カルタマリーナ

*Carta marina et descriptio septentrionalium terrarium* (ラテン語)
英語:北方諸国の海洋地図と説明
Carta marina et descriptio septentrionalium terrarium (ラテン語) ; 英語:北方諸国の海洋地図と説明
	1949年の複製からの合成

Carta marina et descriptio septentrionalium terrarum（ラテン語で北方諸国の海洋地図と説明^[1]、一般にはCarta marinaと略される）はスウェーデンの聖職者オラウス・マグヌス北欧諸国詳細と地名が記載された最初の地図である。北欧諸国の地図としては、ヤコブ・ツィーグラー（ストラスブール、1532年）とクラウディウス・クラヴス（15世紀）の2つの地図のみが知られている。

地図はスカンジアを中心としており、スカンジアは地図上で最も大きな文字で示され、スウェーデンの中央に配置されている。地図は北欧の「スヴェシア」（スヴェアランド）と「ゴーティア」（イェータランド）（どちらもスウェーデンの地域）、「ノルヴェジア」（ノルウェー）、「デーニア」（デンマーク）、アイランディア（アイスランド）、フィンランディア（フィンランド）、リトアニア（リトアニア）、リヴォニア（エストニアとラトビア）をカバーしている。地図は55°から北極圏までの経度と緯度で囲まれている。^[2]

幅1.70メートル、高さ1.25メートルの地図は、西から東、北から南へと順番に並べられた55×40センチの木版画9枚から白黒で印刷され、中央にAからIの文字が記されている。^[3]

歴史

この地図は、1527年から1539年にかけて、スウェーデン政府の外交訪問でローマに到着し、おそらく兄のヨハネス・マグヌスがスウェーデン王グスタフ1世との宗教的確執に巻き込まれたため、そこに留まったオラウス・マグヌス（1490年 - 1557年）によって作成されました。

地図を作成するために、マグヌスはプトレマイオスの『地理学』の地図や、天文学者ヤコブ・ツィーグラーの作品などの同時代の資料など、さまざまな古代の資料を参考にしました。地図作成資料に加えて、マグヌスは船乗りの記述や自身の観察にも頼りました。^[4]

制作には12年かかり、最初のコピーは1539年にヴェネツィアで印刷されました。^[5]

オラウスは、1555年にローマで印刷された「北方民族の説明」という本を地図に添えました。このラテン語の注釈は、オラウスによってイタリア語(1565年) とドイツ語(1567年) に翻訳されました。

現存するコピー

1574年以降、地図の原本のコピーはすべて公に知られることはなくなり、地図自体もほとんど忘れ去られた。これは、印刷されたコピーが少なかったことと、教皇パウロ3世が10年間の「著作権」を主張したためと思われる。後に、地図が存在したかどうかは広く疑問視されるようになった。^[3]

1886年、オスカー・ブレンナーがミュンヘンの宮廷国立図書館でその写本を発見し、現在もそこに所蔵されている。1961年にはスイスで別の写本が発見され、翌年ウプサラ大学図書館によってスウェーデンに持ち込まれ、2007年現在はカロリーナ・レディヴィヴァ図書館に保管されている。^[6]^[3]これらの写本はそれぞれ若干異なっている。

適応

1572年にアントワーヌ・ラフレリーによってローマで「ウプサラ」のコピーまたは類似の縮小版が印刷されました。^[7]

参照

スウェーデン地図学の創始者、アンダース・ブレ
マルティン・ヴァルトゼーミュラーは、1516年に同じタイトルで同様の世界地図を作成していた。
カルタ・マリーナに描かれた神話上の生き物、シー・スワイン

注記

^ “カルタ・マリーナ”.オラウス・マグナスの『スカンジナビア』。ミネソタ大学。2016 年6 月 10 日に取得。
^ クライム、ウーヴェ (1989). 「Ein Kartenwerk der Nordlande vom Jahre 1539」。 2016 年 7 月 1 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年6 月 9 日に取得。
^ abc カイザー、ラインハルト。「Der Anfang - Glücklicher Zufall」。ラインハルト・カイザース・エレクトロアルヒフ（ドイツ語）。ラインハルト・カイザー。2016 年6 月 10 日に取得。
^ ライナム、エドワード。『オラウス・マグヌスの船荷証券、ヴェネツィア1539年とローマ1572年』ジェンキンタウン：トールツリー図書館、1949年。
^ Lucchesi, Emilie (2023-12-28). 「この16世紀の地図には海の怪物がいっぱいです。ほとんどは実際の哺乳類に基づいています」。ナショナルジオグラフィックの歴史。2024-10-21閲覧。マグヌスは1539年に地図が印刷されるまで12年間苦労しました。
^ “カルタマリーナ”.ウプサラ大学（スウェーデン語）。 2023-11-01 。2024 年 10 月 21 日に取得。Kartan var under flera århundraden försvunnentils man 1886 fann ett exemplar av den i Hof- und Staatsbibliothek i München, där det fortfarande förvaras. 75 は、1962 年にシュヴァイツから、ウプサラ大学図書館の模範として公開されました。
^ “Carta marina”.ミネソタ大学アーカイブ. 2016年8月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年6月10日閲覧。

参考文献

(スウェーデン語)「Geografiens och de geografiska upptäckternas historia / 地理および地理的ボイジャーの歴史」 (1899)
「Carta marina et descriptio : Olaus Magnus による 1539 年のスカンジナビア諸国の地図への注釈」暫定版 (1988)

外部リンク

最初に知られている「ミュンヘン」オリジナルのデジタルコピー

オラウス、マグナス（1539年）。「Carta Marina Et Descriptio Septentrionalium Terrarum Ac Mirabilium Rerum In Ais Contentarum Diligentissime Elaborata Anno Dni 1539」。Münchener Digitalsierungszentrum - Digital Sammlungen。バイエルン州立図書館。2017 年 11 月 16 日に取得。

2番目に知られている「ウプサラ」のオリジナルのデジタルコピー

オラウス、マグナス（1539年）。「Carta Marina et descriptio septentrionalium terrarum : AC mirabilium rerum in eis contentarum diligentissime elaborata anno dni 1539」。アルビンポータル.org。デジタル化されたサンプルやデジタル化された文化のためのプラットフォーム。 Alvin konsoritium (ウプサラ、ルンド、ヨーテボリの大学図書館) 。2017 年 11 月 16 日に取得。
「ミネソタ大学 Carta Marina」 - ウプサラのオリジナルのカラー複製（JPEG 画像）です。このサイトには、初期の印刷プロセスに関する詳細情報が掲載されています。

改変および改作のデジタルコピー

アントン・ラフレーリ（1572年）。「カルタマリーナ、1572 年の翻案、その後着色」。LIBRIS – 国家図書館図書館システム。クングリガビブリオテケット。2017 年 11 月 16 日に取得。
ワールドデジタルライブラリの「Carta Marina、Lafreris 版 1572」(ストックホルムのスウェーデン国立図書館でデジタル化されたアントワーヌ・ラフレリ(1512 - 1577) の 1572 年版。後に彩色。)

[1] “カルタ・マリーナ”.オラウス・マグナスの『スカンジナビア』。ミネソタ大学。2016 年6 月 10 日に取得。

[2] クライム、ウーヴェ (1989). 「Ein Kartenwerk der Nordlande vom Jahre 1539」。 2016 年 7 月 1 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年6 月 9 日に取得。

[kaiser-3] カイザー、ラインハルト。「Der Anfang - Glücklicher Zufall」。ラインハルト・カイザース・エレクトロアルヒフ（ドイツ語）。ラインハルト・カイザー。2016 年6 月 10 日に取得。

[Lynam-4] ライナム、エドワード。『オラウス・マグヌスの船荷証券、ヴェネツィア1539年とローマ1572年』ジェンキンタウン：トールツリー図書館、1949年。

[5] Lucchesi, Emilie (2023-12-28). 「この16世紀の地図には海の怪物がいっぱいです。ほとんどは実際の哺乳類に基づいています」。ナショナルジオグラフィックの歴史。2024-10-21閲覧。マグヌスは1539年に地図が印刷されるまで12年間苦労しました。

[6] “カルタマリーナ”.ウプサラ大学（スウェーデン語）。 2023-11-01 。2024 年 10 月 21 日に取得。Kartan var under flera århundraden försvunnentils man 1886 fann ett exemplar av den i Hof- und Staatsbibliothek i München, där det fortfarande förvaras. 75 は、1962 年にシュヴァイツから、ウプサラ大学図書館の模範として公開されました。

[7] “Carta marina”.ミネソタ大学アーカイブ. 2016年8月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年6月10日閲覧。