中国は眠れる巨人

「中国は眠れる巨人、目覚めれば世界を揺るがすだろう」あるいは「中国は眠れる龍」あるいは「中国は眠れる獅子」という言葉は、（証拠はないが）ナポレオン・ボナパルトの言葉として広く信じられている。

この引用はしばしばナポレオンのものとされ、あるいはナポレオンの発言ではないかもしれないという警告付きで語られるが^[1]、ナポレオンの専門家でナポレオン財団の歴史家ピーター・ヒックスは、ナポレオンが「中国を眠らせよ、中国が目覚めれば世界は震える」と言ったことは一度もないと断言している^[2]。またオーストラリア国立大学の歴史家ジョン・フィッツジェラルドは次のように述べている。

ナポレオンは、伝説によれば中国を「眠れる龍」と呼んでいる言葉を発した可能性は低い。ナポレオンの記録された演説や著作には眠れる龍についての言及はなく、中国が突然「目覚めた」場合に世界に待ち受ける恐ろしい運命についても言及されていない。^[3]

引用は、以下の例に示すように、さまざまな形式で表示されます。

ナポレオンがウィリアム・アマースト卿にそのような発言をした（あるいはアマースト卿がそうしたと述べた）と、文書は示さずに推測する者もいる。アマーストは中国を外交訪問し、皇帝に謁見し、1817年にセントヘレナ島に亡命中のナポレオンに会った^。[4]

例えば、ウィリアム・サファイアの『政治辞典』は、1978年のウォールストリート・ジャーナルのコラムを引用し、ナポレオンがアマースト卿にこの発言をしたとしているが、このコラムではその引用元は示されていない。^[5] アラン・ペイレフィットの『不動の帝国』は、18世紀後半の中国へのイギリス代表団について、フランス語と英語の資料を徹底的に調査して研究したもので、アマーストとナポレオンとの会話を詳細に説明しているが、そのような引用については触れられていない。彼はこの「有名な予言」をナポレオンのものだとしているが、アマーストとの会話の一部とはしておらず、出典も示していない。^[6]

オックスフォード大学出版局の『彼らが言わなかったこと：誤引用集』の編集者エリザベス・ノウルズは、亡命皇帝が外科医のバリー・オメーラに言った同様の発言を引用している。オメーラは会話の中で、アマーストが中国の皇帝を説得して中国を貿易に開放できなかったことを批判した。彼はナポレオンに「軍艦を数隻用意すれば、中国に好条件を納得させることは容易だ。例えば、巡洋艦を数隻適切に配置すれば、塩を中国から完全に奪うこともできる」と示唆したが、ナポレオンはそれに反対した。

中国のような巨大な帝国と、そして膨大な資源を持つ国と戦争をすることは、ここ数年であなたが行った最悪の行為となるでしょう。あなたは間違いなく、最初は彼らの船を奪い、彼らの貿易を破壊することに成功するでしょう。しかし、あなたは彼らに自らの強さを教えることになるでしょう。彼らはあなたから身を守るための手段を講じざるを得なくなるでしょう。^[7]

ノウルズは「本質的な考えはここにあるが、残念ながら比喩表現ではない」と述べている。^[4]

ペイレフィットは『中国が目覚めた時…世界は震える』の中で、ウラジーミル・レーニンがこの表現を使ったのは1923年であり、それより古いものでなければならないため、本物に違いないと書いている。しかしヒックスは、そのパンフレットにはナポレオンについての言及はなく、いずれにしてもレーニンがアマーストの日記にアクセスできたはずがないと報告している。^[2]

「眠っている中国」と「目覚めた中国」という比喩は、19世紀に広まり、今日まで続いている。^[8]フィッツジェラルドによれば、「目覚め」は、ヨーロッパ啓蒙時代には「理性と普遍的な人間の価値観への目覚め」を意味し、後の時代には植民地の人々が抑圧の苦境に目覚め、解放の鍵に目覚めることを意味するのとは意味が異なっていた。この思想は、近代史の最も英雄的な人物の一人であるナポレオンと結び付けられて力を得た。^[9]

サファイアによれば、この表現には「眠れる巨人が間もなくこれまで使われていなかった力を発揮するだろうという考えが暗示されている」^{[5] 。}

• 1911年、ウィリアム・T・エリスは次のように書いている。「ナポレオンはこう言ったと伝えられている。『中国は眠っている！もし目覚めたら神は我々を憐れむだろう。眠らせておくがよい！』帝国に関する最も一般的な比喩表現は眠れる巨人である。『中国の目覚め』は決まり文句である。」^[10]
• 1927年：「中国は眠っている。眠らせておくがよい。目覚めたら世界を揺るがすだろう」^[11]
• タイム誌（1958年12月1日）の表紙には「中国を眠らせておくがいい。中国が目覚めたとき、世界は後悔するだろう」と書かれている。ナポレオン^[12]
• 1963年のアライド・アーティスツ製作の映画『北京の55日間』は1900年の義和団の乱を舞台にしており、英国大使サー・アーサー・ロビンソンは妻から「ナポレオンが言ったことを思い出して」と聞かれた後、「私は決して忘れないだろう。『中国を眠らせろ。中国が目覚めたとき、世界は震えるだろう』」と答えている。脚本はノエル・ガーソンの小説に基づいているが、この引用は小説には出てこない。ヒックスは脚本家の一人、ベナード・ゴードンが提供したに違いないと結論付けている。^{[2] [13]}
• ヒバート、クリストファー。『ドラゴンの目覚め：中国と西洋、1793-1911』（ニュートン・アボット：リーダーズ・ユニオン、1971年）。
• 「中国が目覚めれば、世界を揺るがす」は、ニコラス・クリストフとシェリル・ウーダンの共著『China Wakes 』の表紙にあるエピグラフで、「ナポレオンの名言」とされている。そのページの注釈には出典は示されていないが、この引用は「ナポレオンの著作集には明らかに載っていない」とあり、ナポレオンは「（誰が言ったかは言及されていないが）マカートニー卿の1793年の中国旅行記を読んだ後にこの発言をしたと言われている」と書かれている。^[14]
• 2018年の映画『クレイジー・リッチ！』はこの引用で始まる。^[15]
• 中国共産党総書記の 習近平は2014年3月27日にパリで「中国は眠れる獅子だ。中国が目覚めれば世界は震えるだろう」と述べた。^{[16] [17]}

• 「危機」を意味する中国語
• 万里の長城の偽情報
• 宇宙から見える万里の長城
• 山本五十六の眠れる巨人の名言
• 興味深い時代に生きられますように
• ヨギ・ベラ「ヨギイズム」
• Wikiquote:ジョージ・バーナード・ショー#誤記
• Wikiquote:ウィンストン・チャーチル#誤記

• フィッツジェラルド、ジョン（1996年）。『目覚める中国：国民革命における政治、文化、階級』スタンフォード、カリフォルニア州。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• ヒックス、ピーター (2019 年 9 月)、「Non, Napoléon N'a Pas Dit: "Laissons La Chine Dormir, Car Quand Elle Se Réveillera, Le Monde Tremblera" (いいえ、ナポレオンは言いませんでした:「中国を眠らせましょう。なぜなら彼女がいつから目覚めよ、世界は震える ")"、Napoleon.org 、 2020 年5 月 30 日取得
• ノウルズ、エリザベス (2006)。「私たちがしたことは、眠れる巨人を起こすことだけ」。彼らが言わなかったこと: 誤引用集。オックスフォード大学出版局。オンライン版、ISBN 978-4-8635-1111 978-0-19-150054-1。
• ペイレフィット、アラン (1992)。不動の帝国 原作: L'empire immobile (パリ、1972)。ニューヨーク: クノップ。ISBN 9780002726771。
• サファイア、ウィリアム（2008）、サファイア政治辞典、オックスフォード大学出版局、666ページ、ISBN 978-0195343342
• ワグナー、ルドルフ（2011年）。「 『眠る』中国と『目覚める』中国：非対称性の概念化とそれへの対処に関する研究」。トランスカルチュラル・スタディーズ。1 （2011年）。doi：10.11588/ts.2011.1.7315 。 2020年4月29日閲覧。

• 名言の世界 ナポレオン・ボナパルトの名言