カーボニア

カーボニア
カーボニア
町
	カーボニアの町
	紋章ワードマーク
	ニックネーム：湾の中心地
	モットー：「どういたしまして」と声をかける街
	カーボニアニューファンドランドのカーボニアの場所
	座標: 47°44′15″N 53°13′46″W / 47.73750°N 53.22944°W / 47.73750; -53.22944
国	カナダ
州	ニューファンドランド・ラブラドール州
解決した	1631
法人化（町）	1948
政府
• 市長	フランク・バット
• 副市長	サム・スレイド
• 内務省	スティーブ・クロッカー
• MP	ケン・マクドナルド
エリア
• 合計	12.44 km 2 (4.80 平方マイル)
標高	34メートル（112フィート）
人口（2021年）
• 合計	4,696
• 密度	377.4/km 2 (977/平方マイル)
タイムゾーン	UTC-3:30 (ニューファンドランド時間)
• 夏 ( DST )	UTC-2:30 (ニューファンドランド夏時間)
郵便番号範囲	A1Y
市外局番	709
高速道路	ルート70ルート75;
Webサイト	カーボン

カーボニアは、カナダのニューファンドランド・ラブラドール州アバロン半島にある町です。コンセプション湾の西側を見下ろすこの町は、古くから漁業と造船業で栄えてきました。20世紀後半以降、経済は教育、医療、小売、産業に重点を置くように変化しました。2021年現在、このコミュニティには4,696人が住んでいます。

歴史

カルボニアの町はニューファンドランドで最も古い定住地の 1 つであり、北米でも最も古いヨーロッパ人の入植地の 1 つです。この港は、1500 年代後半のポルトガルの地図に Cabo Carvoeiro (後に英語化されて Cape Carviero) として登場します。町の名前の由来については、さまざまな説があります。おそらくスペイン語の「carbonera」(炭焼き窯) から、または John Cabot (Giovanni Caboto) が住んでいたイタリアのベニス近郊の町 Carbonera から、またはいくつかのフランス語の単語から、おそらく「Carbonnier」または「Charbonnier」(炭焼き人) から、という説があります。^[4]

20世紀後半、ロンドン大学の歴史家アルウィン・ラドックは、ジョン・カボットの新世界探検に関する世界有数の専門家の一人だが、高位のジョヴァンニ・アントニオ・デ・カルボナリスが率いる改革派アウグスティノ会修道士の一団が、 1498年にカボットが北アメリカに到達した2度目の航海に同行したのではないかと提唱した（イタリアの銀行家たちがカボットの以前の探検に資金援助していた）。修道士たちはニューファンドランド島に留まり、アウグスティノ会カルボナラ修道会の宣教共同体を設立した。ラドックは、この集落は短命だったかもしれないが、教会を建てたと考えている。この町の現在の名は、この修道会と教会に由来している可能性がある。これが本当であれば、カーボニアは北アメリカで最初のキリスト教集落となり、大陸で建てられた最古で唯一の中世の教会があった場所となる。^[5]ブリストル大学のエヴァン・ジョーンズは、カボット・プロジェクトとして知られるプロジェクトで同僚とともに、ラドック博士の主張に関するさらなる証拠を見つけるための調査を主導している。^[6]

17世紀初頭にイギリス人がこの島の恒久的な植民地化を始めた頃には、すでにカーボニアという名前は、この地域に詳しい季節漁師によって使われていた。^{[要出典]この地域の土地のほとんどは、サー}・パーシバル・ウィロビーに与えられていた。カーボニアの最初の居住者の一人はニコラス・ガイで、カナダで最初のイギリス植民地であるクーパーズ・コーブ（現在のキューピッド）の共同設立者、ブリストルのホープ植民地（現在のハーバー・グレース）の設立者、そしてカナダで生まれた最初のイギリス人の子供の父親である。彼はウィロビーとの合意により、遅くとも1631年までに他の植民地からこの島に移住し、家族と共にこの土地で漁業と農業を行った。ガイ家は17世紀を通じてカーボニアで主要な農園主の一族であり続けた。

この頃、伝説によれば、オコナー家のアイルランド王女シーラ・ナゲイラが私掠船員ピーター・イーストンに救出され、その一等航海士ギルバート・パイクと結婚した後、カーボニアに定住したという。イーストンとその功績については多くのことが知られているが、ナゲイラに関する証拠はまだ見つかっていない。ロマンス、海賊、新世界での冒険を組み合わせた伝説は、このテーマに関する多くの研究と数多くのフィクション作品に影響を与えてきた。

17 世紀後半までには、この時期のニューファンドランドの多くの入植地では男性が女性の 10 倍も多かったのに対し、カーボニアは家族と多くの女性や子供が町の繁栄に貢献する真のコミュニティとなっていた。カーボニアはイギリスの敵や私掠船の標的となった。フランスとの戦争が勃発すると、アバロン半島作戦中にフランス軍のピエール・ル・モワン・ディベルヴィル大尉がカーボニアを攻撃した。住民は要塞化されたカーボニア島に退避して生き延びたが、フランス人によって「非常によく整備され」ており「ニューファンドランドで最もよく建てられた」建物があったと記録されているこの町は、完全に焼き払われた。4 か月の襲撃で、アイベルヴィルは 36 のニューファンドランド入植地を破壊した。1697 年 3 月末までに、イギリスの手に残ったのはボナビスタ島とカーボニア島だけだった。

その後の 100 年間で、カーボニアはニューファンドランドを支配しようとするフランス人によりさらに 2 度攻撃され、焼き払われました。その後はアメリカの私掠船による攻撃も受けました。住民は私財を投じて要塞の強化を続け、町は何度も焼き払われましたが、カーボニア島は住民を守りました。この時期、この町はニューファンドランドで最も重要な町の 1 つとして発展しました。1729 年にヘンリー・オズボーン提督によって島を統治するための司法管轄区が設置されたとき、カーボニアは認められ、最初の 6 つの管轄区の 1 つに選ばれました。フランスの新たな脅威を受けて、イギリス軍は 1743 年にようやく島に砦と駐屯地を築きました。七年戦争の間、フランス軍は侵攻して砦を制圧し、1762 年に建物を焼き払い、大砲を崖から投げ捨てました。それらは今でも下の浜辺で見ることができます。

ニューファンドランドメモリアル大学が実施しているカルボニア歴史考古学プロジェクトは、2011年以来毎シーズン、町で夏のフィールドワークを実施し、植民地時代の歴史を明らかにしてきた。これまでに、17世紀後半からのプランテーション居住の証拠や、ペルーで鋳造されたスペインの硬貨など、ビルバオを通じたスペインとの貿易の証拠が発見されている。19世紀までの他の入植地の証拠も発見されている。^[7]^[8]最初の夏の作業では、約1300点の遺物が発見された。カルボニア遺産協会は、これらと将来の発見物を展示する博物館を準備している。

アザラシ猟とラブラドルタラ漁の隆盛とともに、カーボニアは19世紀に主要な商業中心地となった。この時代、ニューファンドランド島の他のどの港よりも多くの船長が海外漁業貿易のためにカーボニアからやって来た。19世紀初頭から中期にかけてここで起きた激しい政治暴動により、1841年にニューファンドランド議会は解散され、憲法は停止された。この時期、特に選挙の際には政治暴動が頻繁に起こったため、その行動を描写するためにカーボニアリズムという言葉が作られた。^[9]鉄道サービスは1898年に開始され（セントジョンズまでの1等チケットは2ドル）、1917年に新しい鉄道駅が建設されて拡張された。鉄道は1984年に鉄道が廃止されるまで運行された。

20 世紀後半、経済は多様化を余儀なくされました。アザラシ狩りとラブラドール漁業はほぼ消滅しました。造船センターおよび国際貿易港としてのカーボニアの重要性は大幅に低下しました。1990年代初頭にタラ漁業が崩壊するまで、魚の加工が引き続き主要産業でした。魚の加工工場はカニの加工に転換され、最近では^{[いつ? ]}アザラシの加工も行っています。これらの変化に対抗するため、カーボニアは進化しています。2 つの大学キャンパス、ショッピングセンター、大病院、3 つの長期ケア施設を備えたこの町は、地域の小売、サービス、交通、政府、文化の中心としての重要性を高め、「湾の中心」というニックネームを得ています。

タイムライン

1630 年代 - 1640 年代 - メアリー・ウェイマスはカーボニアーでプランテーションを経営していたと記録されています。
1631年 -元キューピッドのニコラス・ガイが家族とともにカーボニアーに定住。
1675 年 - 国勢調査では、カーボニアに 11 人の永住者、16 人の子供、8 隻の船、30 人の使用人が通年住んでいたことが記録されています。
1679年 - ウィリアム・ダウニングとトーマス・オックスフォードが住民を代表して「カルボニエール」の要塞化を提案。
1697年 - 22軒の家屋からなる集落がフランス人によって破壊された。フランス人は、その家屋が「ニューファンドランド全体で最もよく建てられた家屋」であると報告した。カーボニア島は防衛のために使用された。
1705年 - フランス軍が町を焼き払いました。住民はカーボニア島で自衛しました。
1729 年 - カーボニアーはニューファンドランドの 6 つの司法管轄区の 1 つに指定されました。初代治安判事の 2 人、ウィリアムピンとチャールズガーランドがこの管轄区に任命されました。
1743年 - イギリスがカーボニア島に砦を建設し、軍隊を駐屯させた。
1755年 - ローマカトリック教徒がミサと告解を行ったことで有罪判決を受ける。治安判事はカトリック教会の礼拝を禁止し、司祭を追放するよう命じる。
1762年 - 七年戦争中にフランス軍がカーボニア島への侵攻に成功。砦が焼失。
1767年 -福音伝道協会がカーボニアに英国国教会を設立。
1775年 - カーボニアがアメリカの私掠船に襲撃される。
1788年 - カーボニアに最初のメソジスト教会が建てられました。これはニューファンドランドのこの宗派では最大の教会でした。
1812年 - アメリカ軍の攻撃から守るためハーバーロックヒルに大砲が建てられた。
1816年 - 暴徒による商店の略奪
1826年 - ニューファンドランド学校協会がカーボニアに設立され、生徒数は100人になりました。
1826年 - 最初のカトリック教会が建てられ、聖パトリックに捧げられました。カトリック教区は1784年から存在していました。
1832年 - アザラシ猟師のストライキと暴動。
1835年 - 新聞記者ヘンリー・デイヴィッド・ウィントンがサドルヒルで5人の襲撃者に襲われ、宗教的なコメントを理由に耳を切り落とされた。^[10]
1836年 - カーボニアの北側と南側を結ぶガット橋が建設されました。
1840年 - 政治的暴動により議会が解散され、憲法が停止される。
1841年 - ボランティア消防団が設立されました。
1852年 - セントジョンズへの電信線が開通。
1859年 - 火災によりカーボニアの大部分が破壊される。
1861年 - 暴動で1人が死亡。
1862年 - 空腹の暴徒たちが仮面劇の格好をして通りを略奪する。これはラルスの冬、あるいは仮面劇の暴動として知られる。聖ヨハネ守備隊の部隊が秩序回復のために派遣される。
1864年 - セント・ジェームズ教会が完成
1866年 - グラマースクール（1838年設立）が閉鎖され、生徒はローマカトリックとプロテスタントの理事会に均等に分割される。
1870 年 - ウォーターストリートにロークストアが建設され、すぐに町の非公式な商業中心地になりました。
1891年 - セントパトリックカトリック教会が完成。以前の礼拝堂は修道院に改築されました。
1898年 - カーボニアへの鉄道が完成し、1日2回の運行が開始される。
1905 年 - ウォーターストリートに、前年に火災で焼失した郵便局に代わって新しい郵便局が建設されました。炎上中の建物に閉じ込められた人々を救出中に亡くなった郵便局長の英雄、トリフォエナニコルの記念碑が建てられました。
1908年 - ユナイテッド・チャーチ・カレッジが建設される。
1917年 - 交通量の増加と鉄道路線の延伸により、ベイ・デ・ベルデ支線がベイ・デ・ベルデまで拡張され、鉄道駅が拡張された。
1932年 - 大恐慌中の暴動によりカーボニアの秩序を回復するために100人の警官が列車で派遣された。
1948年 - 選挙で選ばれた政府を持つ町に編入。
1949年 - ボンド劇場が1949年4月1日にオープンし、『剃刀の刃』を上演。ビクトリア村付近のドイツ人捕虜収容所から回収した資材を一部使用して建設。
1957年 - より大きく近代的な郵便局ビルがオープン。
1961年 - ユナイテッドチャーチリージョナル高校が開校。1967年にジェームズムーアリージョナル高校に改名され、1974年にジェームズムーアセントラル高校に改名されました。
1964年 - アルフレッド・ペニー記念館（小学校）が火災により消失。
1965年 - デイビス小学校が開校。
1968年 -コンパス新聞の発行が開始される。
1976年 - 新しい地域病院が正式にオープンし、古い病院は高齢患者のための介護施設に改装されました。
1978年 - トリニティコンセプションスクエアショッピングモールがオープン。
1984年 - カーボニアへの鉄道サービス終了。
1985年 - ジェームズ・ムーア中央高校が閉校し、カーボニア統合高等学校が開校。
1997年 - セントクレアズスクールが閉校。
1998年 - プリンセス・シーラ・ナゲイラ劇場とコンセプション・ベイ地域コミュニティ・センターがオープン。
1999年 - 1月の猛吹雪によりローク東倉庫が倒壊。
2004年 - セントジョセフ学校が閉校。
2011年 - 10月24日の映画上映後に火災が発生したため、Carbonear Cinemasは閉鎖されました。
2013年 - デイビス小学校が閉校し、その代わりにカーボニアアカデミーが開校。
2014年 - ボンド劇場の建物が焼失。
2022年4月15日に大火災が発生し、ウォーターストリートの2つの大きな建物が焼失。18か月後の2023年に残骸が取り壊された。^[11]

市長

スティーブン・ラッセル（1948年 - 1951年）
ストラトフォード C. パイク (1951 - 1954)
ウィリアム・P・サンダース（1954年 - 1957年）
ジョージ・B・パウエル（1957年 - 1960年）
ウィリアム・P・サンダース（1960年 - 1963年）
ハドソン・デイビス（1963年 - 1965年）
グレアム・オーツ (1965 - 1969)
ジョージ・W・アール（1969年 - 1973年）
ジョン・ゴフ（1973年 - 1977年）
ミルトン・ピーチ（1977年 - 1982年）
アート・リード（1982年 - 1989年）
ウィリアム・バット（1989年 - 1993年）
ミルトン・ピーチ（1993年 - 1997年）
クロード・ガーランド（1997年 - 2004年）
サム・スレイド（2005年 - 2013年）^[12]
ジョージ・バット・ジュニア（2013年 - 2017年）
フランク・バット（2017年～現在）

人口統計

カナダ統計局が実施した2021年の国勢調査によると、カーボニアの人口は4,696人が居住2,094のうち民間住宅総数は2,289戸で、 2016年の人口から3.3%減少した。4,858人。面積は12.44 km ² (4.80 sq mi)で、2021年の人口密度は377.5/km ² (977.7/sq mi)でした。 ^[3]

教育

カーボニアアカデミー - 幼稚園から8年生まで
カーボニアカレッジ - 9 年生、10 年生、11 年生、12 年生
ノースアトランティック大学- 高等教育

スポーツとコミュニティ生活

カーボニアプール
カーボニアレクリエーションコンプレックス - テニスコート 2 面、野球場 2 面、ホッケーリンク 2 面、陸上競技場、サッカー場、バスケットボールコートがあります。
5つのコミュニティ遊び場
コミュニティボードウォーク、ウォーキングトレイル、CBN T'railway
公共図書館
プリンセス・シーラ・ナゲイラ劇場
トリニティコンセプションスクエア - 地域ショッピングモール

健康

カーボニア総合病院
カーボニア長期ケア

メディア

ザ・ショアライン- 地元の週刊新聞^[17]
CHVO-FM (KIXX Country) - 103.9 FM ローカルラジオ局

観光

カーボニアウォーキングツアー - ベサニーユナイテッド墓地から出発する歴史ウォーキングツアー
アイランドチャーターツアー - カーボニア島のボートツアー、スキューバ
ロークストア博物館
鉄道博物館
旧郵便局と遺産協会
プリンセス・シーラ・ナゲイラ劇場
アールズライディングホース

著名人

デュアン・アンドリュース（ミュージシャン）
ロバート・ウィリアム・ボイル（物理学者/ソナーの発明者）
デイヴィス・アール（原子核物理学者）
フィリップ・ヘンリー・ゴス（海洋生物学者）
ドン・ホーウッド（バスケットボールコーチ）
ショーン・マッキャン（ミュージシャン、グレート・ビッグ・シー）
レックス・マーフィー（著名な解説者）^[18]
シーラ・ナゲイラ王女
ロバート・オーク（灯台守、港湾長、ニューファンドランド灯台局第1主任検査官）^[19]
ジェニー・ギア（ミュージシャン）

政治家

参照

参考文献

トック、フィリップ (1878)。ニューファンドランド: 過去と 1877 年の現在。S. ロー、マーストン、サール、リヴィントン。511 ページ。

^ ab “Town of Carbonear, Newfoundland and Labrador, Canada”. carbonear.ca 2015-01-31. 2015-01-31時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019-02-02閲覧。
^ 「国勢調査プロファイル、2016年国勢調査 - カーボニア、タウン」。2.statcan.gc.ca。2017年2月8日。 2019年2月2日閲覧。
^ ab 「人口と住居数：カナダ、州と準州、国勢調査区分と国勢調査小区分（市町村）、ニューファンドランド・ラブラドール州」。カナダ統計局。2022年2月9日。 2022年3月15日閲覧。
^ Jelloun, Ben (2019-02-01). 「charbonnierの英語翻訳」.コリンズフランス語-英語辞典. 2019年2月2日閲覧。
^ エヴァン・T・ジョーンズ（2008年）「アルウィン・ラドック：ジョン・カボットとアメリカの発見」、2007年4月5日にオンラインで初公開、Historical Research、第81巻、第212号、2008年5月、pp.242-9。
^ 「キャボットプロジェクト」、ブリストル大学、2009 年
^ Peter E. Pope と Bryn Tapper、「Historic Carbonear、2013 年夏」^{[永久リンク切れ‍ ]}、州立考古学事務所 2013 年考古学レビュー、第 12 巻 - 2013 年、2015 年 4 月 24 日にアクセス
^ マーク・レンデル、「カーボニアで発掘された17世紀の硬貨」2015年4月24日アーカイブ、archive.today、The Telegram、2014年4月17日、2015年4月24日アクセス
^ PANL、ニューファンドランド、執行評議会、議事録、1862 年 3 月 1 日。ニューファンドランド、ブルーブック、1842 ～ 1874 年( PANL にコピーあり)。議会、議事録、 1863 年、8、931。Courier (セントジョンズ)、 1862 年 3 月 20 日、10 月 25 日、29 日。Newfoundlander (セントジョンズ)、1872 年 10 月 18 日、1873 年 1 月 17 日、1875 年 2 月 26 日。Newfoundland Patriot (セントジョンズ)、1875 年 2 月 27 日。Pilot (セントジョンズ)、1853 年 1 月 8 日、22 日。Public Ledger (セントジョンズ)、1840 年 10 月 30 日、11 月 14 日、12 月 15 日。 1862 年 1 月 28 日。レコード(セントジョンズ)、1862 年 3 月 8 日、1863 年 12 月 15 日。タイムズアンドジェネラルコマーシャルガゼット(セントジョンズ)、1843 年 1 月 4 日。EA ウェルズ、「ニューファンドランドにおける責任ある政府を求める闘い、1846 ～ 1855 年」、未発表修士論文、ニューファンドランドメモリアル大学、1966 年。
^ 「伝記 – ウィントン、ヘンリー・デイヴィッド – 第8巻（1851-1860） – カナダ人伝記辞典」。
^ 「更新：カーボニアのダウンタウンで火災が2つの建物を破壊」2022年4月15日。
^ 「MHAクロッカー氏、CBN自由党候補指名でMHAスレイド氏を破る | CBCニュース」。
^ https://collections.mun.ca/digital/collection/cns_tools/id/176500 ^{[裸のURL ]}
^ 「市町村統計年次報告書（1960年）」mun.ca。2024年3月22日閲覧。
^ 「地方自治体統計年次報告書（1962年）」mun.ca。2024年3月22日閲覧。
^ 「地方自治体統計年次報告書（1965年）」mun.ca。2024年3月22日閲覧。
^ 「ニューファンドランド・ラブラドール州のトップニュース」saltwire.com。
^ 「レックス・マーフィー | カナダ百科事典」www.thecanadianencyclopedia.ca。
^ 有権者名簿、カーボニア。コンセプションベイノース。ニューファンドランド・ラブラドール州立公文書館。GN 43/7 BOX 7。1835年。
^ Robinson, Andrew (2013-07-23). 「元NL保健大臣が92歳で死去」The Telegram。2013-07-23時点のオリジナルよりアーカイブ。2013-08-18閲覧。

外部リンク

カーボニアの町

[carbonear1-1] “Town of Carbonear, Newfoundland and Labrador, Canada”. carbonear.ca 2015-01-31. 2015-01-31時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019-02-02閲覧。

[census2016-2] 「国勢調査プロファイル、2016年国勢調査 - カーボニア、タウン」。2.statcan.gc.ca。2017年2月8日。 2019年2月2日閲覧。

[2021census-3] 「人口と住居数：カナダ、州と準州、国勢調査区分と国勢調査小区分（市町村）、ニューファンドランド・ラブラドール州」。カナダ統計局。2022年2月9日。 2022年3月15日閲覧。

[4] Jelloun, Ben (2019-02-01). 「charbonnierの英語翻訳」.コリンズフランス語-英語辞典. 2019年2月2日閲覧。

[jones-5] エヴァン・T・ジョーンズ（2008年）「アルウィン・ラドック：ジョン・カボットとアメリカの発見」、2007年4月5日にオンラインで初公開、Historical Research、第81巻、第212号、2008年5月、pp.242-9。

[6] 「キャボットプロジェクト」、ブリストル大学、2009 年

[provarch-7] Peter E. Pope と Bryn Tapper、「Historic Carbonear、2013 年夏」^{[永久リンク切れ‍ ]}、州立考古学事務所 2013 年考古学レビュー、第 12 巻 - 2013 年、2015 年 4 月 24 日にアクセス

[8] マーク・レンデル、「カーボニアで発掘された17世紀の硬貨」2015年4月24日アーカイブ、archive.today、The Telegram、2014年4月17日、2015年4月24日アクセス

[9] PANL、ニューファンドランド、執行評議会、議事録、1862 年 3 月 1 日。ニューファンドランド、ブルーブック、1842 ～ 1874 年( PANL にコピーあり)。議会、議事録、 1863 年、8、931。Courier (セントジョンズ)、 1862 年 3 月 20 日、10 月 25 日、29 日。Newfoundlander (セントジョンズ)、1872 年 10 月 18 日、1873 年 1 月 17 日、1875 年 2 月 26 日。Newfoundland Patriot (セントジョンズ)、1875 年 2 月 27 日。Pilot (セントジョンズ)、1853 年 1 月 8 日、22 日。Public Ledger (セントジョンズ)、1840 年 10 月 30 日、11 月 14 日、12 月 15 日。 1862 年 1 月 28 日。レコード(セントジョンズ)、1862 年 3 月 8 日、1863 年 12 月 15 日。タイムズアンドジェネラルコマーシャルガゼット(セントジョンズ)、1843 年 1 月 4 日。EA ウェルズ、「ニューファンドランドにおける責任ある政府を求める闘い、1846 ～ 1855 年」、未発表修士論文、ニューファンドランドメモリアル大学、1966 年。

[10] 「伝記 – ウィントン、ヘンリー・デイヴィッド – 第8巻（1851-1860） – カナダ人伝記辞典」。

[11] 「更新：カーボニアのダウンタウンで火災が2つの建物を破壊」2022年4月15日。

[12] 「MHAクロッカー氏、CBN自由党候補指名でMHAスレイド氏を破る | CBCニュース」。

[13] ttps://collections.mun.ca/digital/collection/cns_tools/id/176500 ^{[裸のURL ]}

[14] 「市町村統計年次報告書（1960年）」mun.ca。2024年3月22日閲覧。

[15] 「地方自治体統計年次報告書（1962年）」mun.ca。2024年3月22日閲覧。

[16] 「地方自治体統計年次報告書（1965年）」mun.ca。2024年3月22日閲覧。

[17] 「ニューファンドランド・ラブラドール州のトップニュース」saltwire.com。

[auto-18] 「レックス・マーフィー | カナダ百科事典」www.thecanadianencyclopedia.ca。

[19] 有権者名簿、カーボニア。コンセプションベイノース。ニューファンドランド・ラブラドール州立公文書館。GN 43/7 BOX 7。1835年。

[telegram-20] Robinson, Andrew (2013-07-23). 「元NL保健大臣が92歳で死去」The Telegram。2013-07-23時点のオリジナルよりアーカイブ。2013-08-18閲覧。