チュ・ヨハン

チュ・ヨハン(韓国語:  주요한 ; 1900年12月5日 - 1979年11月17日) ^[1]は、20世紀の韓国の詩人、ジャーナリスト、実業家、政治家である。^[2]彼は新安朱氏 (신안 주씨、新安朱氏) の出身でした。

秋容翰は朝鮮時代の平壌に生まれ、平壌の小学校、日本の明治学園、第一高等学校に通った。当時、父の秋公三が日本に留学する朝鮮人留学生への宣教師として東京に派遣されていた。これを機に、ヨーロッパの詩人やその詩を学び、朝鮮の詩人たちとグループを組んで積極的に詩を書いた。

彼は韓国初の文芸雑誌『創造』の編集者であり^[3]、新詩運動の指導者の一人でした^{[4] 。1919年に東京で朱ら朝鮮人留学生が起こした独立運動}が 失敗すると、彼は1919年5月に上海へ亡命しました。^[要出典]

彼は李光洙とともに臨時政府機関紙『独立新聞』の記者として働き、亡命韓国政府の指導者である安昌浩を尊敬し従った。上海では沪江大学に入学し化学を専攻した。彼は1925年に沪江大学を卒業した。[ 2 ^]

1925年に卒業後に韓国に帰国すると、民族主義新聞である東亜日報に記者として入社。論説委員、そして編集長に昇進。その後、ライバル紙である朝鮮日報に移った。以来、彼は青年朝鮮アカデミー [ko]のメンバーとして、安昌浩と継続的な関係を築いた。 ^[要出典]

日本による朝鮮占領の終わりごろ、彼は日本植民地政府に協力して徴兵を実施し、太平洋の戦場に朝鮮兵を派遣するまで拷問を受けた。日本植民地政府は彼に名前を松村紘一（漢字：松村紘一）に変えることを強制した。彼はプロパガンダ的な親日詩を書いたり、朝鮮の若者に戦争に参加するよう奨励する演説をしたりしたことで批判されてきた。^[要出典]

1945年に韓国が日本統治から解放された後、秋氏は他のパートナーと共に永豊商会を設立し経営する実業家として奮闘した。1950年代後半、彼はソウル市内の国会議員に2回連続で当選し、政治家に転身した。1960年の4月革命直後、彼は商工大臣に任命された。 1961年の5月16日のクーデター後、彼は政界から引退し、新聞社（大韓日報、漢字：大韓日報）と船舶会社を経営する実業家に再び転身した。^{[出典が必要]}

朱は1920年代から30年代を代表する詩人と考えられており^[5]、彼の作品は上海に亡命する前の作品と亡命後の作品に大別できる。日本滞在中に書かれた初期の詩には、西洋近代詩と日本近代詩の影響が見られる。フランス象徴主義詩人ポール・フォートの影響は、特に「花火」^[6]（ブルロリ）などの作品に顕著に表れている。彼は、澄んだ明瞭な文体で、ごくわずかな印象を繊細にとらえ、官能的な即時性を与えることに成功している^{[7] 。}

韓国の近代詩の時代を切り開いた 詩『ブルリ』^[8]の2節から、そのような繊細な印象を感じることができるだろう。

ああ、もう暗くなってきた。西の空は、寂しい川面に消えゆくピンクの光で輝いている。ああ、日が沈んだ夕方、杏の木陰で泣いていると、また夜が来る。今日は、人々の喜びの声が通りから流れ出る四月八日（釈迦誕生日）。なぜ、心の中でひとり涙を堪えなければならないのか。

ああ、踊って揺れている。真っ赤な火の玉が踊っている。静かな城門の上を見下ろすと、下には水と砂の匂いがした。夜と空を刺していた松明が、やがて何かが足りなくなったかのように自らを刺し切る中、憂鬱な心を持つ若者は、過去の有望な夢を冷たい川に投げ捨てた。冷たい川は、どうしてそのような夢の影を止めることができようか。――ああ、切られて枯れない花はない。私は生きていても、亡くなった恋人を思うと心が死んでいく。どうか、その火で心を燃やして悲しみを捨てたい。辛い足取りで墓を訪ねると、冬の間に枯れた花が咲いていた。愛に満ちた春がもう一度来ればいいのに。誰かが私を哀れに思ってくれるくらいなら、あの水の中で死んでしまいたい。その時、トン、タクという紙製の爆竹が打ち上げられ、火花が散る。目が覚めると、騒々しい傍観者が私を笑ったり叱ったりしているようだ。ああ、もっと情熱的に生きたい。たいまつの煙が絡み合うのを見る。息もできない火の中の苦しみの中で、思わずドキドキと胸が高鳴り、もっと情熱的に生きたいと考えた。

秋耀漢の作品は、全体として、西洋詩の影響を受けたスタイルや形式から韓国の伝統的な詩へと徐々に方向転換していったことを多かれ少なかれ反映している。金億のように、秋耀漢は西洋の模倣から自らの文学的ルーツへと移行する先駆者となった韓国文学の主要人物である。秋耀漢は、批評作品「歌を詠もうとする人へ」の中で、このインスピレーションの転換の理由を明確に述べており、その中で秋耀漢は韓国語における美と生命力の創造を最も重視し、完全な詩の理論を展開している。 1930年以降、ヨハンは韓国の伝統的な詩形式である時調の執筆に専念したが、他の詩も書き続け、他の詩人たちと共に詩集『三人詩』や時調のアンソロジー『鳳仙花』（ボンサコッ、봉사꽃）を編集した。^[2]

• 「花火」（ブルロリ）
• 『上海ストーリー』 (サンヘイヤギ)
• 「チャイナガール」（ジナ・ソニョ）
• 「公園にて」（コンウォンソ）
• 「歌を書く人へ」

韓国政府は、韓国の文学と産業の発展に尽力した秋用漢の功績を記念して、1979年に彼にムクゲ勲章[9]を授与した。また^、彼が作曲した賛美歌も数多くあり、韓国の教会音楽の発展に貢献したことも特筆すべき点である。^[要出典]

• 韓国語詩人一覧
• 韓国の詩

• 宋亜文学財団