私は自分の妻です

私は自分の妻です
オリジナルのライセウム劇場のウィンドウカード、2003年
著者	ダグ・ライト
キャラクター	シャーロット・フォン・マールスドルフ他
初演日	2003年5月27日
初演された場所	プレイライト・ホライゾンズ ニューヨーク市、ニューヨーク
原語	英語
主題	シャルロッテ・フォン・マールスドルフの伝記
ジャンル	ドラマ
設定	ベルリン、ドイツ

『I Am My Own Wife 』は、ドイツの古物研究家シャルロッテ・フォン・マールスドルフとの会話を基にしたダグ・ライトの戯曲である。この一人芝居は、 2003年にプレイライト・ホライゾンズでオフ・ブロードウェイで初演された同年後半にはブロードウェイでも開幕した。この劇はモイセス・カウフマンと彼のテクトニック・シアター・プロジェクトと共同で開発され、カウフマンは演出も務めた。ジェファーソン・メイズはブロードウェイとオフ・ブロードウェイの作品で主演を務め、約40の役を演じた。ライトはこの作品で2004年のピューリッツァー賞演劇部門を受賞した。

ライトは戯曲『私は自分の妻』で、前衛的な映画監督ローザ・フォン・プラウンハイムの映画『私は自分の女』（1992年）と結び付けた。^[1]映画と戯曲はフォン・マールスドルフの自伝に基づいており、1992年に初版が発行され、1995年に翻訳された。

『私は自分の妻』は、幼い頃に父親を殺害し、東ベルリンのナチス政権と共産主義政権下でトランスジェンダーの女性として生き延びたドイツの古物研究家シャルロッテ・フォン・マールスドルフの生涯を描いた作品です。

『I Am My Own Wife』は2002年にシカゴのアバウトフェイス劇場でモイセス・カウフマンとダグ・ライトの演出で始まり、2004年にブロードウェイに上演され、トニー賞演劇部門最優秀男優賞（メイズ賞）と最優秀演劇賞を受賞した。^[2] 2001年7月にカリフォルニア州ラホヤのラホヤプレイハウスでワークショップとして初演された。^[3]

2004年、この劇はストックホルムのストックホルム市立劇場でビョルン・シェルマン主演によりヨーロッパ初演された。2005年には、シンシナティのアンサンブル劇場でトッド・アーモンド主演によりアメリカ地域初演された。その後、この作品はルイビルのアクターズシアターとフロリダスタジオシアターに巡回公演された。 2006年に、この劇はニューヨーク州ハドソンのステージワークス/ハドソンでブロードウェイ俳優のジェフリー・クーン主演、オンタリオ州トロントのキャンステージではスティーヴン・ウイメット主演、ブリティッシュコロンビア州バンクーバーのプレイハウスシアターではカナダ人俳優のトム・ルーニー主演、モントリオールのサイディ・ブロンフマンセンターでは俳優ブレット・クリストファー主演、オレゴン州ポートランドのガーディングシアターでは俳優ウェイド・マッカラム主演、メイン州ポートランドのポートランドステージカンパニーでは俳優トム・フォード主演、ミシガン州アナーバーのパフォーマンスネットワークシアターでは俳優マルコム・チューリップ主演で上演された。2007年1月、テキサス州サンアントニオのサンペドロプレイハウスで上演され、成功を収めた。2007年1月16日から2月11日まで、ニュージャージー州ニューブランズウィックのジョージ・ストリート・プレイハウスでも上演された。主演はマーク・ネルソン、演出はアンダース・ケイトであった。2008年にバリントン・ステージ・カンパニーでアンドリュー・ボルコフ演出のプロダクションでヴィンス・ガットンがこの役を演じた。フランス語訳 ( Ma femme, c'est moi ) は2009年2月にモントリオールのリドー・ヴェール劇団で上演された。また、バージニア州アーリントンのシグネチャー・シアターではヘレン・ヘイズ賞受賞者のアンドリュー・ロング主演、アラン・ポール演出で上演され、ニューヨーク州ポート・ジェファーソンのシアター・スリー^[4]ではジェフリー・サンゼル主演で上演された。

2009年5月6日から5月23日まで、タスマニア州ローンセストンのアール・アーツ・センター^[5]とホバートのシアター・ロイヤル・バックスペースで、タスマニア・シアター・カンパニーの制作、ロバート・ジャーマンの出演で上演された。

チェコ共和国では、この劇は2008年にプラハでディヴァドロ・レティ^[6]によってパヴォル・スモラリク主演で初演された。同時期にチェコのノンプロフェッショナル劇団^[7]によっても上演され、リボル・ウロヴェツがこの役を演じた。ウロヴェツは2009年最優秀チェコノンプロフェッショナル演劇賞を受賞し、リボル・ウロヴェツは（他の賞とともに）2009年最優秀チェコノンプロフェッショナル俳優賞を受賞した。

メキシコでは、俳優のヘクター・ボニーリャが主演し、2010年1月23日には100回目の公演を達成し、その時点で89回のスタンディングオベーションが起こった。また、ペンシルベニア州ゲティスバーグのゲティスバーグ・ステージでも、俳優のエリック・ジョーンズが主演し上演された。

ミネソタ州ミネアポリスでは、この劇は有名なジャングル シアターの 2011 ～ 2012 シーズンの一部でした。この劇場ではジョエル サスが演出し、ブラッドリー グリーンウォルドが舞台上の登場人物を体現する素晴らしい力作を演じました。11 月 4 日から 12 月 18 日まで上演されました。

ギリシャでは、『私は自分の妻です』^[8]が2011年1月にアテネのビオス・ベースメントで初演された^[9]。この作品は、デグリーゼロ^[10]劇団によって制作され、ヨシフ・ヴァルダキスが翻訳・演出し、ハリス・アトニスが演じ、マリエッタ・ファフーティがオリジナル音楽も作曲し、彼女はこのショーのために「私は自分の妻です」^[11]という特別歌も作曲した。歌詞はディミトリス・ディモポロスによる。この作品は20回上演され、翌シーズンも続けられ、アテネの104 ^[12]劇場に移り、2011年11月に2度目の公演が行われた。この作品はショー全体だけでなく、ハリス・アトニスの並外れた演技に対しても大きな反響と傑出した批評を受けた。この劇自体とシャルロッテの物語は、ギリシャの政治的、社会的状況と非常によく合致している。舞台演出自体は非常にミニマルで、国際的に最も感動的な演出の 1 つとみなされており、ひげやヘッド スカーフがないなどの革新的な要素が初めて取り入れられています。ハリス アトニスは、I Am My Own Wifeで 2012 年最優秀男性演劇パフォーマンス賞 (アテネ ボイス ベスト チョイスおよび観客賞) を受賞し、マリエッタ ファフーティは、 I Am My Own Wifeで2012 年最優秀オリジナル劇場音楽賞 (ゲイ シアター アワード) を受賞しました。

2016年11月、シカゴのアバウト フェイス シアターで「I Am My Own Wife」が再演されました。演出は芸術監督アンドリュー ボルコフ、俳優4名で再演、シャーロット フォン マールスドルフ役はデリア クロップが務めました。この作品は、トランスジェンダーの俳優によるこの役の初めてのプロ演技として知られています。作者だけでなく、地域の批評家からも高い評価を受けました。

『I Am My Own Wife』は2019年3月14日、ジョージア州アトランタのアウトフロントシアターカンパニーで開幕し、ピーター・スミスが全役を演じました。この作品は、トランスジェンダー/ジェンダーに従わないパフォーマーが作品の全キャラクターを演じる初のプロ作品となりました。

2020年にニューヘイブンのロングワーフ劇場で上演され、メイソン・アレクサンダー・パークが主演した。^[13]

『I Am My Own Wife』は2021年4月9日にスポケーンのステージ・レフト劇場で開幕した。トランスジェンダー女優のメイヴ・グリフィスが全役を演じた。劇の演出はトロイ・ニッカーソンが担当した。この作品はCOVID-19による制限のため、インターネットを通じて世界中で上演された。

• 2004年:ドラマデスク賞 最優秀新作演劇賞
• 2004年:ドラマリーグ賞最優秀演劇賞
• 2004年：ルシール・ローテル賞優秀ソロショー
• 2004年:ピューリッツァー賞演劇部門
• 2004年：トニー賞 最優秀演劇賞（受賞）^[14]
• 2004年:トニー賞演劇部門主演男優賞 (ジェファーソン・メイズ) (受賞)
• 2004年：トニー賞最優秀演劇演出賞
• 2004年: ラムダ文学賞演劇部門

• メイズ、ジェファーソン、フォン・マールスドルフ、シャーロット（2004年）。 『私は自分の妻です：シャーロット・フォン・マールスドルフの生涯を描いた劇の習作』ニューヨーク：フェイバー＆フェイバー。ISBN 978-0-571-21174-6。
• マールスドルフ、シャルロット・フォン; ホランダー、ジャン（翻訳）（1995）。『私は私の女性：シャルロット・フォン・マールスドルフのアウトロー人生』（翻訳第1版）。サンフランシスコ：クライス・プレス。ISBN 978-1573440103。
  • フォン・マールスドルフ、シャーロット（2004）[1995]。私は私の妻です：シャーロット・フォン・マールスドルフの真実の物語。ジャン・ホランダー訳。サンフランシスコ：クライス・プレス。p. 180。ISBN 978-1573442008。

• インターネット ブロードウェイ データベースの「私は自分の妻です」
• インターネット オフ ブロードウェイ データベースの「I Am My Own Wife」
• ジャスティスシアタープロジェクト