カラジャ語

カラジャ
イニリベ[1] : 1
発音	[iˌnə̃ ɾɨˈbɛ] [1] : 1
ネイティブ	ブラジル
地域	アラグアイア川
民族	カラジャ族3,600人(2007 年) [2]
ネイティブスピーカー	2,700（2006年）[2]
言語族	マクロジェ カラジャ
方言	北部 南カラジャ ジャヴァエ ザンビオア
言語コード
639-3 規格	kpj
グロトログ	kara1500
エルピー	カラジャ
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

カラジャ語はイニ・リベ語としても知られブラジル中部の約 30 の村に住むカラジャ族によって話されています。

男性と女性の話し方には明確な違いがあり、主な違いの 1 つは、男性が女性が発音する /k/ の音を省略することです。

カラジャ語は動詞末尾言語であり^[3]、単純な名詞と、名詞の組み込みを含むより複雑な動詞形態論を持っています。動詞は方向だけでなく、人称、気分、目的語、態を表すために 活用されます。

方言は北部カラジャ語、南部カラジャ語、サンビオア語、ジャワ語です。^{[1] ：1  [4] ：95}

カラジャ語は、バナナル島とその周辺のアラグアイア川本流で話されています。音韻的には、母音 /ə/ (正書法では表されない) の発生によって他の方言 (ジャワ語とシャビオア語) と区別されます。この母音は、ジャワ語とシャビオア語では完全な母音に相当し、その質は、次の音節の母音のコピーです。例: Karajá bdi / bədɪ / '蜂蜜'、-dkỹ / -dəkə̃ / '使役接尾辞'、-tka / -ɗəka / '結ぶ'、kbò / kəbɔ / 'banzeiro'、kdò / kədɔ / 'シロアリ'、rkù / ɾəkʊ / 「ひょうたん」は、Javaé および Xambioá bidi / bɪdɪ /、-nỹkỹ / -də̃kə̃ /、-taka / -ɗaka /、kòbò / kɔbɔ /、kòdò / kɔdɔ /、rùkù / ɾʊkʊ / に対応します。^{[1] : 21, 31}カラジャ固有の音韻上のもう 1 つの特徴は、/i/に続く/k/と/ɾ/ ( /tʃ/と/dʒ/へ) の進行口蓋化です。カラジャritxòrè '子孫'、itxòrò 'キツネ'、ritxoko 'リチョコ土人形'、idjasò 'を比較してください。 「アロワナ」とジャワ/サンビオアリコーレ、イコーロ、リココ、イラソ。^{[1] : 37  [5] : 77, 92}カラジャ固有語と他の方言との語彙の違いの例としては、ジャワ語およびザンビオア語のrei、sõsõ、biditiに対応するlei 'anaconda'、tõsõ 'キツツキ'、makiti 'sugarcane' などがあります。^{[1] ：21}

カラジャ語は、さらに北部カラジャ語と南部カラジャ語に分かれています。南部カラジャ語は、フォントウラ（ブトゥイリ）村とその南で話されていますが、北部カラジャ語は、サン・ドミンゴス（クレハワ）村とその北で話されています。^[6]北部カラジャ語と南部カラジャ語の違いはほとんどありません。語彙の違いの例としては、N(orthern) ji(k)arỹ / S(outhern) di(k)arỹ '私'、^{[1] ： 89} N wi / S wiu '歌。♂'、^{[1] ： 134} N adèrana / S wdèna '売春婦'、N bdòlèkè / S bdòkùjkè 'ピラルク'、N butxi / S boti '土鍋'、N (k)õritxi / S (k)uritxi 'ホウカン'、 [ ^6]などの語のペアがある。北部カラジャ語は、異なる人称に対して異なる習慣的なマーカーを使用する点でも南部カラジャ語と異なり（一人称は-wahã、二人称は-mahã、三人称は-mỹhỹ ）、一方、南部カラジャ語では、三人称すべてに-mỹhỹを使用する。 ^{[1] : 252}さらに、実法の一人称における求心性接頭辞（n-またはd-、音韻的には/d-/）の出現に関しても違いがある。北カラジャ語では（ジャヴァ語やシャビオア語と同様に）、求心性接頭辞は一人称接頭辞の後に1回だけ出現する：ã d iwyde「私はそれを持ってきた」。南カラジャ語では、求心性接頭辞の前と後の両方に2回出現する：n a d iwyde「私はそれを持ってきた」。^{[1] : 39}

ジャヴァエ語は現在、アラグアイア川の小支流であるジャヴァエス川で話されているが、歴史的には少なくとも20世紀前半までは、ジャヴァエ族はバナナル島の内陸部に住んでいた。^{[1] : 2}ジャヴァエ族はカラジャ語族からはixỹjuと呼ばれている。この言葉は、シャバンテ族などカラジャ語族以外の先住民族にも使われるが、明らかにカラジャ語のさまざまな形を話している。ジャヴァエ語には、カラジャ語族の他の方言よりも多くのアピャワ語の借用語がある。 ^{[1] : 169}音韻的には、ジャワ語は /e/ が Karajá /ə/に対応し、Xambioá /i/が/ i/を含む音節の前に現れるという特徴がある。ジャワ語の-tebiè「育てる、養う」、hetxi「お尻、臀部」、exi「柔らかい」、-teji「置く」は、それぞれ Karajá の-tbiè、htxi、àxi、tdiに対応し、 Xambioá の-txibiè、hitxi、ixi、tidiに対応する。^{[1] : 97–8}さらに、ジャワ語は Karajá や Xambioá よりも性選択の違いが少なく、多くの場合、ジャワ語の女性は他の方言では男性の性選択に限定されている形式を体系的に使用する。^{[1] : 155–9}

シャビオア語はアラグアイア川の東岸、マリア川（アラグアイア川の西の支流）の河口近くで話されており、カラジャ語の最北端の変種となっている。^{[1] : 3}リベイロ（2012）は、1998年には流暢な話者はわずか8人であり、全員が高齢者であったと報告している。^{[1] : 9, 23}音韻的には、シャビオア語は、ikòrò [ icɔˈɾɔ ]「キツネ」のように、/i/に続いて/k/が[c]に進行性口蓋化することが特徴である（カラジャ語とは異なり、 [tʃ]で中和されない）。^{[1] : 130} Xambioá の音韻上のもう 1 つの特徴は、他の方言では[ã] : Xambioá habu 'man', ati 'Pimelodus|である/a/ (すなわち、[a] )の口頭異音異音の出現です。マンディフィッシュ、aw(òk)ò 'カヌー' 対カラジャハブ、ハティ、ハウ(k)ò。^{[5] : 93, 96}ザンビオア語の一部の単語は、マベーラ「紙」を借用したリンガ・ジェラル・アマゾニカなど、他の方言には見られない（カラジャ語とジャワ語では、「皮、樹皮、布」を表す用語が代わりに使用されている：カラジャ♀ tky、ジャバエ ♀ tyky、カラジャ/ジャバエ ♂ tyy）。^{[5] ：94}

カラジャ語には、13の口腔母音/ i ɪ e ɛ ɨ̘ ɨ ɘ ə a u ʊ o ɔ/と、3つの鼻母音/ ĩ ə̃ õ/ がある。ジャワ語とシャンビオア語の方言は、/ə/ がない点でカラジャ語と異なる。/a/ は、最初と、 /h/または有声破裂音が続く場合に鼻音化する（シャンビオア語を除く）：/aθɪ/ → [ãθɪ]「草」、/ɔha/ → [ɔhã]「アルマジロ」。/a/ は、先行する/b/または/d/の鼻音異音の発生も引き起こします：/bahadʊ/ → [mahãdʊ]「グループ」、/dadɪ/ → [nadɪ]「私の母」。

この言語にはATR 母音調和があり、非ATR母音/ɪ ɛ ɨ ʊ ɔ/は、さらに右側にあるATR母音（ /i e ɨ̘ ɘ u o ĩ /のいずれか）の影響を受けて、より緊張する（/i e ɨ̘ u o/ ）ようになる。母音/a ə̃ õ/は不透明である。/ɛ ɔ/は、反復的な方法で調和を受ける（→ /ɾ e ɾ o ɾe/ [ これは何の言語ですか？ ]「私はそれを食べた」のように）ことに注意する。/ɪ ɨ ʊ /は、オプション^{で[ +} ATR ]特徴 の さらなる広がりをブロックする可能性がある：または/ɾɛh i ɾe/「私はそれを追い払った」。^{[1] : 107–8}

V → [+ATR] / _ (C)-V _[+ATR]

下の表には、カラジャ語で使用される子音が記載されています。

子音/d l ɗ θ/ は、[+ATR] 高母音に隣接すると[dʒ dʒ tʃ ʃ]に軟口蓋化します。子音/b d/は、 /a/ の前に現れると鼻音[m n]になります。さらに、カラジャ方言に限って、/k ɾ/ は/i/に続いて[tʃ dʒ]に次第に軟口蓋化します。実際、[dʒ tʃ ʃ]の出現のほとんどすべては、これら 2 つのプロセスの作用で説明できます。これらの理由から、リベイロ (2012) は[dʒ tʃ ʃ]に音素的地位はないと主張しています。^{[1] : 116–21}この分析によると、カラジャ語には 12 の子音音素しかなく、そのうち 8 つは冠状音です。下の表は、[m n dʒ tʃ ʃ]が音素ではないと仮定した場合のカラジャ語の音素目録を示しています。

男性と女性の話し方の違い、特に/k/の有無（ポルトガル語からの借用語を含む）の例を次に示します^{[7] [1]} 。男性は少なくとも1つの文法語尾で/k/を維持していることに注目してください。 ^[7]

* /itʃa/ は歴史的には*ikaから派生したもので、男性の話し言葉では /ia/ になります。

一人称代名詞（北部カラジャ語、ジャワ語、シャビオア語：♀ jikarỹ、♂ jiarỹ /di(k)aɾə̃/、南部カラジャ語：♀ dikarỹ、♂ diarỹ /dɪ(k)aɾə̃/）と三人称代名詞（tki /ɗəkɪ/、♂ 任意男性形：tii /ɗɪɪ/）は話者の性別によって異なりますが、二人称代名詞kai /kai/はこのルールの例外であり、男性と女性で同じ発音になります。^[1]

過去には、この K ドロップのプロセスが男性らしさの象徴となり、女性たちはより保守的な言語形式を維持するためにこれに抵抗したという仮説があります (Ribeiro 2012)。

カラジャ語の文法における動詞は、フランス語などの場合と同様に、常に文の主語と一致します。これらの一致は、過去形と現在形 (realis とも呼ばれる)、または未来形、可能形、警告形 (irrealis とも呼ばれる) によって決定されます。動詞には語彙上の反対語 (in と out など) はなく、方向は語形変化によって表されます。カラジャ語の動詞はすべて、方向を表す語形変化が可能です。動詞は他動詞または自動詞のいずれかであり、したがって、各動詞の価は、他動詞か自動詞かによって増減する可能性があります。

名詞を動詞に組み込むと、名詞が動詞の中に置かれる名詞動詞複合語を作成できます。接尾辞を使用することで、任意の名詞を動詞に変換でき、動詞の語幹を使用することで動作名詞を作成できます。

人称代名詞には次の 3 つがあります。

• 一人称 (「私」): ♀ jikarỹ /dikaɾə̃、♂ jiarỹ /diaɾə̃/ (南部カラジャ: ♀ dikarỹ /dɪkaɾə̃/、♂ diarỹ /dɪaɾə̃/ )

• 二人称（あなた）：kai /kai/

• 三人称（彼/彼女/それ）: tki /ɗəkɪ/（♂ 男性形は任意: tii /ɗɪɪ/）

• これらの代名詞は複数形化子bohoを使って複数形にすることができる。複数形にした場合、一人称複数形は、次の例のように包括的解釈と排他的解釈の両方を持つ。^{[1] : 207}

所有代名詞は使用されず、代わりに接辞（つまりwa- = '私の'）で表され、指示代名詞は3つあります：^{[1] : 232}

• ka - 「これ」
• kia - 「（宛先に近い）それ」
• kùa - 「（話し手と聞き手の両方から離れた）それ」

カラジャ語の方向には、 inとoutやgoとcomeのような語彙上の反対語はありません。方向はむしろ、文中の出来事が話者から遠ざかる方向か、話者に向かう方向かを決定する一連の接頭辞によって示されます。遠心方向（話者から離れる方向）は接頭辞r-によって特徴付けられ、求心方向（話者に向かう方向）は接頭辞d-によって特徴付けられます。カラジャ語のすべての動詞は、移動の意味を伝えないものも含め、方向を表すために必ず活用されます。^[1]

• 遠心分離:

• 求心性:

カラジャ語は、原子価の減少と原子価の増加の両方を特徴としています。原子価の増加は、使役化と斜格の促進によって起こり、原子価の減少は、再受動化、受動化、反受動化によって起こります (Ribeiro 2012)。

非能格動詞は、名詞化された動詞に使役接尾辞^{[スペルを確認]} -dkỹと動詞化接尾辞-nyを付けることによって使役化されることがある。 ^{[1] ：51}以下の例では、動詞rika「歩く」は、子音置換のプロセスによって最初に名詞化され、riraが生成され、次に使役化されている。

この例では、男性は原因者であり、原因を受けた子供を歩かせる原因者です。

カラジャ語では、受動態接頭辞ò-によって他動詞の目的語を末梢的な地位に降格させることが可能である：^{[1] ：196}

カラジャ語の再帰性は、再帰接頭辞と2つの異形、 exi -̣（動詞）とixi-（後置詞）によって特徴付けられる： ^{[1] : 52}

これらの例では、患者は行為者と同一参照的です（つまり、両者は同じ個人を指します）。

受動態は、主語の降格によって他動詞節が自動詞節に変化することを指す。受動態動詞は接頭辞a- （またはɗクラスに属する母音頭語幹のゼロ異形∅- ^{）で示される： [1] : 194}

ここで、2 番目の例では主語「mother」が降格されています。

名詞に言及する場合、複数性は、重複、複数形詞-boho、および名詞mahãdù 「人々、グループ」の使用という 3 つのプロセスを通じて表現されます。動詞では、複数性は複数形詞-enyの使用によって示されます。

重複とは、ある意味を伝えるために語句のカテゴリーを繰り返すことを指す。カラジャ語の場合、重複は名詞で起こり、複数性を伝えるために使用される：^{[1] : 125}

複数形詞-bohoは3つの人称代名詞を複数形にするために使用される: ^{[1] : 207}

さらに、後者の例は、複数形詞-bohoが人を表す名詞（iny）と組み合わさると、特定のグループ以外の人々を包含する一人称複数包括代名詞として機能することを示しています。リベイロによると、inyはブラジル系ポルトガル語でよく見られるa genteという語句と同じ機能を果たします。^{[1] : 208}

複数形詞-bohoとは対照的に、名詞mahãdùは代名詞と一緒に使われるのではなく、次の例に示すように、人々のグループを複数形にする名詞として機能します。^{[1] : 248}

上記の文では、「Karajá」（iny ）は「bãhãdʊ」の使用により複数形になります。

前述のように、複数形詞-ènyは、次の例に示すように動詞を複数形にする働きをする。^{[1] : 186}

この例では、「Came」は複数形になっており、多くの人が来たことを示しています。

Ribeiro (2012) は、Karajá に多数のApyãwa外来語を発見しています ( bèhyra「運ぶ籠」、kòmỹdawyra andu「豆」、hãrara「コンゴウインコ (種)」、tarawè「インコ (種)」、txakohi「チャコヒの儀式用マスクなど)」 '、ハイティ'ゴミ(ジャワ語の方言)」)、アピヤワのいくつかのカラジャ語(タタン「バナナ」、トリ「白人」、マララ「亀のシチュー」、イラウォレ「イラブレの儀式用マスク」)、パラカナ、およびトロカラのアスリニ( sata「バナナ」) 』、トリア『白人』）。^{[1] : 10–12}リングア ジェラルの品種 (リングア ジェラル パウリスタまたはリングア ジェラル アマゾニカ)の 1 つからの借用も発見されており、これにはjykyra「塩」、mỹkawa「銃器」、brùrè「鍬」、kòmỹta「豆」が含まれます。 、マベーラ紙（サンビオア）方言）」、ĩtajuwa「お金（日付）」）。^：7

カラジャ語は、遠縁のマベンゴクレ語とも接触があった。リベイロ（2012）は、マベンゴクレ語、特にシクリン族が話す方言にカラジャ語からの借用語が数多くあることを明らかにしている。これらの借用語の語源はシャムビオア語の方言であると考えられている。例としては、ワリココ（カヤポ語方言）またはワトココ（シクリン語方言）「タバコのパイプ」、ララ「かごの一種」、ウィウィ「歌、詠唱」、ビクワ「親戚、友人」、ベロ「パブの小麦粉」などがあり、カラジャ語からの借用語であるウェリココ、ララ、ウィイ、ビコワ、ベロがある。^{[1] : 13}

nieru「お金」やmaritò「スーツ、ジャケット」（dinheiro、paletóから）など、ブラジルポルトガル語からの借用語も見られます。^{[1] : 18}

ジョルケスキー（2016）は、接触によりカリブ語族、プイナベ・ナダフプ語族、トゥピ語族との語彙の類似性があると指摘している。 ^[8]

ロウコトカ（1968）はカラジャ語とジャヴァジェ語の基本語彙を次のように挙げている。^[9]

• フォーチュン、デイビッド & フォーチュン、グレッチェン (1963)。カラジャ語の音素（写本）。リオデジャネイロ: Arquivo Lingüístico do Museu Nacional。
• 博物館 (2016)。カラジャ/イニ。 http://prodoclin.museudoindio.gov.br/index.php/etnias/karaja から取得
• Ribeiro, Eduard Rivail. (2000) 「[ATR] Karajá 語の母音調和と口蓋化」。サンタバーバラ言語学論文集。10 : wail 2000議事録。pp. 80–89。
• リベイロ、エドゥアルド・リバイウ。 （2002）「カラジャの方向性」。 Rosa María Ortiz Ciscomani 編、Vi encuentro internacional de lingüística en el noroeste。
• リベイロ、エドゥアルド (2012)。カラジャの文法。シカゴ大学、シカゴ。
• ロドリゲス、アリオン D. (1999)「マクロジェ」。RMW ディクソンとアレクサンドラ Y. アイケンヴァルド (編)、『アマゾン諸言語』。ケンブリッジ言語調査。ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局。

• https://web.archive.org/web/20060320120656/http://indian-cultures.com/Cultures/karaja.html
• Alain Fabre、2005、Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos: KARAJÁ [1] ^{[永久リンク切れ‍ ]}
• カラジャ（大陸間辞書シリーズ）
• Portal Japiim (オンライン辞書)