コーカサスの日々

『コーカサスの日々』あるいは『コーカサスの日々』（フランス語： Jours caucasiens）は、アゼルバイジャン出身のフランス人作家バニーヌによる回想録で、1945年にパリで出版された。[ 1 ^{] [2] [3]}バニーヌのフルネームはウンマルバヌ・アサドゥラエヴァで、石油の発見と販売で莫大な富を築いた農民の孫娘だった。『コーカサスの日々』の中で、彼女は石油ブームのバクーでバルト系ドイツ人の家庭教師と、兵士のように罵る敬虔なイスラム教徒の祖母に育てられたことを回想している。これは東西が出会う物語であり、ポグロム、革命、帝国の終焉、成人、強制結婚、そしてペルシア、ジョージア、そして最終的にはパリへの複数回の逃亡を描いている。 ^{[4] [5] [6]}

この本は、著者の回想をもとに、1910 年代と 1920 年代の アゼルバイジャンの歴史、その国民文化、慣習、習慣について説明しています。

アン・トンプソン・アフマドヴァの回想録の最初の英訳は『コーカサスの日々』と題され、2019年にロンドンで出版された。^[7]

バニーンは、ロシア帝国全体が混乱に陥っていた1905年にバクーで生まれたときのことを回想録で始める。彼女の家族は、農民だった曽祖父が自分の土地で石油を掘り当てたため、とてつもなく裕福だった。石油ブームの都市で民族間の暴力が激化する中、バニーンの母親は医療を受けられず、産後熱で亡くなった。

バニーンは幼少時代をとても幸せだったと回想する。彼女と3人の姉は、バニーンが敬愛するバルト系ドイツ人の家庭教師、フロイライン・アンナに育てられた。このヨーロッパ風のライフスタイルは、同じ家の自分のアパートに住むバニーンの太った祖母の伝統的なイスラムの習慣とはまったく異なる。祖母はアゼルバイジャン語しか話せず、1日に5回祈りを捧げ、勇敢なように悪態をつく。

大家族は、砂漠の真ん中にある緑豊かな庭園とブドウ畑のある海の近くの田舎の家で、長く暑い夏を過ごします。家には、ポーカーをする叔父、叔母、いとこたちが大勢いて、家族の財産の分配をめぐって果てしない非難合戦を繰り広げています。結婚式、男のお祝いには女装ダンサーが登場、ハマム（浴場）での女性パーティー、そして果てしない物語の語りは、田舎の生活の一部です。

バニーンの父ミルザは、モスクワで社交界で活躍していたアミナという名のイスラム教徒のオセット人と結婚する。義理の両親を驚かせたのは、アミナが「身元不明」の未婚の若い男たちを含むあらゆる客をもてなすようになることだった。バニーンは、結婚と母親になることだけが、自分が目指せる人生ではないことに気づく。バニーンの一番上の姉はロシア人のエンジニアと駆け落ちする。彼女は故郷に連れ戻され、親戚と結婚してモスクワに移る。

十月革命はコーカサスに混乱をもたらした。アルメニア人が支配する軍事独裁政権がバクーで権力を握り、裕福なアゼルバイジャン人を追い詰めた。真夜中にバニーンとその家族は家を逃げ出し、アルメニア人の隣人のもとに避難した。家族は、やはり騒乱に見舞われているイランのエンゼリへと船で向かった。トルコ軍がバクーの平穏を取り戻した後、家族は船で帰国した。バニーンの父親は現在、新しく独立したアゼルバイジャン民主共和国政府の商務大臣である。

バニーンの自宅では、これまでになく多くのパーティーが開かれている。バクーの社会は、ロシアからの難民で膨れ上がっており、彼らは皆、ボルシェビキの差し迫った崩壊を待ち望んでいる。バニーンの2番目の姉は結婚し、夫、継母のアミナ、3番目の姉とともにパリへ旅行に出発する。バニーンは残されたことに心を痛め、大きな不公平感を抱きながら、パリを夢見ている。翌日、彼女は通りでインターナショナルが歌われているのを耳にする。赤軍がバクーに侵入したのだ。民主共和国は終わり、バニーンの子供時代も終わった。

バニーンの母方の祖父ムサ・ナギエフが亡くなり、彼の莫大な財産は妻と4人の孫娘、バニーンとその姉妹に相続された。バニーンはボルシェビキが政権を握った直後に億万長者になったため、遺産を受け取ることはなかった。

バニーンの父親は逮捕され、投獄される。残された家族は田舎で最後の夏を過ごすが、家の一部は療養所として接収される。バニーンと従弟のグルナールは療養中のボルシェビキ、グレゴリーに魅了され、祖母を驚かせながら革命の熱狂に巻き込まれる。バニーンはグレゴリーの友人でロシアのボルシェビキ、アンドレイに恋をする。

バクーにある彼らの家も接収された。従妹のグルナールは、処女を喪失したら好きなだけ情事を楽しめるように、結婚を切望している。彼女は遠い親戚と結婚し、バニーンは時が止まったかのようなバクーの中世の城壁都市に彼らと一緒に住む。

バニーンは初めての仕事、ムスリム女子のための風変わりなボルシェビキ音楽学校での音楽教師を楽しんでいた。アンドレイはそこでの特別コンサートに出席し、バニーンをグルナールと一緒に訪ねるよう誘う。彼女はついにその誘いに応じ、二人は恋に落ち、結婚の計画について話し合いながら貞淑な一夜を過ごす。

しかし、バニーンにはジャミルという求婚者がいて、彼のコネで彼女の父親を刑務所から釈放する。ミルザは、パスポートの取得を手伝ってくれるジャミルとバニーンが結婚することを望んでいる。彼女は父親にアンドレイのことを話すのが怖くて、我慢できないジャミルと結婚することに同意する。彼女はグルナールに打ち明けるが、後に目を覚ますとグルナールはアンドレイと去っていた。

バニーンはジャミルと結婚する。彼女は15歳、彼は35歳。二人はティフリスへ出発し、そこでジャミルはミルザのパスポートを手配する。その後、黒海の港町バトゥミへ向かい、そこからミルザはイスタンブールへ向けて出航する。バニーンは再び、置き去りにされたことへの喪失感を覚える。

バクーに戻ったグルナールは、再び非難と大家族間の争いに巻き込まれる。バニーンとジャミルは最終的にパスポートを取得し、ティフリス、バトゥミ、そしてイスタンブールへと旅立つが、そこでジャミルはポーカーで全財産を失う。バニーンはオリエント急行でパリへ出発するが、ジャミルが仕事で父親が到着するまで残らなければならないことを密かに喜ぶ。4日後、彼女は憧れのパリに到着する。

バニーンの描写は、石油大富豪の有名な邸宅や、革命前のバクーの色彩、雰囲気、習慣や慣習、国民の祝日や伝統を再現している。^[8]この小説は、若い著者と周囲の世界との関係、彼女の心境、同時代の人々の意見、そしてその重要な時期の出来事に対する彼らの態度を描いている。

彼女はアブシェロン半島の田舎の家を描写し、彼女と家族の運命に影響を与えた出来事について書いています。これには、赤軍のバクーへの到着、ソビエト政府の樹立、そしてそれを背景に起こった家族のさらなる悲劇が含まれます。特にバニーンは、祖父の遺言により彼女と3人の姉が億万長者になったと書いています。しかし、数日後、ボルシェビキの到着により、それらの富は消え去りました。

バニーンは、彼女の父方の祖母、ドイツ人の家庭教師フロイライン・アンナ、そして彼女の父ミルザ・アサドゥラエフの家の雰囲気について生き生きと書いている。^[9]

バニーンは、春の新年ノヴルズ・バイラムやラマダン月の終わりなど、さまざまな祝日の祝い方や、客が家に集まる様子を描写しています。彼女はアシューラを次のように描写しています。

バニーン氏は、両国の無分別な犠牲者である アルメニア人とアゼルバイジャン人の間の民族衝突について何度も言及している。

この小説では、アゼルバイジャン民主共和国の崩壊やその他の劇的な出来事も描かれている。

ハムレット・コチャによる回想録のアゼルバイジャン語訳 ( Qafqaz günləri )は2006年にバクーで出版され、グルシャン・トフィク・キジによってロシア語に翻訳された。ウルヴィヤ・アクンドヴァ ( Кавказские дни )によるオリジナルのフランス語からロシア語への翻訳は2016年にバクーで出版された。