醜い義妹の告白

醜い義妹の告白

著者	グレゴリー・マグワイア
カバーアーティスト	ダグラス・スミス
言語	英語
ジャンル	ファンタジー
出版社	ウィリアム・モロー
発行日	1999年11月1日
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	368（ハードカバー）
番号	0-06-098752-9
OCLC	44681757
デューイ十進分類法	813/.54 21
LCクラス	PS3563.A3535 C66 1999

『醜い義理の姉妹の告白』は、アメリカの作家グレゴリー・マグワイアによる 1999年のファンタジー小説で、シンデレラの物語を「醜い義理の姉妹」の一人の目を通して語り直したものだ。2002年に、この本はギャビン・ミラー監督による同名のテレビ映画に翻案された。

「醜い義妹の告白」は、知的障害のある姉ルースと美しい義妹クララの世話をする、マルガレーテ・フィッシャーの地味な次女アイリスの物語です。イギリスのケンブリッジシャーのフェンズからオランダのハールレムに逃げてきました。父親の死後、アイリスは世間と少し対立し、美と醜の価値についてよく考えます。姉妹の世話をし、クララとマルガレーテの仲を良くしながら、アイリスは画家としての目を養い、地元の画家「巨匠」とその弟子カスパルのもとで学びます。

マルグレーテは、王子がアイリスに恋をするように、アイリスとルースを舞踏会に行かせます。アイリスは密かにクララを舞踏会に連れて行き、王子はすぐに彼女に恋をします。舞踏会中、ルースはクララとマスターへの嫉妬と愛から、考えられない行動に出ます。マスターの最高傑作であるクララの絵を燃やしてしまうのです。その夜、シンデレラとカボチャの馬車のおとぎ話が語られ、翌朝、王子が彼女を迎えに来ます。

物語の最後では、登場人物たちの最終的な運命が明かされる。アイリスはカスパーと結婚し、彼の傍らで絵を描き、時には彼の名義で絵を描く。カスパーは「忠実に」ルースの世話をする。そしてクララは最終的にニューアムステルダムで心臓病で亡くなる。^[1]

• アイリス・フィッシャー: 物語の主人公で、後に童話となる出来事を目撃する人物。彼女はマーガレーテ・フィッシャーとジャック・フィッシャーの娘で、ルース・フィッシャーの妹である。母親がコーネリアス・ファン・デン・メーアと結婚すると、アイリスはクララ・ファン・デン・メーアの義理の妹となる。彼女は母親から「痛々しいほど無表情」と評され、^[2]何度か自分自身を猟犬と呼んでいる。物語の中でアイリスは芸術と絵画に興味を持ち、カスパルに恋心を抱くようになるが、それを固く否定する。
• マルガレーテ・テン・ブルック・フィッシャー・ファン・デン・メール: アイリスとルース・フィッシャーの母。後にクララの父と結婚して継母となる。クララの父と結婚した動機は、自分と娘たちを養うためだけだった。彼女がクララの父を愛しているかどうかは明言されておらず、特に彼女のモットーである「鰻の槍を投げる余地を与えて、あとはどうなるかに任せて」を考えると、ありそうにないが、彼女は父に対してそれなりに親切である。主人がマルガレーテに興味を持っていることがほのめかされているが、彼の気持ちは返ってこない。彼女は子供たち全員に厳しく、新しい生活でもっと重要なことがあるので、子供たちに自分の面倒を見てもらおうとしている。
• ルース・フィッシャー: マーガレーテ・フィッシャーの年上の、知的障害のある（おそらく自閉症の）娘。彼女は最終的に物語の語り手として明らかにされる。
• クララ・ファン・デン・メール: ファン・デン・メールと最初の妻ヘンリカの一人娘。美しい少女だが、当初は母親の意に反して家に隠されていたが、母親が亡くなると、自らの意志で家に残るようになった。子供の頃、クララは父親の仕事仲間であるファン・ストーク氏に誘拐され、風車に人質として閉じ込められた。ストーク氏はクララの家族の財産の半分を身代金として受け取った。クララは、水の精霊が自分を誘拐し、チェンジリングに変えたと信じており、彼女は自分がチェンジリングであると信じている。母親の死後、クララは暖炉のそばで時間を過ごすようになり、「アッシュガール」、「シンデレラ」、「シンデレラ」という独自の名前を作り出した。
• ヘンリカ・ヴィンクボーンズ・ファン・デン・メール: クララの母親。彼女はクララを世間の危険から守るために家の中に閉じ込めていた。彼女はマルガレーテに毒を盛られ、2 番目の子供を出産したときに亡くなりました。
• コーネリアス・ファン・デン・メール: クララの父。彼はビジネスマンで、チューリップ産業に携わっています。フィッシャー一家は後に彼を「パパ・コーネリアス」と呼ぶようになります。彼は一見すると緊張病のような鬱状態に陥り、迫りくる貧困と家族がどれだけ変わったか以外にはほとんど注意を払わなくなります。
• ルイカス・スーンメーカー: 地元の画家。「ドルドレヒト祭壇画の巨匠としてはあまり知られていない」。漁師一家を最初にかくまった人物。後に漁師一家に戻るよう頼むが、マルガレーテがファン・デン・メールと結婚したため漁師一家は戻らなかった。
• カスパル: 師匠の弟子。カスパルはアイリスに恋をしており、アイリスもカスパルに恋をしているが、マルガレーテはそれを許さず、カスパルが同性愛者であることをほのめかしてアイリスをカスパルから遠ざけようとする。小説のエピローグで、カスパルが後にアイリスと結婚することが明かされる。

『醜い義理の妹の告白』は、作家ジーン・クインターノと監督ギャビン・ミラーによって、ディズニーのワンダフル・ワールドのためにテレビ映画化された。撮影はルクセンブルクで行われ、2002年3月10日に放映された。アイリス役にアズーラ・スカイ、マルガレーテ役にストッカード・チャニング、ルース役にエマ・プール、クララ役にジェナ・ハリソン、スクーンメーカー役にジョナサン・プライス、キャスパー役にマシュー・グード（デビュー作）が出演した。^[3] このバージョンはより伝統的な解釈で、シンデレラはより共感できるヒロインとして描かれ（舞踏会に行けるようにアイリスの家事を手伝い始めたことから「シンデレラ」という名前が生まれた）、妖精のおばあさんのような人物が登場し、クララにペットのネズミを与えた。

映画は原作と大きく異なります。

• この映画には宗教的または魔法的な要素はなく、クララは自分自身をチェンジリングと呼ぶことはなく、神の間違いのギャラリーも存在しません。
• ヘンリカは完全に姿を消す。原作では彼女はマルガレーテに毒を盛られ、出産中に死亡したが、映画では彼女は何年も前に死亡している。
• クララは本の冒頭では行動も外見も子供っぽいが、ゆっくりと成長していく。映画では彼女はすでに大人で、ただ甘やかされているだけである。
• ルースは原作では主に口がきけず、ゆっくりしているが、映画では何度か話し、よく手伝ってくれる。
• 原作では、クララはヘンリカが亡くなるまで母親に隠されていましたが、その後は母親の教えが心に残ったようで、家からほとんど出なくなりました。映画では、クララは母親の死後、家から出ず、世の中の物事を恐れています。
• この映画には妖精のおばあちゃんという人物が登場します。
• 本の結末はいくぶん悲劇的ですが、映画は幸せな結末を迎えます。
• この本は「醜い義理の姉妹」の一人、ルースがナレーションを担当しています。映画はマスターがナレーションを担当しています。

• グレゴリー・マグワイアの公式ウェブサイト
• IMDbの「醜い義理の妹の告白」