ギヨームの歌

ギヨームの歌
ウィリアムの歌
作者不明
原稿からのテキスト、「N'en fuit mie li bon quons Willames」。
原題	ウィラメのチャンス
翻訳者	フィリップ・E・ベネット
書かれた	1140年頃、一部11世紀初頭の資料あり
国	イングランドまたはノルマンディー
言語	アングロノルマン語
主題	ウィリアム・オブ・ジェローネの生涯
ジャンル	シャンソン・ド・ジェスト
形状	ライス
メーター	10音節で一部6音節の行がある
メディアタイプ	原稿
ライン	3,553

『ギヨームの歌』は、12世紀前半（1140年頃[1]）のシャンソン・ド・ジェストであるが、詩^{の前半は11世紀にまで遡る可能性がある[1]} 。[ 2] 『ローランの歌』や『ゴルモンとイザンバール』とともに、1150年以前に作曲されたと疑いの余地のない3つのシャンソン・ド・ジェストの1つであると考えられている[3] 。この作品は^、一般的に2つの異なる部分に^分かれていると考えられている。前半は、オランジュのギヨーム、甥のヴィヴィアン、ヴィヴィアンの弟のギーと、ラル​​シャンでのサラセン人とのさまざまな戦いについて語っており、後半（2000行目以降）では、ギヨームは巨人のレヌーアールに助けられている。

この詩は3,553の 韻文で構成され、同音異義語で構成されている。ほとんどの韻文は10音節だが、6音節の短い行が時々繰り返される。^[2] この詩は13世紀の写本1冊のみに存在し、アングロノルマン語の方言で書かれており、1901年にヘンリー・ホープ・エドワーズ卿の本の売却時に初めて発見された^{[4] 。この写本はその後}大英図書館（大英図書館、Add MS 38663）に所蔵されている。

これは、オレンジ公ウィリアムの功績に関するシャンソン・ド・ジェストのうち、一般に『ギヨーム・ドランジュのジェスト』と呼ばれる13世紀の巡回シャンソン・ド・ジェスト集に収録されていない唯一のものである。この詩の素材の多く（特に後半部分）は、後のアリスカンのシャンソン・ド・ジェストによって拡張され、改作された。

このシャンソンは、793年にカルカソンヌ近郊のオルビユー川またはオルビエル川で行われたウィリアム・ド・ジェローヌの戦いに基づいていると思われる。^[1]

• （フランス語）ジュヌヴィエーヴ・ハセノール、ミシェル・ジンク編。 フランス語辞書: Le Moyen Age。コレクション: ラ・ポショテーク。パリ: フェイヤール、1992 年。ISBN 2-253-05662-6 
• (英語) アーバン・T・ホームズ・ジュニア『 起源から1300年までの古フランス文学の歴史』ニューヨーク：FSクロフト、1938年。
• (英語) ナイルズ、ジョン・D.「La Chançun de Willameの物語の異常性」Viator 9 (1978): 251-264。

• 全文はインターネットアーカイブでご覧いただけます
• インターネットアーカイブに語彙を含む全文が掲載されています