キャッサバ・リパブリック・プレス

キャッサバ リパブリック プレスは、2006 年にナイジェリアで設立され、ビビ バカレ ユスフが率いるアフリカの書籍出版会社です。 ^{[2] [3] [4]}手頃な価格、地元の才能の発掘と育成の必要性、そしてヨーロッパとアメリカでしか評価されていないアフリカの作家の出版に重点を置いています。^{[5] [6]}キャッサバ リパブリックの宣言された使命は、「アフリカの執筆に対する私たち全員の考え方を変えること。（中略）異なる時代と空間の作家を結びつける新しいアフリカの執筆体系を構築すること」です。^[2]この出版社は、「活気のある文学シーンの中心にある」と考えられており、特にナイジェリアの作家、およびアフリカ大陸の他の地域の作家が国内外でかなりの成功を収めています。^{[7] [8]} ThisDay新聞は、この出版社について「革新の功績が認められています。書籍の価格を下げることからデジタル メディアを使用して販売を促進することまで、キャッサバは常にアフリカの物語を再定義しようとしてきました。」と述べています。^[9]

キャッサバ・リパブリック・プレスは10年間ナイジェリアに拠点を置いていたが、 2016年4月にイギリスのロンドンで設立され、^{[10] [11]}、2017年には米国で設立され、^[12]フィナンシャル・タイムズ紙の報道によると「アフリカ大陸外に子会社を設立した最初のアフリカの出版社」となった。^[13]

キャッサバ・リパブリックが引き受けた作家で現在国際的に知られている人物には、テジュ・コール、エルナサン・ジョン、サラ・ラディポ・マニカなどがいます。^[14]

2006年、ビビ・バカレユスフは、英国とナイジェリアで学者として活動し、ウォーリック大学でジェンダー研究の博士号を取得した後、パートナーのジェレミー・ウィート^[15]と共に会社を設立し、高品質のアフリカ文学をできるだけ幅広い読者に楽しんでもらえるような価格で出版することを目指した。^[5]彼らにはビジネスや出版の経験はなく、「アフリカの物語がアフリカ人によって書かれ、所有されることを見たいという情熱と願望だけがありました。アリソン＆バスビーの共同創設者であるマーガレット・バスビーなど、出版界の刺激的な人物たちが私たちの導き手でした」^[10] 。 バカレユスフはこう語っている。「インターネット、マーガレット・バスビー、そして多くの失敗が私の最大の先生でした！」^[16]彼女は回想する。

「私が学者としてナイジェリアに移住したとき、海外では興味深いアフリカ人作家の作品が出版されていたのに、国内では入手できなかった。そこで私は『よし、出版社を作ろう』と決心した。キャッサバ・リパブリック・プレスだ。私は出版について何も知らなかった。読むことと書くことについてはすべて知っていたが、出版ビジネスについては何も知らなかった。1億5千万人。そのうち7千7百万人は30歳以下の若者だ。どうすれば彼らに本を読んでもらえるだろうか。私が実際に興味を持っているのは、そういう人たちだ。私たちは人々の心を変えたい。彼らが自分たちが何者なのか、そして社会に疑問を持つように変えたいのだ。」^[17]

彼女はまた、「ナイジェリアを訪れ、家庭、図書館、書店の本の少なさと種類の少なさに心を痛めました。多くの家庭から本が消え、現在入手できる本が読者が住む世界をほとんど語らず、反映していないのに、どのような文明と文化的自信が築かれるのか疑問に思いました。私はこの不足に深く衝撃を受け、何かしようと決意しました」とも述べています。^[18]社名の説明で彼女は、「キャッサバは比較的安価で栄養価の高い食用作物で、西アフリカ全域とアフリカ系移民に生息しています。私はアフリカとアフリカ、そしてアフリカ系移民を結びつけ、またその逆も可能にする出版社を望んでいました。共和国という考えは、君主制の終焉と新たなスタートを意味します。…会社のスローガンは「アフリカの想像力を養う」で、私たちのブランド名にぴったりです」と述べています。^[5]

バカレ・ユスフは、アフリカ人が本の執筆だけでなく出版にも貢献する必要性を強調している。「私たちがキャッサバ・リパブリック・プレスを始めたのは、アフリカ人が生産手段を所有し、物語を語る役割を担い、物語を書くだけでなく、物語を語る設備やインフラを所有してほしいと思ったからです。」^{[19] [20]}

ナイジェリアのアブジャに本社を置くキャッサバ・リパブリックは、主に文学小説（ケイン賞、コモンウェルス作家賞、オレンジ賞の受賞者を含む）で評判を築いてきましたが、 ^[21]犯罪小説など他のジャンルの小説でも評判を築いてきました。さらに、リストには子供や若者向けの本が含まれており、いくつかのタイトルはナイジェリアの国家カリキュラムに使用されています。^[22]同社が出版した著名な作家には、サラ・ラディポ・マニカ、ローラ・ショネイン、テジュ・コール、ヘロン・ハビラ、エルナサン・ジョン、アダオビ・トリシア・ンワウバニ、ムコマ・ワ・ングギ、チゴジー・オビオマ、アブバカル・アダム・イブラヒム、クリスティ・ワトソン、ジョン・コリンズ、サデ・アデニラン、トニ・カン、ドリーン・バインガナなどが含まれます。 ^{[23] [24]}

2014年には、アンカラ・プレスという関連出版社が立ち上げられ、電子書籍としてデジタル形式でタイトルが入手可能となり、^[25]従来のステレオタイプに挑戦し、現代のアフリカの女性と男性の生活と願望を反映した「新しい種類のロマンス」の出版を目指している。^{[26] [27] [ 28] [29]}「私たちは、男性の支配、コントロール、操作という危険な概念を捨て去るシナリオを求めています。何よりも、アフリカの女性たちが印刷物の中で自分たちの最高のバージョンを見ることができるような作家を求めています。」^{[30]創設者のバカレ・ユスフは次のように述べている。「アフリカ文学についての私たちの考えはもっと多様である必要があると感じました...私たちはアフリカ文学を}ジャンル小説の観点からは考えていません。しかし、ジャンル小説は世界中の多くの出版社の主力です。」^[9]

2015年、キャッサバ・リパブリック・プレスは、2016年4月に英国で自社の書籍を発売する計画を発表し、ブリティッシュ・カウンシルとの提携の一環として文学フェスティバルに参加する予定である。 [ ^{3] [17] [31] [32]}現在ロンドンを拠点とする創設者バカレ・ユスフは、この動きを「前例のないことだ。アフリカの出版社が10年近くアフリカで活動した後に英国に拠点を置くのであって、その逆ではない。これはアフリカの出版が世界の舞台に誕生したことだ」と述べている。^{[3] [33] [34] [35]}英国で発売されたタイトルには、エルナサン・ジョンの『Born on a Tuesday』、サラ・ラディポ・マニイカの『Like A Mule Bringing Ice Cream to the Sun』、レイエ・アデンレの『Easy Motion Tourist』、HJ・ゴラカイの『 The Lazarus Effect』、アブバカール・アダム・イブラヒムの『Season of Crimson Blossoms』がある。^[36]

キャッサバ・リパブリックは、2017年に米国の書店で同社の書籍を直接入手できるようにするための配給契約を結び、さらに書籍の売上を拡大した。その際、バカレ・ユスフはQuartzで次のように語っている。「[ロンドンとニューヨークは]好むと好まざるとにかかわらず、アフリカの著作に象徴的な正当性を与えており、私たちはそれを痛感しています。しかし、たとえ彼らが正当性の中心であったとしても、生産手段はアフリカ人が所有しなければならないと私たちは常に言っています。」^{[37]また、} Publishers Weeklyによると、彼女は次のようにも述べている。「私たちの目的は、アフリカの生活と文学にはニュースで読む以上のものがあることを、より幅広い読者層に示すことです。」^[12]

キャッサバ・リパブリックは、米国の出版社に出版権を売る従来の方法ではなく、ミネソタ州に拠点を置く流通業者コンソーシアムを通じて自社の版を米国の書店に流通させており、これは「アフリカ文学にとって重要な新境地」であるとニューヨーク・タイムズは述べている。「これまで、西洋におけるアフリカ文学の大半、あるいは全ては、歴史的に重要、教育的、あるいは賞に値すると判断される作品を選ぶ欧米の出版社や編集者の好みによってフィルタリングされてきた。今や、初めてアフリカの出版社がどの本を輸出するかを選択するようになり、その結果、西洋の読者は、現代のアフリカのロマンスやハードボイルド犯罪から壮大なファンタジーや児童書まで、より多様なタイトルにアクセスできるようになる。」^[38]

キャッサバ・リパブリックがアフリカ語の出版社を立ち上げる計画は、2019年11月にバカレ・ユスフによって発表された。^[39]

キャッサバ・リパブリック・プレスは、 2018年3月に独立出版社ギルドのアリソン・モリソン多様性賞を受賞した。 ^{[40] 2018年4月の}ロンドンブックフェアでは、キャッサバ・リパブリック・プレスは出版社協会が後援する出版における包括性賞を受賞した。^[41] 2020年9月、バカレ・ユスフは英国アフリカ研究協会から著名アフリカ学者賞を受賞した。 ^[42]

2019年10月、キャッサバ・リパブリック・プレスは、識字能力、書籍のアクセシビリティ、文学におけるアフリカ先住民言語の使用を促進する革新的なプロジェクトを立ち上げるために、アフリカ出版イノベーション基金からそれぞれ2万ドルの助成金を授与された5つのアフリカの組織のうちの1つとして発表されました。^[43]

• ローズマリー・ラリーア、「アフリカ文学の新章」、IBPA、2017 年 6 月。

• キャッサバ共和国公式サイト。
• Twitter 上の Cassava Republic。
• Facebook 上の Cassava Republic。
• アンカラプレスの公式サイト。
• エマ・シャークリフ、「アンカラ・プレス：出版社ビビ・バカレ・ユスフとのQ&A」、言葉で見るアフリカ、2015年1月16日。
• 「ビデオ—腹の政治と腹の詩学。アフリカの本の文化について語るビビ・バカレ」、Brittle Paper、2013年8月14日。
• サラ・ラディポ・マニカ、「西洋の出版社ではなくアフリカの出版社を選んだ理由」、ガーディアン、2016年4月20日。
• Kai Ryssdal、「出版社 Cassava Republic がナイジェリアについての読み方を変えている」、Marketplace、2017 年 5 月 8 日。
• フランキー・エドジエン、「ナイジェリアの小規模出版社が米国市場に参入する方法」、Quartz Africa、2017年5月12日。
• 「アフリカ文学の声を多様化する | ビビ・バカレ・ユスフ」。TEDGlobal 2017 で撮影。
• 「アフリカ文学の変容についてのビビ・ヤカレ・ユスフ」、「ビビ・ヤカレ・ユスフによる重要な本のヒント」、UniversitaetzuKoeln、2019 年 8 月 21 日。 YouTube。