Loading article…
『クラスの敵』は、イギリスの劇作家ナイジェル・ウィリアムズによる1978年の演劇で、ロイヤル・コート劇場で初演された。 [1]
『クラスの敵』は、1978年にイギリスのスラム街の学校における無関心と無秩序に対する社会批評として書かれた。舞台は、壊れた机と椅子、汚れた黒板、そして殺風景な蛍光灯の灯りがある荒涼とした教室である。劇は6人の生徒が先生を待つ場面から始まるが、サミュエル・ベケットの『ウラジミールとエストラゴン』のように、彼らは無駄に待っているように見える。劇が展開するにつれて観客は、もはや誰も気にかけておらず、少なくともこれらの生徒は気にかけていないことを知る。その代わりに、アイアンが状況を掌握し、各生徒に「授業」を「教える」ことを強いる。[2] [3]
フィル・ダニエルズは1978年のロイヤル・コート劇場でのオリジナル作品ではアイアン役を演じた。ダニエル・デイ＝ルイスは1980年のブリストルのオールド・ヴィック劇場での作品ではアイアン役を演じた。[4]
ボスニア語への適応
| クラスの敵 | |
|---|---|
 イースト ウエスト シアター カンパニーによる「クラスの敵」ポスター | |
| 著者 | ナイジェル・ウィリアムズ/ハリス・パショヴィッチ |
| キャラクター | アイアン（ペグラ）、コブラ（コブラ）、スカイ（ネボ）、ひよこ（コカ）、キッド（クリンジョ）、キティ（マ）、キャット（カ）、副校長 |
| 初演日 | 2007年4月19日 |
| 初演された場所 | サラエボ、ボスニア・ヘルツェゴビナ |
| 原語 | ボスニア語 |
| 主題 | バルカン、高校、いじめ、少年犯罪、暴力 |
| ジャンル | 演劇 |
| 設定 | ボスニア・ヘルツェゴビナの教室 |
| [www.eastwest.ba 公式サイト] | |
この劇はボスニア・ヘルツェゴビナのサラエボのイーストウェスト・シアター・カンパニーによって脚色（ボスニア語ではKlasni Neprijatelj ）された。イーストウェスト・シアター・カンパニーの演出は、このショーのディレクターであるハリス・パショヴィッチによって脚色された。1980年代初頭の南ロンドンの教室を舞台にした元の劇は、2007年にサラエボに移されたパショヴィッチの演出で使用された。元のキャストは6人の高校生の男の子だったが、7人の登場人物（3人の女の子と4人の男の子）に変更された。この自由な脚色は、オリジナルの精神と主要なテーマを維持しながら、ボスニアの教室で行われた調査からもインスピレーションを得たものである。[5] [6]
クラス・エネミーの芸術チームはサラエボのいくつかの中学校で調査を行い、生徒と教師の間で驚くべきレベルの暴力行為が行われていることを発見しました。調査結果には、生徒がナイフを持って学校に来ること、警察が頻繁に介入すること、授業中の失礼な行為が日常茶飯事であることなどが含まれています。わずか数か月の間に、イースト・ウェスト・シアター・カンパニーのチームはサラエボとボスニアの小さな町で起きた残虐な暴力事件を数多く記録し、ショーで取り上げられる多くのテーマにさらに影響を与えました。
このショーは、シンガポールのザ・フライング・インクポットによる年間最優秀作品賞[7] 、シンガポール芸術祭2008で最優秀演劇賞、ポーランドの国際演劇祭コンタクト2009で最優秀コンテンポラリーショー賞など、数々の賞を受賞しています。[8]また、エディンバラ（エディンバラ国際フェスティバル）、シンガポール、上海、ルーマニアのシビウのフェスティバル、スロベニアのリュブリャナ、セルビアのノヴィサド、ボスニアのさまざまな小さな町の劇場でも上演されています。[9]
ナイジェル・ウィリアムズが1970年代にロンドンの学校を舞台にした衝撃的な劇が、現代のサラエボに移され、生徒たちは戦争の子供となった。ハリス・パソヴィッチ監督によるこの改訂は、さりげないが重要な意味を持つ。最も明らかな変更は、男子校から思春期のティーンエイジャーの混合クラスへの変更である。男女を問わず、生徒の誰もが、自慰行為や、卑猥な、しばしば暴力的な接近をせずに長く過ごすことはできない。この作品には、ユーゴスラビア崩壊の記憶も暗示されている。ある生徒は、戦争で父親が殺されて以来耐えてきた貧困について語り、別の生徒は、イスラム過激派に惹かれるようになった社会の不快感について語り、3人目の生徒は、ボスニア人民族の多数派の中で暮らすボスニア系セルビア人であるために受けてきた人種差別について語る。[10]
出演者とスタッフはセルビア人、ボスニア人、クロアチア人など、あらゆる国籍の人たちで、いずれも戦争の悲惨な話でいっぱいだ。混乱した社会的価値観、孤立、ひとり親家庭、アルコール依存症、外国人嫌悪、暴力といった劇のテーマはぴったりだったが、パソヴィッチは文化的言及を多少調整し、セリフを調整してボスニアの観客に理解しやすいものにした。[11]
ボスニア語版オリジナルキャスト
参照
- de:Klassen Feind、ピーター・シュタインの「Class Enemy」をドイツの舞台（1981年）と映画（1983年）に翻案した作品
参考文献
- ^ 「ロイヤルコート60周年：驚嘆しながら振り返る」TheGuardian.com 2016年3月24日。
- ^ The UrbanWire: 階級の敵 - 人民の敵、ルシラ・テオ著 [2011 年 12 月 8 日引用]
- ^ ニューヨーク マガジン - 1979 年 7 月 2 日 - 16 ページ ナイジェル ウィリアムズの受賞作品「Class Enemy-American」の初演。木曜から日曜の午後 8 時、7 月 1 日まで。ペリー ストリート シアター、31 Perry St (255-9186)
- ^バーン、ジェームズ・パトリック、コールマン、フィリップ 、キング、ジェイソン・フランシス編 (2008)。アイルランドとアメリカ大陸：文化、政治、歴史。ISBN 1851096140デイ・ルイスが初めて批評家の注目を集めたのは、
1980年にナイジェル・ウィリアムズの演劇『クラスの敵』で問題を抱えた青年を演じたときでした。
- ^ イースト・ウェスト・シアター・カンパニー公式サイト [2011年12月8日引用]
- ^ ニューヨークタイムズ: チャールズ・イシャーウッド著「エディンバラ・フェスティバルで落ち着きのない若者が騒ぐ」[2011年12月8日引用]
- ^ フライング・インクポット：インクポット・ピック2008 [2011年12月8日引用] 2011年9月3日アーカイブ、Wayback Machine
- ^ イースト・ウェスト・シアター・カンパニー公式サイト [2011年12月8日引用]
- ^ エディンバラ・フェスティバル・ガイド：敵の演劇 - マルコム・ジャック著「Class Enemy」[2011年12月8日引用]
- ^ ガーディアン紙：エディンバラ・フェスティバル：階級の敵、マーク・フィッシャー著、2008年8月21日（2012年1月17日アクセス）
- ^ ガーディアン：そして今日の教訓は、ケイト・コノリーによる「撃ち方」、2008年8月7日（2012年1月17日アクセス）