Loading article…
無料辞書のウィクショナリーで化学を調べてください。
「化学」という言葉は「錬金術」という言葉に由来しており、ヨーロッパの言語にはさまざまな形で存在します。
「錬金術」という単語自体はアラビア語のal-kīmiyāʾ ( الكيمياء ) に由来しており、al-は定冠詞「the」である。この単語の最終的な起源は不明であるが[1]、アラビア語のkīmiyāʾ ( كيمياء ) は古代ギリシャ語のkhēmeia ( χημεία ) または類似のkhēmia ( χημία )に由来している可能性が高い。[2] [3]
ギリシャ語のkhēmeiaは「一緒に鋳造する」という意味で[4] 、金属を合金にする技術を指している可能性があり、語源はχύμα（khúma、「流体」）で、χέω（khéō、「私は注ぐ」）から来ています。[5]あるいは、khēmiaは、古代エジプトのエジプトの名前khemまたはkhm 、 khame 、またはkhmi （「黒さ」を意味する）に由来している可能性があり、ナイル川流域の肥沃で暗い土壌に関連している可能性があります。[2]
概要
ギリシャ語の語源については、主に 2 つの見解がある。1 つによると、この語は、植物の汁の研究に関連して使用される、注ぐ、注入を意味するギリシャ語のχημεία (chimeía) に由来し、そこから化学操作全般に広がった。この語源は、昔ながらの綴りの「chymist」や「chymistry」に由来する。もう 1 つの見解は、この語源を、不毛の砂とは対照的に黒い土を表す象形文字のkhmiであるkhemまたはkhameに由来するもので、プルタルコスの著作ではχημία (chimía)として登場する。この語源によると、錬金術は「エジプトの芸術」を意味すると説明されている。この語が最初に登場するのは、4 世紀の占星術作家であるユリウス・フィルミクスの論文であると言われているが、そこに記されている接頭辞 al は、後代のアラビア語写字生が付け加えたものに違いない。英語では、ピアーズ・プラウマン（1362年）に「experimentis of alconomye」という語句があり、その変形として「alkenemye」や「alknamye」がある。接頭辞alは16世紀中ごろから省略され始めた（詳細は後述）。[6]
エジプト起源
エジプト学者ウォリス・バッジによると、アラビア語のal-kīmiyaʾは実際には「エジプトの [科学]」を意味し、コプト語で「エジプト」を意味するkēme (または中世ボハイラ方言のコプト語khēme ) から借用されたものである。このコプト語はデモティック語の kmỉに由来し、それ自体は古代エジプト語の kmtに由来する。古代エジプト語は国と「黒」の色の両方を指し (エジプトは「黒い国」であり、周囲の砂漠である「赤い国」とは対照的であった)、この語源は「エジプトの黒魔術」というニックネームも説明できる。しかし、マーンによると、この理論は民間語源の例である可能性がある。[7]エジプト起源と仮定すると、化学は次のように定義される。
したがって、バッジらによれば、化学はエジプト語の「黒色火薬の調製」を意味する「ケメイン」または「ケミア」に由来し、最終的にはエジプトの「ケム」という地名に由来する。紀元後300年頃にギリシャ語で書かれたディオクレティアヌス帝の勅令では、「金と銀のケミア 変換を扱ったエジプト人の古代の文献」に反論している。[8]
ギリシャ起源
アラビア語のal-kīmiyaʾまたはal-khīmiyaʾ（الكيمياءまたはالخيمياء）は、一部の人によると、コイネーギリシャ語のkhymeia（χυμεία）から派生したと考えられており、これは「金属を合金にする技術、錬金術」を意味します。写本では、この単語はkhēmeia（χημεία）またはkheimeia（χειμεία）とも書かれており、[9]これがアラビア語形式のおそらくベースです。マーンによれば、ギリシャ語のχυμεία khumeia はもともと「一緒に鋳造する」、「一緒に鋳造する」、「溶接する」、「合金」などの意味を持っていました（ギリシア語のkheein ( χέειν )「注ぐ」、khuma ( χύμα )「注ぎ出されたもの、インゴット」を参照）。[7]ギリシャ語起源と仮定すると、化学は次のように定義されます。
- 化学は、ギリシャ語のχημεία ( khēmeia ) に由来し、「一緒に鋳造する」または「一緒に注ぐ」を意味し、主に分子、結晶、金属などの原子の集合体を取り扱う、原子から分子レベルの物質の科学です。
錬金術から化学へ
中世後期のラテン語には、 alchimia / alchymia「錬金術」、alchimicus「錬金術師」、alchimista「錬金術師」があった。鉱物学者で人文主義者のゲオルク・アグリコラ（1555年死去）は、アラビア語の定冠詞al-を初めて省略した。1530年以降のラテン語の著作では、今日私たちが化学的または錬金術的と特徴付ける活動を説明する際に、彼はもっぱらchymiaとchymistaと書いた。人文主義者として、アグリコラは言葉を浄化し、古典的な語源に戻すことに熱心だった。chymiaとalchymiaを意味的に区別する意図はなかった。[10]
16世紀後半、アグリコラの新しい造語はゆっくりと広まっていった。コンラート・ゲスナーが、非常に人気のある変名著『Thesaurus Euonymi Philiatri De remediis secretis: Liber physicus, medicus, et partim etiam chymicus 』（チューリッヒ 1552年）でこの造語を採用したことを受けて、ヨーロッパのほとんどの言語で採用されたようだ。ゲスナーの著作は、16世紀後半にラテン語で頻繁に再出版され、また、アルを除いた綴りで、ヨーロッパの多くの言語でも出版された。[10]
16世紀と17世紀のヨーロッパでは、アルキミアとキミア（およびキミア）という語は同義語であり、互換性がありました。合理的で実用的な科学であるキミアと神秘的なアルキミアの意味上の区別は、18世紀初頭になって初めて生まれました。[11]
16世紀、17世紀、18世紀初頭の英語では、綴りは「al」の有無にかかわらず、chimic / chymic / alchimic / alchymicのようにiまたはyが使われるのが普通だった。18世紀後半には、英語のchemicのように、綴りがe の文字に作り変えられた。英語では、綴りがchimicalからchemicalに変わった後、 19世紀初頭にalchimicalからalchemicalへと変化した。 [12]フランス語、イタリア語、スペイン語、ロシア語では、今日でも、例えばイタリア語のchimicaのように i を使って綴られ続けている。
参照
参考文献
- ^ ブリタニカ百科事典、2002年版、CD-ROM
- ^ ab 「錬金術」、 オックスフォード英語辞典の項目、JA SimpsonとESC Weiner、第1巻、第2版、1989年、ISBN 0-19-861213-3。
- ^ p. 854、「アラビアの錬金術」、ジョルジュ・C・アナワティ、pp. 853-885 、アラビア科学史百科事典、ロシュディ・ラシェドとレジス・モレロン編、ロンドン：ラウトレッジ、1996年、第3巻、ISBN 0-415-12412-3。
- ^ ウィークリー、アーネスト（1967年）。現代英語語源辞典。ニューヨーク：ドーバー出版。ISBN 0-486-21873-2
- ^ 「錬金術 | オンライン語源辞典による錬金術の起源と意味」。
- ^ ヒュー・チザム編 (1911)。ブリタニカ百科事典第1巻 (第11版)。ケンブリッジ大学出版局、519ページ。
- ^ ab Harper, Douglas. 「錬金術」。オンライン語源辞典。
- ^ Oxford English Dictionary Online、 sv alchemy
- ^ 参照。リデル・スコット・ジョーンズSV χυμεία。
- ^ ab Alan J. Rocke、「Agricola、Paracelsus、およびChymia」、Ambix vol. 32 (1985)、38-45。
- ^ William R. Newman および Lawrence M. Principe、「錬金術対化学: 歴史記述上の誤りの語源」、Early Science and Medicine、第 3 巻 (1998 年)、32-65 ページ。
- ^ 「Chemic」、「chemical」および「chemistry」は、New English Dictionary on Historical Principles (1893年)に掲載されています。また、「Alchemy」および「alchemist」は、New English Dictionary on Historical Principles (1888年)に掲載されています。