアの他の批評家も同様の意見を表明した。[17] [18]
以降の参照
2019年1月にアトランティック誌に寄稿したジャーナリストのアドリエンヌ・ラフランスは、 covfefeツイートの重要性を次のように要約している。「Covfefeは、トランプ氏の最も超人的な才能を最もよく表すツイートである。彼は人々を魅了し、命令し、大衆の注意をそらす方法を知っているのだ。」[19]
covfefeミームは、文化、言語、ビジネスにおいて様々な後続効果を生み出した。2018年5月にcovfefeツイートの1周年を記念した際、USAトゥデイの記事は「しかし、大統領は自分が米国文化に何をもたらしたか知っていたのだろうか？ミーム、歌、ジョークだ」と指摘した。[20]
言語と政治において
人気の単語ゲーム「Words with Friends」は2017年6月に「covfefe」を辞書に追加しました。[21]
Dictionary.comは、「covfefe」が2017年10月に「一致しないクエリ」リストのトップになり、エントリのない単語の中で最も多くのユーザー検索を獲得し続けていると発表した。[22] Brewer's Dictionary of Phrase and Fableは、 2018年10月に第20版に「covfefe」のエントリを追加した。[23]
レイク・スペリオル州立大学は2017年12月、 「誤用、過剰使用、および一般的に無用なためクイーンズイングリッシュから追放された単語リスト」の第43回年次版に「covfefe」を掲載した。大学の広報担当者は、この単語が「ソーシャルメディアの間違いの略語になった」と述べた。[24]
トランプ氏のその後のスペルミスや失言は、メディアでcovfefeのツイートと比較されてきた。[25] [26] [27] [28] [29]「Covfefe」は、他の公人、企業、組織が公の場でした失言について議論する際にもよく引用される。[30] [31] [32]
「covfefe」の他の用法には、「コーヒー」という言葉との類似性を利用した言葉遊びがあります。[33]例としては、「Covfefe Café」というコーヒーショップ、[34]「「No Collusion」ロシア帝国コーヒー「Covfefe」スタウト」というビール、[35]さまざまなcovfefeコーヒードリンク、[36] [37]アルコール入りコーヒーカクテル「Covfefe」、[38] Amulによるコーヒーと紅茶の広告、[39]などがあります。
.jpg/500px-Flashmob_For_Truth_(35057515796).jpg)
2019年のさまざまなイベントで反トランプデモ参加者もcovfefeのテーマのバリエーションを描いたプラカードを使用した。[40] [41] [42]
法定上の
マイク・クイグリー下院議員（民主党、イリノイ州第5選挙区）は、2017年6月12日にHR2884「電子的に様々なフィードを介して通信するエンゲージメント法（COVFEFE法）」を提出した。 [43]この法案は、国立公文書館に米国大統領のソーシャルメディア投稿を保存・保管することを義務付けるものだった。この法案は同日、下院監視・政府改革委員会に付託されたが、議会ではそれ以上の措置は取られなかった。 [44]いずれにせよ、トランプ大統領のツイートは2014年の大統領および連邦記録法改正に従ってアーカイブされている。[45]
ビジネスと商業において
covfefeのツイートは、covfefeに関連した刻印が入った様々な商品（Tシャツ、コーヒーマグ、帽子、バッグなど）をすぐに生み出した。[46] [47]
2018年2月までに、米国の21州でトランプ支持者と反対者の両方がカスタマイズされた「Covfefe」ナンバープレートを入手した。 [48]ジョージア州は、この単語をナンバープレートに使用することを禁止している。[49]
.jpg/500px-Covfefe_Cocktail_(34556037114).jpg)
2018年にGoogle Chromeに登場したCovfefeという拡張機能により、Twitterユーザーは過去のツイートのスペルミスを修正することができる。[50]
2019年1月、米国特許商標庁の商標審判部は、そのような申請の却下を支持し、「covfefe」という単語はさまざまな文脈であまりにも一般的に使用されているため、特定の製品に商標登録することはできないという結論を下した。[51]少なくとも40件の商標申請が、covfefeをテーマにしたさまざまな種類の商品について米国特許商標庁に提出されているが、2019年3月現在、これらの申請はいずれも承認されていない。[52]
JPモルガン・チェースはcovfefeツイートからインスピレーションを得て、トランプ大統領のツイートが米国債利回りに与える影響を測定するために2019年9月に「Volfefe指数」を作成した。 [53]「volfefe」という名前は「ボラティリティ」と「covfefe」を組み合わせた造語である。 [6]
競馬では
2016年生まれのコフフェフェという名の鹿毛の牝馬は、2019年ブリーダーズカップフィリー＆メアスプリントを含むいくつかのグレードステークスレースで2018年と2019年に優勝し、 100万ドル以上を獲得した。[54] [55] [56]
文学、芸術、娯楽において
ザ・デイリー・ショーのプロジェクトであるドナルド・J・トランプ大統領ツイッターライブラリーには、covfefeに捧げられた記事が掲載されている。[57]
アレック・ボールドウィンは2020年4月11日のサタデー・ナイト・ライブの「アット・ホーム」版でトランプ大統領を演じ、進行中のCOVID-19パンデミックについて議論し、それを「Covfefe-19」と呼び[58] [59]、クロロックス漂白剤を「COVIDジュース」と呼んで飲んだ[60] 。
真実の社会
トランプ氏は自身のSNS 「Truth Social」を立ち上げた後も、引き続き同SNSを自身の主要SNSプラットフォームとして利用することを表明している。[61] [62] [63] 2022年4月29日、トランプ氏はTruth Socialへの2度目の投稿でCovfefeミームを使い、「I'M BACK! #COVFEFE」というメッセージを投稿した。[64]
参照
参考文献
- ^ トランプ、ドナルド・J. [@realDonaldTrump] (2017年5月30日). 「Despite the constant negative press covfefe」（ツイート）。2017年5月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年1月8日閲覧– Twitter経由。
- ^ ab #Laurel? #Yanny? あるいは...（YouTube動画）。トランプホワイトハウスアーカイブ。2018年5月17日。イベントは40秒で発生。2021年11月12日閲覧。
- ^ 「covfefe Meaning | Pop Culture by Dictionary.com」.
- ^ マット・フレゲンハイマー（2017年5月31日）「『Covfefe』とは何か？トランプのツイートが当惑する国民を団結させる」ニューヨーク・タイムズ。 2019年9月10日閲覧。
- ^ ab エステパ、ジェシカ（2017年5月31日）。「ショーン・スパイサー氏、「covfefe」はタイプミスではないと発言：トランプ氏は「自分が何を意味していたかを正確に知っていた」」USAトゥデイ。 2019年9月9日閲覧。
- ^ ab スチュワート、エミリー（2019年9月9日）。「ウォール街がトランプツイートの影響を測定する新しい方法、ボルフェフェ指数を解説」Vox 。 2019年9月10日閲覧。
- ^ Kooser, Amanda (2018年12月10日). 「ドナルド・トランプ #SmockingGun の誤字がツイッターを炎上させる」. CNET . 2019年9月10日閲覧。
ツイッターユーザーのマシュー・キックは、2017年にトランプ大統領のツイッター史上最も有名なスペルの1つである謎の「covfefe」にユーモラスなコメントを寄せた。
- ^ Gstalter, Morgan (2018年12月11日). 「ジョージ・コンウェイ、トランプ氏のスペルミスを嘲笑」.ザ・ヒル. 2019年9月10日閲覧。
オバマ前大統領の下で働いていたカティアル氏は、スターバックスの「コーヒー」がなぜいつも「スモッキング・ホット」なのかと尋ね、トランプ氏の最も有名なスペルミスのいくつかをからかった。
- ^ * 「デイリーショーは、トランプ大統領の誕生日にフォックスニュースで広告を出して彼をからかうだろう」。ザ・ウィーク。2019年6月12日。
ロサンゼルス、シカゴ、ニューヨークをすでに巡回しているこのポップアップ展示会では、謎に包まれた「covfefe」など、大統領の最も有名なツイートのいくつかが展示されている。
*ザクルゼフスキー、キャット（2019年7月12日）。「テクノロジー202：トランプ大統領のソーシャルメディアサミットはスペクタクルだった。ビッグテックにとっての本当の教訓はこれだ」ワシントンポスト。 2019年9月10日閲覧。
トランプ大統領の最も有名なツイートの大きなポスターがスタンドに置かれていた。同僚のフィリップ・バンプは、エイブラハム・リンカーンの胸像の横に大統領の「covfefe」の誤字に関するツイートを見つけた。
- ^ Kutsch, Tom (2017年5月31日). 「スパイサー氏、『covfefe』について：「大統領と少数の人々は、彼が何を意味していたかを正確に知っている」」ABCニュース。 2019年9月9日閲覧。
- ^ ロマーノ、アジャ（2017年6月3日）。「Covfefe kerfuffles、partisan dogs、そしてワンダーウーマン戦争：ミームで振り返る1週間」Vox.com 。 2019年9月9日閲覧。
- ^ 「#MeToo、#TakeAKnee、#Covfefe: 2017年に主流となったハッシュタグ」BBCニュース。2017年12月27日。 2019年9月10日閲覧。
- ^ 「ドナルド・トランプのツイート：「『covfefe』の本当の意味が分かる人はいるだろうか？お楽しみに！」」Twitter。2020年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年8月1日閲覧。
- ^ オドネル、ジェーン。「慢性的な睡眠不足はトランプ大統領の脳とパフォーマンスを損なっているのか？」USAトゥデイ。 2021年4月25日閲覧。
- ^ ジョーンズ、ステイシー（2017年5月31日）。「トランプの『Covfefe』ツイート、パリ気候協定より検索数増加」フォーチュン。 2019年9月9日閲覧。
- ^ バンプ、フィリップ（2019年7月5日）。「トランプの独立戦争時の空港の問題は空港ではない」ワシントンポスト。 2019年9月9日閲覧。
この誤った発言を認めることができない態度は、2017年の悪名高い「covfefe」ツイートほど極端な例はない。
- ^ グラハム、デビッド・A.（2019年9月5日）。「トランプの最も無意味な嘘」。アトランティック。 2019年9月9日閲覧。
「covfefe」という同様に不条理なエピソード以来、トランプは無意味な嘘をこれほど執拗に言い続けたことはないが、あの瞬間さえも早く終わった。
- ^ 「トランプ氏のアラバマ・ドリアン騒動は、彼が間違いを犯すことを拒否していることを示す」。al.com。AP通信。2019年9月6日。 2019年9月9日閲覧。
そして、ある夜遅くにトランプ氏が誤って「covfefe」という意味不明な単語をツイートしたときでさえ、大統領はタイプミスや誤ったメッセージを認める代わりに、後にスパイサー氏に「大統領と少数の人々は、彼が何を言おうとしていたのかを正確に理解していると思う」と宣言するよう指示した。
- ^ LaFrance, Adrienne (2019年1月13日). 「6時間3分のインターネット大混乱」.アトランティック. 2019年9月9日閲覧。
- ^ エストレパ、ジェシカ（2018年5月31日）。「Covfefe、1年後：深夜のトランプのツイートがいかにして現象になったか」USAトゥデイ。 2019年9月8日閲覧。
- ^ Gallucci, Nicole (2017年6月1日). 「Words with Friendsが辞書に「covfefe」を追加、「covfefe」は正式に廃止」Mashable . 2019年9月8日閲覧。
- ^ スティーブンス、ハイディ（2017年10月18日）。「A covfefe by any other name ... might not have made dictionary.com's most-queried list」シカゴ・トリビューン。2019年9月8日閲覧。
- ^ Saunders, Tristram Fane (2018年10月31日). 「Covfefe、kompromat、mugwump：2018年版Brewer's Dictionaryの新語ガイド」。The Daily Telegraph。2022年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年9月8日閲覧。
- ^ Karoub, Jeff (2017年12月30日). 「リストは「フェイクニュース」、「covfefe」、「let me ask you this」を禁止します」。デンバーポスト。 2019年9月8日閲覧。
- ^ Chhetri, Priyam (2018年8月12日). 「ハッピーエンドなし：ドナルド・トランプがまた『covfefe』の瞬間を迎え、FBIにアンドリュー・マッケイブに『テキストメッセージ』を送るよう要求」。Media Entertainment Arts WorldWide (MEAWW) 。 2019年9月7日閲覧。
- ^ Rozsa, Matthew (2018年12月10日). 「「スモッキングガン」は新たな「コフフェフェ」：トランプ氏が同じ単語を2回間違えてツイッターが騒然」Salon . 2019年9月7日閲覧。
- ^ マクリーン、マックス（2019年1月15日）。「『ハンバーダーズとコフフェフェ』：トランプの最新のスペルミスがソーシャルメディアを楽しませる」アイリッシュ・インディペンデント。 2019年9月7日閲覧。
- ^ リーチ、サマンサ（2018年5月19日）。「ドナルド・トランプはメラニア夫人を祝福する際に彼女の名前を間違えたが、それは2018年の『コフフェフェ』だ」Glamour.com 。 2019年9月8日閲覧。
- ^ マクリーン、マックス（2019年6月13日）。「ドナルド・トランプの「クジラの王子」発言でツイッターが騒然」アイリッシュ・インディペンデント。2019年9月8日閲覧。
- ^ 「財務省にCovfefeの瞬間が訪れたとき」Outlook India 2017年10月27日。 2019年9月7日閲覧。
- ^ 「2017年最多ツイート」BBCニュース。2017年12月21日。 2019年9月8日閲覧。
- ^ Blum, Sam (2018年8月15日). 「バーガーキングがものすごく奇妙なことをツイートし、人々はちょっと心配している」. Thrillist . 2019年9月10日閲覧。
- ^ Lowin, Rebekah (2017年6月7日). 「『Covfefe』はビールやコーヒーとして生き続ける可能性がある」. foodandwine.com . 2020年2月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年9月10日閲覧。
結局のところ、これは自然な組み合わせです。「covfefe」は見た目（そして、発音の仕方によっては発音も）が「コーヒー」とほとんど同じです。
- ^ Faykus, Alyssa (2019年7月5日). 「Covfefe Cafe aims to get people talking」. Beaumont Enterprise . 2019年7月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年9月9日閲覧。
- ^ Hallenbeck, Brent (2019年2月1日). 「缶入りのCovfefe: Drop-In Brewingの「No Collusion」Russian Imperial Coffee Stoutを試飲」. Burlington Free Press . 2019年9月10日閲覧。
- ^ Greene, Sydney C. (2017年6月8日). 「Shaw's TavernがDCでComey証言を見るために「covfefe」を開催、午前9時15分までにブロックの周りに列を作る」USA Today 。 2019年9月10日閲覧。
- ^ Croteau, Scott J. (2017年6月5日). 「ノースボロのララジャバがドナルド・J・トランプ大統領のツイートを受けて「コフフェフ・コーヒー」でちょっとした楽しみを醸す」MassLive . 2019年9月10日閲覧。
- ^ ゴードン、オードリー（2017年9月27日）。「シカゴ周辺の話題のコーヒーカクテル10選」シカゴ・トリビューン。 2019年9月10日閲覧。
- ^ 「ドナルド・トランプの新語『covfefe』に対するアムルのウィットに富んだ解釈は完璧！」インディアン・エクスプレス。2017年12月3日。 2019年9月10日閲覧。
- ^ ヘルマー、リジー（2019年6月4日）。「トランプが「フェイクニュース」と呼んだ英国の抗議デモの映像はこちら」インディペンデント・ジャーナル・レビュー。2019年7月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年9月10日閲覧。
- ^ マイケルソン、ノア（2017年6月11日）。「平等と抵抗の行進から得られた最高のサインをいくつか紹介します」ハフィントンポスト。2019年9月10日閲覧。
- ^ ジョンソン、テッド（2017年6月11日）。「LGBTQ抵抗行進はドナルド・トランプ大統領に対する怒りを強く反映している」。variety.com 。 2019年9月10日閲覧。
- ^ クレメンス、ダニー（2018年11月21日）。「ヤニー対ローレル、『covfefe』、ビヨンセの双子、そしてインターネットを騒がせたその他の瞬間」WPVI-TV 。 2019年9月9日閲覧。
- ^ HR2884 – COVFEFE法2017、アクションの概要、Congress.gov。2019年9月10日にアクセス。
- ^ ジョンソン、ションタビア（2018年2月19日）。「ドナルド・トランプのツイートは大統領記録となる」。パブリック・ラジオ・インターナショナル。2020年4月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年11月11日閲覧。
- ^ Kulp, Patrick (2017年5月31日). 「もちろん、『covfefe』はすでにゴミのスワッグの家庭産業を生み出している」Mashable . 2019年9月9日閲覧。
- ^ Dennis, Sarah (2017). 「Cedar Rapids by Miguel Arteta (review)」. Middle West Review . 4 (1): 199–201. doi :10.1353/mwr.2017.0081. S2CID 188964457.
レイガンは大統領選挙以外にも時事問題のスローガンを発表し続けているが（最近のシャツには「Covfefe以外に恐れるものはない」と書かれている）、同ブランドの主な提供物は中西部のアイデンティティを称賛すると同時に風刺するローカルカラーのスローガンである。
- ^ ミルワード、デイビッド（2018年2月4日）。「ドナルド・トランプは、自動車運転者が大統領のツイートをナンバープレートに不滅にすることで、永続的な『covfefe』の遺産を残す」。デイリー・テレグラフ。2022年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年9月10日閲覧。
- ^ Lamm, Stephanie. 「ジョージア州で禁止された虚栄心ナンバープレートのリストに『Covfefe』が載る」。アトランタ・ジャーナル・コンスティテューション。コックス・メディア・グループ。2017年6月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年7月2日閲覧。
- ^ Fagan, Kaylee (2018年7月20日). 「ついにトランプ大統領の有名な「covfefe」タイプミスに触発されて、ツイートを編集する簡単な方法が作られた」. Business Insider . 2019年9月8日閲覧。
- ^ Jaffrey, Mariam (2019年3月4日)。「トランプ大統領のバイラル用語「COVFEFE」は商標として使用できないと委員会が判断」。American University Business Law Review 。 2019年9月9日閲覧。
- ^ Kulik, Tom (2019年3月11日). 「『Covfefe』に先を越された II: トレンドの名前やキャッチフレーズを商標登録しないもう一つの理由」。Above the Law 。 2019年9月9日閲覧。
- ^ Alloway, Tracy (2019年9月8日). 「JPモルガン、トランプ大統領のツイートの影響を追跡する「Volfefe」指数を作成」Bloomberg.com 。 2019年10月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年9月9日閲覧。
- ^ “Covfefe”. bloodhorse.com . 2019年9月7日閲覧。
- ^ フィンリー、ビル（2019年8月6日）。「Inside the Winner's Circle: Covfefe」サラブレッド・デイリー・ニュース。 2019年9月7日閲覧。
- ^ Carothers, Ren. 「Future Stars Friday Spotlight: The True Meaning of Covfefe」. Breederscup.com . 2019年9月7日閲覧。
- ^ ボージョン、アンドリュー（2019年6月14日）。「ドナルド・J・トランプ大統領ツイッターライブラリーで見逃せない6つの展示」ワシントンニアン。 2019年9月10日閲覧。
- ^ Ivie, Devon (2020年4月12日). 「SNLのドナルド・トランプはアメリカの世界的なコロナウイルス支配に興奮している」Vulture . 2020年6月21日閲覧。
- ^ 「『SNL』：アレック・ボールドウィンのドナルド・トランプが『ウィークエンド・アップデート』のリモート版に電話出演」ハリウッド・レポーター。2020年4月11日。 2020年6月21日閲覧。
- ^ 「『SNL』：ボールドウィンのトランプが『COVID-19卒業生』に卒業式スピーチ（動画）」TheWrap 2020年5月10日2020年7月19日閲覧。
- ^ シングマン、ブルック（2022年4月25日）。「イーロン・マスクがプラットフォームを購入してもトランプ氏はツイッターに戻らず、自身のTRUTHソーシャルを使い始める」フォックスニュース。 2022年4月27日閲覧。
- ^ 「禁止されたアカウントが復活：ツイッターの追放者はマスクの下で復帰するのか？」ボストン・ヘラルド。2022年4月30日。 2022年5月2日閲覧。
- ^ 「トランプ氏、マスク氏がプラットフォーム買収で合意後、ツイッターに復帰する予定はないと発言」PBS NewsHour 2022年4月25日2022年5月2日閲覧。
- ^ サイゴル、リナ。「トランプはツイッターには戻らない。だが、トゥルース・ソーシャルには『戻ってきた』」www.barrons.com 。 2022年5月4日閲覧。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、 Covfefeに関連するメディアがあります。
- トランプのツイッターアーカイブ 2020年9月14日アーカイブ、Wayback Machine検索可能データベース
- Wayback Machine 最新の Wayback Machine リンク (英語)