シャルロッテ・フォン・マールスドルフ

シャルロッテ・フォン・マールスドルフ
ベルリン ゲイ プライド パレード、1994 年
生まれる	( 1928-03-18 )1928年3月18日 ベルリン- マールスドルフ、ドイツ
死亡	2002年4月30日(2002-04-30)（享年74歳） ベルリン、ドイツ

シャルロッテ・フォン・マールスドルフ（1928年3月18日 - 2002年4月30日）は東ドイツでよく知られたトランスジェンダーの女性で、ベルリン・マールスドルフにグリュンダーツァイト博物館を設立した。後に彼女はローザ・フォン・プラウンハイムの伝記映画『 I Am My Own Woman 』（1992年）により、ドイツでLGBTの象徴となった。^[1]

地元の邸宅が取り壊されることになっていたとき、フォン・マールスドルフはそこに住むことを許され、その邸宅の中身は、彼女が集めた「グリュンダーツァイト」（1870年代頃）時代の日用品コレクションの基礎となった。この博物館は、東ドイツ政権（シュタージ）の反対にもかかわらず、東ベルリンのゲイ・コミュニティの人気の待ち合わせ場所となった。

フォン・マールスドルフは、ドイツのベルリン＝マールスドルフでマックス・ベルフェルデとグレートヒェン・ガウプの両親のもとに生まれた。幼い頃からジェンダーの役割について考え始め、女の子向けの服や品物に興味を示した。彼女は、移送されたユダヤ人のアパートを片付ける古物商を手伝い、時には品物を保管していた。^[2]

フォン・マールスドルフのコレクションは、グリュンダーツァイト博物館へと発展した。彼女は、取り壊しの危機に瀕していたフォン・マールスドルフ邸の保存に携わり、邸宅の無償提供を受けた。1960年、フォン・マールスドルフは、部分的に再建された唯一のマールスドルフ邸宅に、グリュンダーツァイト（ドイツ帝国の建国時代）の日用品の博物館をオープンした。この博物館は、映画界、芸術界、同性愛界でよく知られるようになった。1970年以降、東ベルリンの同性愛者たちは、この博物館で会合や祝賀会を頻繁に開催した。^[要出典]

1974年、東ドイツ当局は、博物館と展示品を国家管理下に置く意向を発表した。これに抗議して、フォン・マールスドルフは展示品を訪問者に無料で配布し始めた。女優のアンネカトリン・ビュルガーと弁護士のフリードリヒ・カール・カウル [de]の熱心な関与、そしておそらく彼女が東ドイツの秘密警察シュタージの非公式協力者として入隊したこともあって、当局の試みは1976年に阻止され、彼女は博物館を維持することができた。^[要出典]

1991 年、ネオナチが博物館で行われた彼女の祝賀行事の一つを襲撃し、数人の参加者が負傷した。このとき、フォン・マールスドルフはドイツを離れることを検討していると発表した。^[要出典]

1992年、彼女はドイツ連邦共和国功労勲章であるBundesverdienstkreuzを受賞した。 ^[要出典]

ドイツを離れるという彼女の決断は、1995年に彼女が博物館を案内した最後の訪問者を意味し、1997年に彼女はスウェーデンのハッセルフォス近くの古い温泉地であるポルラ・ブルンに移り、そこで19世紀末から20世紀初頭にかけての時代を専門とする新しい博物館を開館した（そこそこの成功を収めた）。ベルリン市がグリュンダーツァイト博物館を購入し、1997年までに「Förderverein Gutshaus Mahlsdorf e. V.」によって再び開館した。^[要出典]

彼女の人生は、ナチス時代、共産主義支配下の東ドイツ、あるいは壁崩壊後の現代ドイツにおいて、支配イデオロギーに関係なく生き残ったアウトサイダーの人生だったと言えるだろう。これは「ベルリンの性的・政治的カメレオン：『私は私の妻』におけるシャルロッテ・フォン・マールスドルフの人生の曖昧さ」という記事で述べられている。^[3]

フォン・マールスドルフは2002年4月30日にベルリンを訪問中に心不全で亡くなった。^[要出典]

人々は今でも、グリュンダーツァイト博物館の創設者としての彼女の功績、トランスジェンダー女性としての公的な役割、第三帝国と東ドイツにおける同性愛者の迫害を前面に押し出したことなどから、彼女の記憶を称えています。そのため、「Förderverein Gutshaus Mahlsdorf e. V.」と「Interessengemeinschaft Historische Friedhöfe Berlin」（ベルリン歴史墓地同盟）が主催したフォン・マールスドルフの記念碑の呼びかけは成功しました。^[要出典]

主催者の意図は、シャルロッテの死後一周忌に「私は私の女、シャルロッテ・フォン・マールスドルフ、1928年3月18日～2002年4月30日」と刻まれた記念碑を建てることだった。シャルロッテ・フォン・マールスドルフは近年、ほとんど「芸名」でしか知られていなかったが、彼女の親族は「ロータール・ベルフェルデ、1928年～2002年、シャルロッテ・フォン・マールスドルフとして知られた。博物館の創設者[男性]を偲んで」という碑文を押し通した。^[4]

1992年、ドイツの映画製作者ローザ・フォン・プラウンハイムはフォン・マールスドルフについての映画『I Am My Own Woman 』 （原題：Ich bin meine eigene Frau）を製作し、フォン・マールスドルフも出演した。^[要出典]

• Coming Out監督、ハイナー・カロウ、1989年。バーテンダー役でカメオ出演。^[5]
• 映画監督ローザ・フォン・プラウンハイムによる『シュヴェーデンのシャルロット』。 2002年、フォン・プラウンハイムはスウェーデンのポルラ・ブルンでのシャーロットの新しい生活についての映画を製作した。^[要出典]
• ジョン・エドワード・ヘイズ監督『シャーロット』 （2009年）。2010年オーバーハウゼン国際短編映画祭で上映。^[要出典]

アメリカの劇作家ダグ・ライトは、フォン・マールスドルフの伝記を独自に研究し、彼女の人生に基づいた人物劇『I Am My Own Wife』を執筆した。オン・ブロードウェイとオフ・ブロードウェイで初演されて以来、この劇はピューリッツァー賞演劇部門、トニー賞、ドラマ・デスク賞、ドラマ・リーグ賞、ルシール・ローテル賞、ラムダ文学賞演劇部門など、アメリカの多くの主要な演劇賞を獲得している。

フォン・マールスドルフの本の共著者であり出版者であるドイツの作家ピーター・ズュス [デ]は、 「Ich bin meine eigene Frau」と呼ばれる別の劇を作りました。この劇は 2006 年春にライプツィヒ シャウシュピールで初演されました。

ラリー・モスとヨーゼフ・ルートヴィヒ・フィッツァーは、ダグ・ライトの戯曲「Ich mach ja doch, was ich will (私はそれでも自分のやりたいことをやる)」を翻案し、 2012年5月にドイツのミュンヘンにある チームシアターで上演した。

• マールスドルフ、シャルロット・フォン (1992)。ペーター・ズュス（編集）。Ich bin meine eigene Frau (ドイツ語) (第 1 版)。ベルリン: エディション ディア。ISBN 3-86034-109-X。
  • マールスドルフ、シャルロッテ・フォン、ホランダー、ジャン（翻訳）（1995年）。『私は私の女：ベルリンで最も著名な女装家、シャルロッテ・フォン・マールスドルフのアウトロー人生』（翻訳第1版）。サンフランシスコ：クライス・プレス。ISBN 1573440108。
  • マールスドルフ、シャルロッテ・フォン、ホランダー、ジーン（翻訳）（2004）。『私は自分の妻です：シャルロッテ・フォン・マールスドルフの真実の物語』（新版）。サンフランシスコ：クライス・プレス。ISBN 1573442003。
• マールスドルフ、シャルロット・フォン (1997)。Ab durch die Mitte (ドイツ語) (第 1 版)。ミュンヘン: Deutscher Taschenbuch-Verlag (DTV)。ISBN 3-423-20041-3。

ウィキメディア・コモンズのシャルロッテ・フォン・マールスドルフに関連するメディア

• ドイツ図書館のカタログにあるシャルロット・フォン・マールスドルフの文学とそれに関する文学
• グリュンダーツァイト博物館 – 公式ウェブサイト(ドイツ語)
• シャルロッテ・フォン・マールスドルフの伝記に関する疑問についてのベルリン・ツァイトゥング紙の記事（ドイツ語）
• cleispress.com: 本: Charlotte von Mahlsdorf 著『I Am My Own Wife』（当初は『I Am My Own Woman』として出版）
• Ich bin meine eigene Frau (映画) IMDbで
• インターネット ブロードウェイ データベースの「I Am My Own Wife (Doug Wright の演劇)」
• 私は自分の妻です - YouTube でダグ・ライトとシャーロットの内幕を見る
• ベルリンの通りにシャルロット・フォン・マールスドルフにちなんで命名。 YouTube の「Straßenbennung zu Ehren Charlotte von Mahlsdorf」。