Loading article…
カトゥルス51は、ローマの恋愛詩人ガイウス・ウァレリウス・カトゥルス（紀元前84年頃～紀元前54年頃）の詩である。これはサッポーの断片的な抒情詩の一つ、サッポー31の翻案である。カトゥルスはサッポーの恋人を自身の恋人レスビアに置き換えている。カトゥルスの詩の大部分と異なり、この詩の韻律はサッポー韻律である。サッポーは主に詩を歌っていたため、この韻律はより音楽的である。
サッポーの詩を自分のために翻訳した詩人はカトゥルスだけではありません。ピエール・ド・ロンサールやサルヴァトーレ・カジモドもサッポーの詩を翻訳したことが知られています。
詩
以下のカトゥルス51のラテン語テキストはDFSトムソン[1]から引用したものです。翻訳は文字通りのものであり、文学的なものではありません。
- カトゥルスはここで、サッポーの失われた原詩の一般的な解釈に基づいている。ギリシャ語の原詩の最初の部分を再構成したものについては、サッポー31を参照のこと。[2]
- 8行目は原稿から欠落している。オックスフォード古典テキスト（RABミノーズ編）には代替案は示されていない。故意に未完成のまま残された可能性もある。[3]
現代的な音楽設定
この詩はカール・オルフの『カトゥッリ・カルミナ』（1943年） の一部として作曲されました。
参照
参考文献
- ^ Thomson DFS (1997). Catullus: Textual and Interpretative Commentary 編集。トロント大学出版局。
- ^ ジャンノッティ、ジャン・フランコ (1997)。イル カント デイ グレーチ。トリノ: ローシャー。 p. 183.ISBN 978-88-201-1409-1。
- ^ タマス、Á. （2021年）。 「カトゥッロのサフィーク・ラクナ。語られざるローマ：ラテン文学における不在とその受容」、p. 19.