コード ページ 936 (Microsoft Windows)

Windowsコードページ936（略称はMS936、Windows-936、または（曖昧に）CP936）^[1]は、コンピュータ上で簡体字中国語のテキストを表すためのMicrosoftのレガシー（Unicode以前）文字エンコーディングである。これは東アジア言語用の4つのWindows DBCSの1つであり、コードページ932（日本語）、949（韓国語）、950（繁体字中国語）を伴う。これは中国本土のGuójiā Biāozhǔn Kuòzhǎn（GBK）エンコーディングの変形であり、IBMコードページ1386（CP1386またはIBM-1386）にほぼ相当する。

当初、Windows-936 はGB 2312 ( EUC-CN形式) をカバーしていましたが、Windows 95のリリースでGBKのほとんどをカバーするように拡張されました。GBKで定義されていないユーロ記号(€) は、Windows-936 および IBM-1386 では 0x80 としてエンコードされます。一方、GBK 1.0 で定義された 95 文字は、当初 Windows-936 にエンコードされていませんでした。これは、Windows の以降のバージョンで部分的に解決されており、Windows 7 では、Unicode BMP私用領域にないすべての GBK 文字をコード ページ 936 を使用して表示できますが、95 文字のエンコードは 2014 年の時点でまだサポートされていませんでした。 ^{[アップデート]}

Windowsコードページ936はコードページ54936（GB 18030）に置き換えられましたが、2014年時点では^{[アップデート]}まだ広く使用されています。Windowsコンソールは、簡体字中国語インストールのデフォルトのコードページとしてコードページ936を使用しますが、GB 18030の一部は中国で販売されるすべてのソフトウェア製品に必須になりました。2002年に、IANAインターネット名GBKがWindows-936のマッピングに登録され、^{[2] [3]}インターネット上の 事実上のGBK定義になりました。

「コード ページ 936」という名前は曖昧です。IBMのコード ページ 936 ^[4]は、廃止されたIBM 5550エンコーディングであり、簡体字中国語エンコーディングでもありますが、 GB 2312 ( Shift GB )に対して異なるエンコーディング方法を使用しているため、Windows コード ページ 936 とはまったく互換性がありません ( IBM コード ページ 932は、概ね Windows コード ページ 932 のサブセットであるのとは^対照的です)。ただし、International Components for Unicode にはIBM-936 コーデックが含まれておらず、cp936ラベルには Windows コード ページを使用しています。^{[1] IBM の GBK カバレッジのコード ページはコード ページ 1386 であり、これは 1 バイトの}コード ページ 1114と 2 バイトのコード ページ 1385の組み合わせとして定義されています。^[5]

「Windows-936」、「GBK」、「GB2312」、および「EUC-CN」の概念は、さまざまなソフトウェア製品で混同されることがあります。EUC -CNは、 IANAにとして登録されていますが、これはGB 2312のGB2312特定の可変幅8 ビットステートレスエンコード形式です (GB 2312 には、 HZ-GB-2312、ISO-2022-CN 、または前述の Shift GBなど、あまり広く使用されていない他のエンコード形式もあります)。

GBK は EUC-CN のスーパーセット (ただしそれ自体は EUC コードではありません) であり、かなり以前にGB 2312GB2312に取って代わったため、また Microsoft ソフトウェアは、コード ページ 936 を拡張して EUC-CN ではなく GBK を実装した後も、引き続きコード ページ 936 にエンコード ラベルを割り当てていたため、最近の Windows ベースのソフトウェア製品のほとんどは、文字エンコード オプションとして「GB 2312」という用語を使用する場合、EUC-CN または GB 2312 の他のエンコード形式ではなく、Windows-936 による GBK の部分的なサポートを意味します。これは、Microsoft Internet Explorer や Notepad++ などの製品で確認できます。

Windows-936:

• Microsoft の Windows-936 リファレンス
• Windows-936 のコード ページ ファイル
• Windows-936 から Unicode へのマッピング
• Windows-936 の ICU デモ
• 国際 Unicode コンポーネント (ICU)、windows-936-2000.ucm

IBM-1386:

• IBM-1386 に関する IBM のドキュメント
• IBM-1386のICUデモンストレーション
• IBM-1386 から Unicode への ICU マッピング