Loading article…
| メリーランド州の国章 | |
|---|---|
.svg/500px-Seal_of_Maryland_(reverse).svg.png) メリーランド州の紋章の裏面 | |
| バージョン | |
.svg/500px-Seal_of_Maryland_(obverse).svg.png) メリーランド州の紋章の表面 | |
 メリーランド州の紋章 | |
.png/500px-Seal_of_Maryland_(1794%E2%80%931817).png) 1794 年から 1817 年まで使用されたメリーランド州の旧州章の表面。チャールズ・ウィルソン・ピールによってデザインされました。 | |
.png/500px-Seal_of_Maryland_(1817%E2%80%931854).png) 1817 年から 1854 年までのメリーランド州の州章。 | |
| アーミガー | メリーランド州 |
| 採用 | 1969年 |
| 使用 | メリーランド州政府を公式の場で代表し、特定の公式文書を認証する |
メリーランド州の国章は、アメリカ合衆国メリーランド州の公式政府紋章です。その公式な役割は、メリーランド州議会(州議会) の行為を認証することですが、ほとんどの州の建物で展示目的にも使用されています。州章は歴史を通じて何度もデザインが変更されましたが、現在のモデルは元の州章の裏側を表しています。
印章は表面と裏面の 2 つの面から構成されています。公式な場面では裏面のみが使用されます。
歴史
メリーランドがイギリスの植民地だった頃の最初の紋章は、1645年にリチャード・イングルによって反乱中に盗まれたが、第2代ボルティモア男爵セシル・カルバート（1605-1675）によって類似の紋章が代わりとして送られた。この紋章は、1692年から1715年までの期間を除いて使用され、 1794年にチャールズ・ウィルソン・ピールがデザインした新しい紋章が採用された。この紋章には、表面に正義の天秤を持つ女性、裏面に「勤勉は手段、結果は豊か」という標語など、共和主義のイメージが使われていた。[1]
1817年と1854年には、鷲のシンボルが、1854年版のオリジナルの裏面のバージョンとともに使用されました。オリジナルのカルバート紋章は1874年と1876年に再び使用され、[2] 1959年と1969年にはデザインと意味にさまざまな変更と修正が加えられ、刷新されました。
表面
メリーランド州は、米国の州および世界でも珍しい、両面の印章を持つという特徴があります。1959 年に制定された州印章の表面 (1959 年法律第 396 章) には、ボルチモア卿が甲冑を身にまとい、手に抜刀した剣を持った騎士として描かれています。ボルチモア卿が乗る馬の馬具には、彼の家紋が描かれています。印章の縁の銘には、Cecilius Absolutus Dominus Terræ Mariæ et Avaloniæ Baro de Baltimoreという語句が刻まれており、これは「メリーランドおよびアバロンの絶対領主、ボルチモア男爵、セシル」と訳されます (1969 年法律第 79 章、メリーランド注釈法典の州政府条項のセクション 13-101 から 13-105 )。
裏
印章の裏面には、次のように説明されるカルバート家の紋章が描かれています。
- 四分の一ずつ第 1 列と第 4 列、6 つの金色と黒色の縞模様の逆十字、四分の一ずつ第 2 列と第 3 列、四分の一ずつ銀色と赤色の十字の逆十字。盾の上には伯爵の王冠があり、その上に銀色の格子模様の兜が乗っている。
支えているのは、耕作者（右向き）と漁師（左向き）で、前者は鋤を、後者は魚を持っている。アーミン（逆向きの赤）のマントが全体に施され、構図全体を囲んでいる。紋章は、右向きの金色と左向きの黒色の2つのペナントが付いた王冠である。[3]
州のモットーである「Fatti maschii, parole femine」（発音は [ˈfatti ˈmaski paˈrɔːle ˈfeːmine] ）は、古イタリア語に由来する。[N 1]これは文字通り「行為は男らしく、言葉は女性らしい」と訳されるが、[4]メリーランド州の公式翻訳は「行為は男らしく、言葉は女性らしい」や「男らしい行為、女らしい言葉」となっている。[5]現在の公式翻訳「力強い行為、優しい言葉」は、2017年の立法セッション中に制定された。[6]メリーランド州はイタリア語のモットーを持つ唯一の州である。このことわざは、メリーランド植民地を最初に設立したカルバート家（ボルチモア男爵）のモットーである。 初代ボルチモア男爵ジョージ・カルバート（1579年 - 1632年）は1622年にこれを一家のモットーとし、この格言は17世紀のイギリスではよく知られていたようです。
印章を囲むラテン語のテキスト「 Scuto bonæ voluntatis tuæ coronasti nos」は、ウルガタ訳聖書の詩篇第5篇第12節から取られており、 「恵みをもって、盾のように私たちを包んでくださいますように」と訳されています。 [7] 1632年の創立年で、この輪は完成します。
裏面は印章で唯一切り取られる部分であり、主に政府の公式文書に使用される部分ですが、表面は州内各地、特にアナポリスのメリーランド州議会議事堂を含む州政府の建物に掲示されています。
参照
注記
- ^ 原文の現代語訳は「Fatti maschi, parole femmine」となる。
参考文献
- ^ メリーランド州 (2004 年 6 月 17 日)。「メリーランド州紋章 1794 年版」。メリーランド州の概要。メリーランド州。2013 年 1 月 4 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013 年1 月 4 日閲覧。
- ^ 「メリーランド州シール」.
- ^ 「条項 - 州政府 §13–102」（PDF）。メリーランド州法。メリーランド州議会。 2014年9月24日閲覧。
- ^ “fatti maschii, parole femine”. Merriam-Webster . 2023年3月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年8月6日閲覧。
- ^ ウィギンズ、オヴェッタ（2016年1月1日）。「16世紀の教皇の『性差別的な』発言がメリーランド州のモットーになった経緯」ワシントンポスト。 2023年8月4日閲覧。
- ^ “Great Seal”.メリーランド州議会. 2021年8月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年8月5日閲覧。
- ^ メリーランド州 (2005年4月21日)。「メリーランド州の大印章（裏面）」。メリーランド州立公文書館。2013年1月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年1月4日閲覧。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、メリーランド州の州章に関連するメディアがあります。
- メリーランド州アーカイブ。メリーランド州のシンボル - 州章。
- メリーランド州務長官。メリーランド州の国璽。
- メリーランド州陸軍州兵。記章