クラフ・アベルクアグ

クラフ・アベルクアグ（IPA /klav ˌaber'ki:aug/、「アベルクアグのらい病患者」）は、32節からなる中世ウェールズのイングランド詩の現代的な題名である。ジェニー・ローランドによれば、「ほとんどの批評家は、これを初期のイングランド詩の中で最も洗練され感動的な詩に分類するだろう」。これは、瞑想的で叙情的で、少なくとも暗黙のうちに宗教的な初期ウェールズ詩の「典型的な例」である。 ^[1]

この詩は、社会からの追放と故郷の崩壊を嘆く、おそらくハンセン病を患った病人の独白であることが徐々に明らかになる。この詩の特徴は、自然界を人間の感情の枠組みと基準点として利用していること、語り手が自分の特定の状況について観察したことと人生全般についての格言的な観察との間で焦点が移り変わること、そして、ある主題から別の主題へと飛躍して興味深い対比を生み出すことである。この詩は、ほぼ同時期に書かれた古英語の詩『放浪者』や『船乗り』と頻繁に比較（および対比）されてきた。^[2]

この詩は、14世紀後半の『レッド・ブック・オブ・ハーゲスト』（514ページ、1034列24行目～1035列目末尾）に主に記載されている。『ホワイト・ブック・オブ・リデルチ』にも収録されていたが、写本の損傷のため現在は失われている。しかし、ホワイト・ブックから派生した後代の写本2冊、ペニアルス111（1607年、ゲリリーフディのジョン・ジョーンズ作）には記載があり、綴りはホワイト・ブックの綴りに非常に近い。また、ロンドン、大英図書館、Add. MS 31055（ 1596年、トーマス・ウィリアムズ作）は、それほど保守的ではない写本である。^[3]ウェールズ国立図書館4973セクションbにこの詩が収蔵されている。^[4]他の写本との関係は複雑で、複数の中世の資料が混ざり合ったものかもしれないが、失われた詩の原型を証明するものとして、少なくともいくらかの独立した価値があると思われる。これらの写本はすべて失われた共通の原本から派生したものであることは明らかであり、それらはすべてその原本とかなり類似しているため、詩の批評版の作成は比較的簡単である。^[5]すべての独立した証拠において、Claf Abercuawg はCanu Llywarch Henとして知られる一連のenglyn詩に先行している。実際、白書ではClaf Abercuawgは 'Englynion Mabclaf ap Llywarch' ('Llywarch の息子 Mabclaf のenglynion ')と題されている。しかし、現代の学者はそれを Llywarch Hen 資料と関連があるとは考えていない。^[6]

この詩は14世紀の写本と主に中期ウェールズ語の正書法で最初に現存しているが、その古風な文体と時折古風な綴りから、古期ウェールズ語で書かれ、口頭および/または写本で伝えられたと考えられている。ジェニー・ローランドは、この詩が9世紀半ばから後半の間に書かれたものであると判断した。^[7]

この詩は、詩人のエドワード・トーマスによって英語に翻訳され、彼の影響力のある著書『Beautiful Wales』（1905年）に収録された。この詩はまた、1977年に『 Abercuawg 』と題する講演を行ったRSトーマスにも影響を与え、その中でクラフ・アベルクアグについて何度か言及している。

イフォー・ウィリアムズが編集し、ジェニー・ローランドが翻訳したこの詩は、次のように続きます。

注: 原稿では、詩節はここに示した順序 (ウェールズ語) で現れます。しかし、文体上の理由から、順序は逆にするべきで、31 で詩が終わるというのが大方の見解です。これは、提供された翻訳で行われたことです。したがって、31 に対応する英語は、実際にはウェールズ語の 32 に対応し、その逆も同様です。

• Ifor Williams (編)、Canu Llywarch Hen gyda Rhagmadrodd a Nodiadau (Cardiff: Gwasg Prifysgol Cymru、1935)、23-27 ページ [第 2 版 1953]。
• ジェニー・ローランド『初期ウェールズのサガ詩：『エングリニオン』の研究と版』（ケンブリッジ：ブリューワー、1990年）（版448～52ページと翻訳497～99ページを含む）
• ウェールズ国立図書館の複製 MS 4973B
• ウィキソース