チェリーツリー高校コメディクラブ

チェリーツリー高校コメディクラブ
開発者	773
出版社	カプコン
エンジン	RPGツクールXP
プラットフォーム	マイクロソフトウィンドウズ
リリース	JP : 2010年6月20日 WW : 2012年4月27日
ジャンル	アドベンチャーゲーム
モード	シングルプレイヤー

チェリーツリー高校コメディクラブは、日本ではManken! (まんけん! )として知られています773が開発し、カプコンが発売したアドベンチャーゲームです。 このゲームは、17歳の日比須まいるがコメディクラブの仲間を募集する様子を追っています。 プレイヤーはまいるを操作して、新しい人々と出会い、毎日宿題を終わらせ、会話の話題をレベルアップさせます。 このゲームは2010年6月に日本で最初にリリースされ、 2012年4月にNyu Mediaによって英語版がリリースされました。 その後、2つの続編がリリースされました。 ^{[1] [2]}

プレイヤーは、架空のチェリーツリー高校の3年生である日比須まいるを操作します。彼女は「ただ人々が幸せになることを望む、活発な少女」と表現されています。^[3]ゲームの開始時に、プレイヤーは4月30日までにまいるのコメディクラブに少なくとも3人以上の生徒を募集する任務を負っています。さもなければ、クラブは解散されます。^{[4]ゲームプレイは}デートシミュレーションゲームに似ていますが、プラトニックな関係に焦点が当てられており、いかなる種類のロマンチックなオプションもありません。^[5]ゲームの大部分はキャラクター間の会話に基づいており、他のアドベンチャーゲームと比較してアクションはほとんどありません。^[5]

ゲーム中、プレイヤーは6人の潜在的な新人メンバーそれぞれと関係を築き、彼らに対するマイルの地位を高めて、少なくとも3人を彼女のコメディクラブに入部させなければなりません。^[6]そのためには、プレイヤーは新人メンバーと話をして親近感を抱く必要があり、現在の関係レベルは0から5でマークされています。^{[7] [8]}プレイヤーがこれを行うためのオプションには、電話で話したり、たわいのない雑談をしたり、興味のあるトピックについて直接話したりすることが含まれます。新人の関係レベルが5に上がると、彼らは彼女のコメディクラブへの入部に同意します。

プレイヤーはテレビを見たり、雑誌を読んだり、展覧会に行くなどしてマイルのスキルをレベルアップさせることができる。これらのスキルは政治、恋愛、ペット、スポーツなど12のトピック^[9]から成り、潜在的な新兵と直接会話するために使用することができ、マイルのスキルと会話相手のトピックの好き嫌いに基づいて彼らとの信頼関係を高めることができる。^[10]

プレイヤーはゲーム中にお金を稼いだり使ったりすることもできます。掃除やジュエリー作りなどのアルバイトで稼いだお金は、スキルトレーニングや疲労軽減アイテムなどに使うことができます。プレイヤーは3000円でゲームを開始し、一定の残高を維持する必要はありません。

一日は「朝」「午後」「夕方」に分かれており、いくつかの例外を除いて、各タスクは、あるセクションから次のセクションへと時間を直線的に経過させます。マイルは、一日の時間帯によって特定のエリアに制限されています。午前中は学校にいますが、休日を除いて、午後はチェリーツリータウンを歩き回ることが許可されており、夕方は寮に閉じ込められています。^[11]特定のアクティビティは、各場所に限定されています。たとえば、マイルは夕方にのみテレビを見ることができます。

プレイヤーが 4 月 30 日までに少なくとも 3 人のメンバー候補を募集できなかった場合、そのプレイヤーはゲームに失敗し、カットシーンの後にタイトル画面に戻されます。プレイヤーはこの時点から続行することはできず、保存ファイルを再ロードするか、新しいゲームを開始する必要があります。

ゲームの日本語版であるMankenは、2010年6月20日にリリースされました。^[12]ゲームの英語版は2012年4月27日にリリースされ、^[13]同年11月8日にSteam版がリリースされました。 ^[14] 2番目の英語版は2014年11月20日にリリースされ、元の日本語のテキストの一部が復元されました。^[15] 2022年6月、西洋の出版社Nyu Mediaが倒産し、その結果、Cherry Tree High Comedy Clubとその続編は、Steamサマーセールの終了後は販売できなくなり、このゲームは7月7日に最終的に上場廃止されるまで割引されていました。^{[16] [17]}

このゲームの翻訳は、翻訳者たちが「『最高クラス』のゲームローカリゼーションとして広く認識されている」とみなした『逆転裁判』シリーズから直接影響を受けた。この影響でキャラクター名が西洋化され、舞台が「日本のどこかの町」から「アメリカのどこかの町」に変更された」と説明されており、逆転裁判シリーズも同様のスタイルを踏襲していると説明されている。^[18]

開発者たちはこれまでの翻訳経験に自信があったものの、スケジュールの懸念とチームの少なさが問題だった。これらの懸念から、彼らは「非常に有能な」手塚プロダクションに協力を依頼し、4,500以上のセリフ^[9]をニューメディアと手塚プロダクションに分担させ、ニューメディアが完成したセリフをすべてチェックした^{[18] 。}

翻訳者は、ゲームのストーリー上の重要性を理由に、「意味、特にトーンにおいて」日本語版との一貫性を保ちたいと考えていた。ストーリーには変更はなく、キャラクター設定は英語版でもそのまま残され、グラフィックは店の看板と歴史スキルアイコンがわずかに変更されたのみで、海外ではこまが理解されないため、こまから巻物に変更された。^[18]

ユーモアは、日本独自の文化的言及など、西洋の観客に理解されない場合にのみ変更されましたが、逆転裁判、ストリートファイター、デスノートなど、ほとんどの西洋のプレイヤーが認識できると思われる言及は保持されました。セリフを変更する場合は、スターウォーズやモンティパイソンなどの西洋のポップカルチャーの言及に置き換え、「不快または甘やかし」にならないようにしました。^[18]

キャラクターの名前はすべて、逆転裁判の翻訳スタイルに合わせて、元の日本語から英語圏の観客がより理解しやすい名前に変更されました。名前はキャラクターの個性を表現するようにデザインされており、翻訳者は英語版でもこのデザインを維持しました。たとえば、「烏山千歳」は裕福な名前から、キャラクターの富をもじった「オクタヴィア・リッチモンド」に変更されました。^[18]

チェリーツリー高校コメディクラブとその続編であるチェリーツリー高校 アイ!マイ!ガールズ!との連続性を保つために、ニューメディアはチェリーツリー高校コメディクラブの新しいバージョンをリリースしました。このバージョンでは、キャラクターや地名など、オリジナルの日本語版のテーマの多くを復活させ、ゲームを米国ではなく日本に明示的に設定しています^[19]。その結果、日本の設定はチェリーツリー高校 アイ!マイ!ガールズにも引き継がれ、ニューメディアによって翻訳の「公式バージョン」と宣言されました。^[15]

• Ciolek, Todd (2012 年 5 月 8 日)。「Cherry Tree High Comedy Club PC」。Anime News Network。2012年5 月 13 日閲覧。
• ハンリー、アンディ (2012 年 5 月 1 日)。「レビュー: Cherry Tree High Comedy Club (PC)」。UK Anime Network。2012年5 月 13 日閲覧。

• 公式サイト