チャルバーズ

チャルバーズ
プロモーションポスター
監督	パンカジ・パラシャール
著者	ラジェシュ・マズムダル・ カムレシュ・パンディ
制作：	A. プーナ・チャンドラ・ラオ
主演	シュリデヴィ ・ラジニカーント サニー・ディオール
撮影	マンモハン・シン
編集者	アファク・フセイン
音楽：	ラクシュミカント・ピャレラル
配布元	ラクシュミプロダクション
発売日	1989年12月8日 ( 1989-12-08 )
実行時間	155分
国	インド
言語	ヒンディー語
興行収入	推定 1500万ルピー（ 2023年には16000万ルピーまたは1900万米ドルに相当） [1]

ChaalBaaz（ヒンディー語発音： [tʃaːlbaːz]、翻訳： トリックスター）は、1989年のインドのヒンディー語スラップスティック映画で、パンカジ・パラシャールが監督し、ラージェシュ・マズムダーとカムレシュ・パンディが脚本を担当しました。シュリデヴィが一人二役を、ラジニカーントとサニー・ディオールが共演しています。この映画は、生まれたばかりで離れ離れになった一卵性双生児の姉妹、アンジュとマンジュを中心に展開します。アンジュは意地悪な叔父と一緒に暮らしていますが、叔父は彼女の財産を没収しようと計画し、殴打してトラウマを負わせます。一方、マンジュはスラム街で育ち、おてんば娘です。

この映画は映画『シータ・アウル・ギータ』を翻案したもので、ストーリーはラジェシュ・マズムダールが書いた。ラクシュミ・プロダクションの傘下でA・プールナ・チャンドラ・ラオがプロデュースした。ラクシュミカントとピャレラルのデュオがサウンドトラックを作曲し、アナンド・バクシが作詞した。マンモハン・シンが撮影を担当し、アファク・フセインが編集を務めた。

公開されると、『チャールバーズ』は批評家からも観客からも好評を博し、商業的にも成功して、最終的には1989年の興行収入第5位の映画となった。純収入は約8千万ルピー（96万米ドル）だった。この映画で高く評価された要素としては、ストーリー、音楽、そして二役を演じたシュリデヴィの演技があり、彼女の最高傑作の一つと考えられている。第35回フィルムフェア賞では、この映画は3部門にノミネートされ、最優秀女優賞（シュリデヴィ）と最優秀振付師賞（サロージ・カーン）の2賞を受賞した。この映画は、1990年 にカンナダ語で『ラーニ・マハラニ』としてリメイクされた。

一卵性双生児の姉妹アンジュ（シュリデヴィ）とマンジュ（シュリデヴィ）は、知的障害のある乳母（アルナ・イラニ）のせいで、生まれてすぐに離れ離れになる。アンジュは叔父のトリブバン（アヌパム・ケール）と叔母のアンバ（ロヒニ・ハッタンガディ）のもとで暮らすことになるが、マンジュはスラム街で育つ。両親はトリブバンが仕組んだ自動車事故で亡くなっている。しかし、遺言書には、双子が21歳になったら娘たちが財産を相続すると記されていた。そのため、トリブバンとアンバはアンジュを内気で怯えやすい女の子として育て、自分たちの名前で財産を相続できるように彼女を生かしておくだけだった。家政婦のダッドゥ（アンヌ・カプール）、アンジュの弟のラジャ（アフタブ・シブダサニ）、そして飼い犬はアンジュの窮状に同情する。

アンジュは古典舞踊が好きで、インドの古典音楽を聞くと踊りたくなる衝動に抗えません。トリブバンは誕生日に盛大なパーティーを催します。出席した数人のゲストの中には友人のヴィシュワナート (サイード・ジャフリー) もいて、アンジュには普段は優しい人です。パーティーでインドの古典音楽が流れると、アンジュは我慢できずに踊り出し、誤ってトリブバンを叩いてしまいます。パーティーでは落ち着いていましたが、翌日トリブバンは容赦なくアンジュを鞭で打ちます。

マンジュは楽天的で世渡り上手な舞台ダンサー。彼女は毎日村の人々を騙して借金を免除してもらっており、隣人でタクシー運転手のジャグ (ラジニカーント) とは幼なじみ。ある夜、彼女はビールを飲むためにバーに立ち寄り、そこでヴィシュワナートの息子スーラジ (サニー・ディオール) と出会い、浮気をする。スーラジはすぐに彼女に恋をする。ヴィシュワナートはしばらくスーラジに結婚をせがんでいたが、ある日、彼が結婚の申し込みとしてアンジュの写真を見せると、彼は彼女をマンジュと勘違いして同意する。彼らが申し込みを持ってトリブバンの家を訪れると、アンジュはスーラジに気づかずパニック発作を起こし (アンバが彼女に注射したせい)、スーラジとヴィシュワナートは怖がって逃げ出す。

トリブバンとアンバがアンジュの縁談に応じないのは、彼女をアンバの兄であるバトゥクナート・ラランプラサード・マールパニ、通称バルマ（シャクティ・カプール）と結婚させたいからだ。二人はバルマを一緒に暮らすよう呼び、バルマはすぐにアンジュを困らせ始め、アンジュを守ろうと飛びかかってきた彼女の飼い犬を殺してしまう。事態の急変に怯えたアンジュは家出をする。途中、見知らぬ人から困らせられるが、スーラジが彼女を助ける。同じ日、マンジュはジャグと喧嘩し、自分の道を歩み始める。運命のいたずらで、二人の道は交差し、姉妹が出会うと同時に、立場を交換することになる。こうして、負傷したスーラジはマンジュによってアンジュの家に連れて行かれ、アンジュはマンジュのスラム街に行き着く。マンジュはスーラジに恋をする。

マンジュはトリブバン、アンバ、バルマを簡単に支配する。3人は彼女をアンジュと勘違いし、弱い人間だと思い込むが、マンジュは強さと攻撃性を見せて彼らを驚かせる。一方、アンジュはジャグーと親しくなり、ジャグーは新しい「マンジュ」に惹かれ始める。ジャグーは彼女にプロポーズし、彼女はそれに同意する。スラージュはアンジュがジャグーと一緒にいるのを見て、マンジュが浮気をしていると思い、彼女と別れる。

2人の姉妹は穏やかな生活を送っていたが、ある日、バルマはマンジュの家でアンジュを見つけ、家にいるのは一卵性双生児の姉妹マンジュだと正しく推測する。彼は計画を練り、アンジュを誘拐してアリバグのバンガローに連れ去る。ジャグの友人の1人がバルマがトリブバンと電話で話しているのを耳にし、マンジュ、スラージュ、ジャグに知らせる。彼らはようやく何が起こっているのか理解する。彼らはバンガローに到着し、トリブバンはアンジュの乳母を捕らえて毒を飲ませる。スラージュ、マンジュ、ジャグはトリブバンの手下たちと戦い、アンジュを救出する。アンジュは双子のマンジュとちゃんと会って優しいひとときを共有する。彼女は病院に運ばれ、一命を取り留める。

最終的に、スーラジはマンジュと結婚し、ジャグはアンジュと結婚して二人は幸せに暮らしました。両カップルは同じ日に双子の女の子が生まれました。

• シュリデヴィ、アンジュ・パンディエカルとマンジュ・プラジャパティ（双子の姉妹）役^[2]
• ジャッキー・「ジャグー」・パンディエカール役のラジニカーント^[2]
• サニー・ディオール（スーラジ・プラジャパティ役）^[2]
• トリブヴァン・クシュワハ役のアヌパム・カー^[2]
• アンバ・クシュワハ役のロヒニ・ハッタンガディ^[2]
• アヌ・カプール（ダヤル・“ダッダ”・シャルマ役）
• サイード・ジャフリー（ヴィシュヴァナート・プラジャーパティ役）
• バトゥクナート・ラランプラサド・マールパニ（バルマ）役シャクティ・カプール
• アルナ・イラニ（マドゥマティ役）
• 盲目の物乞い役のカデル・カーン（特別出演）
• ラジュ（アンジュとマンジュの兄弟）役のアフタブ・シヴダサニ
• ジョニー・レバー、タントリック・ジョニー・ババ役（特別出演）
• 銀行マネージャー役のアジャイ・ワダフカル（ノンクレジット）

チェンナイのプラサードスタジオで『ジャルワ』 （1987年）の現像中に、著名なプロデューサー兼監督のL・V・プラサードが偶然この映画を見て気に入った。彼はプロデューサーのA・プールナ・チャンドラ・ラオに、パンクジ・パラシャールにスタイリッシュな映画を作ってもらうよう頼んだ。ラオがパンクジにアプローチしたとき、彼は『ミスター・インディア』 （1987年）の成功により当時人気があったシュリーデヴィと映画を作りたいと伝えた。これにラオはすぐに同意した。ラオがパンクジに何か題材があるか尋ねると、パンクジは即座に『シータ・アウル・ギータ』（1972年）をリメイクすると答えた。 ^[3]ラオは彼に即金11,000ルピーを支払った。パンクジがシュリデヴィと会い、脚本を頼まれたとき、パンクジはシュリデヴィが気に入った『シータ・アウル・ギータ』のあらすじを語り、ラオに映画に参加する意志をテルグ語で伝えた。パンクジによると、脚本を書いている間、カムレシュ・パンディとカマル・ハッサンは友人だったので、毎日電話をかけてアドバイスを求めていたという。ハッサンは『チャルバーズ』のガイド役を務め、パンクジに『シータ・アウル・ギータ』のあらすじから外れないよう助言した 。また、シュリデヴィはヘマ・マリニとは違う演技をするとパンクジに保証した。^[4]

当初、アニル・カプールが男性主役の一人として打診された。しかし、彼はシュリーデヴィの二役の演技が自分の役をかすませてしまうことを恐れて、オファーを断った。^[5]その後、ラジニカーントとサニー・ディオールがそれぞれの役に選ばれた。^[5]ディオールがこの映画を引き受けた理由は、彼の父ダルメンドラがSeeta Aur Geeta （1972）で同様の役を演じており、そのことで人々に彼らのことを覚えておいてほしいと思ったからである。^[3]以前、 Jalwaで[シュリーデヴィ]に触発されたキャラクターを演じていたロヒニ・ハッタンガディは、アンジュの残酷な叔母役に選ばれた。^[4]アヌパム・ケールは、彼の記憶に残る敵役の1つであるトリブバン役に選ばれた。^[6]アンヌ・カプールは、当時彼の2倍の年齢だった使用人ダッドゥ役に選ばれ、アフタブ・シヴダサニは子役として出演した。^[3]チャールバーズはシュリデヴィにとってヒンディー語映画で初の二役映画であり、他の二役はラムヘとクダ・ガワーである。^{[7] [8]}彼女は自分の役について、マンジュのいたずらっ子としてのキャラクターを演じるのが大好きだったと語り、またチャールバーズの撮影は最高だったと明かし、さらに「Na Jaane Kahan Se Aayi Hai」という歌が大好きだったと明かした。^[9]

主要撮影は主にムンバイで行われ、マンモハン・シンが担当した。^[10]シュリデヴィ自身も制作に深く関わっていた。^{[4]彼女の提案に従って、パンクジは4行ごとにカスタムを変えることを決定し、それに応じて「} Mera Bemar Tera Dil 」の歌のために別々に作られたセットが用意された。^[4]

フィルムフェア誌は、シュリーデヴィの『チャルバーズ』での演技を「ヒンディー語映画の象徴的な演技80選」のリストの4位にランク付けし、「シュリーデヴィの笑い好きの傾向と、必要に応じてはっきりと涙を浮かべる能力が、これらの演技を完璧に磨き上げている。彼女は映画の中で、サニー・ディオルとラジニカーントを相棒のように見せた」と述べている。 ^[11]タイムズ・オブ・インディア紙の記事「ボリウッドのヒット二役」は、「シュリーデヴィの演技は興行収入を揺るがした」と述べている。 ^{[12]レディフは「ボリウッドの二役ベスト25」のカウントダウンでこの映画を取り上げ、「} 『チャルバーズ』を観るまでは、シュリーデヴィがスペクトルの両端を描くのがいかに素晴らしいかに気付かない」と述べている。 ^[13]そして、この映画は「素晴らしいコメディのタイミングで、彼女の女優としての地位を確固たるものにした」と述べている。^[14]インディアン・エクスプレス紙のインタビューで、監督のパンカジ・パラシャールは「彼女はこの映画で自分の演技の幅を証明し、その後、二役のオファーをたくさん受けた」と語った。^[15]彼女のドタバタ雨の踊り「Na jaane kahan se aayi hai」は大ヒットとなり、タイムズ・オブ・インディア紙は「彼女の陽気な表情と頬にキスをする雨粒がただただすごいシュリデヴィの名曲」と評した。^[16]この曲により、最終的に振付師のサロージ・カーンはフィルムフェア賞の最優秀振付賞を受賞することになった。

2021年にTシリーズ社は、同じ監督とシュラッダー・カプールが主演を務める『ChaalBaaz in London』と題したリブート作品を発表したが、その後制作は保留となった。 ^[17]

音楽作曲家デュオのラクシュミカント・ピャレラルが、アナンド・バクシの作詞でこの映画の音楽を作曲した。音楽はジー・ミュージック・カンパニーがプロデュースした。この映画の歌は非常に好評で、「Na Jaane Kahan Se Aayi Hai」などいくつかは大ヒットし、名曲となった。「Na Jaane Kahan Se Aayi Hai」の音楽は、スティーヴィー・ワンダーの「Part time Lover」からコピーされたものである。

• IMDbの ChaalBaaz