コレリ大尉のマンドリン

コレリ大尉のマンドリン

初版
著者	ルイ・ド・ベルニエール
言語	英語
ジャンル	歴史小説、ロマンス小説、戦争小説
出版社	セッカー＆ウォーバーグ
発行日	1994
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	544
番号	0-436-20158-5

『コレリ大尉のマンドリン』は、アメリカでも『コレリのマンドリン』として同時発売された、イギリスの作家ルイ・ド・ベルニエールによる1994年^{[2]の小説で、}第二次世界大戦中のイタリアとドイツの占領下のギリシャのケファロニア島を舞台としている。2003年、この小説はBBCの調査『ザ・ビッグ・リード』で19位にランクされた。

ヤニス医師は、ギリシャのケファロニア島に娘のペラギアとともに住んでいます。ペラギアは、父親の診療を観察して医学の知識を身につけました。ペラギアは、マンドラスという若い漁師と恋に落ち、戦争が勃発したちょうどその頃に婚約します。マンドラスは前線で戦うことを決意し、ペラギアは不安を抱えながら手紙を待ちますが、手紙は届きません。一方、同性愛者であることを隠しているカルロ・ゲルチョは、アルバニアに侵攻するイタリア軍とともに戦い、深い愛情を抱いていた最愛のフランチェスコがギリシャ軍の手で悲劇的な死を遂げるのを目撃します。

1941 年、イタリア軍とドイツ軍がケファロニア島に配属され、現地住民から疎外される。ペラギアは彼らを憎むことを決意し、特にアントニオ・コレッリという名の若い大尉が同居していることに気がつく。マンドラスが戦争から帰ってくると、ペラギアはもう彼を愛していないことに気づく。マンドラスはギリシャ本土へ出発し、共産主義パルチザン組織ELASに加わる。しかし、このギリシャのレジスタンスグループは民間人に対して残酷で、枢軸国の占領軍とは思想的に異なるという理由で他のパルチザングループを頻繁に攻撃する。

イタリアが降伏すると、かつての同盟国ドイツが反旗を翻す。イタリア軍を破った後、ケファロニア島のドイツ兵は大規模な処刑を実行する。銃殺刑に処せられるコレッリの命は、カルロ・ゲルチョによって救われる。ゲルチョは死に、負傷したコレッリはギリシャ人の助けでペラギアの家に帰る。コレッリはドイツ軍から身を隠さなければならない。ドイツ軍はイタリア人の生き残りを皆殺しにするよう命じている。

コレッリは体調が回復するとすぐにイタリアへ逃げ、戦争が終わったらすぐに戻って結婚するとペラージアに約束した。コレッリはマンドリンのアントニアを保管のためペラージアに預けた。

戦争はやがて終わり、共産主義者が島を占領する。イアニス博士は知識人として容疑者とみなされ、彼の扱いに抗議する友人数名とともに収容所に送られる。マンドラスは共産主義思想を教え込まれ、読み書きを学んで戻ってくる。彼はペラギアの手紙を読んで、彼女が自分を愛していないことを知っていたので、彼女を強姦しようとするが失敗する。マンドラスの母親は、何が起こりそうになったのかを悟り、自分の息子を拒絶する。恥じた彼は自殺する。マンドラスの母親はペラギアを慰め、残りの人生、ペラギアと親しく過ごす。

しばらくして、ペラギアの家の玄関先に女の赤ちゃんが置き去りにされ、ペラギアはそれを養子にします。イアニス医師はトラウマを抱えて帰宅します。ペラギアがアントニアと名付けたその女の赤ちゃんは成長して結婚します。アントニアは後に医師に敬意を表してイアニスと名付けられた息子を産みます。

何年も経って、今では有名なマンドリン奏者となったコレッリは、最後にもう一度ペラギアを訪れます。

ベルニエールは、物語に多くの類似点があるにもかかわらず、コレッリの登場人物が当時ケファロニア島のイタリア砲兵大尉だったアモス・パンパローニに基づいているという説を否定している。パンパローニは処刑を生き延び、ギリシャ内戦でギリシャ人民解放軍、パルチザンに加わり、 14か月間エピロスで彼らと共に戦った。パンパローニは2000年にガーディアン紙のインタビューを受け^[3]、この小説はギリシャのパルチザン運動を誤って表現しているという見解を表明した。

この小説は、1963年に出版され、英語では『 The White Flag』 （1969年）として翻訳されたマルチェロ・ヴェントゥーリの小説『Bandiera bianca a Cefalonia』との類似点もいくつか見られます。

オーランド・センチネル紙はコレッリの『マンドリン』を「徹底的に伝統主義的な」小説と呼び、「芸術的流行を少しも考慮せず、意見や反対意見で味付けされた、歴史的、心理的な真実に満ちた、栄養のある良い物語」と評した。^[4]

クリーブランド・プレイン・ディーラー紙は、この小説の多様な感情レベルを称賛し、「プッチーニのように、ド・ベルニエールは痛みと喜びに満ちた黄金の物語を呼び起こすことができる」と述べた。^[5]

ジーン・ハイドは「シシュポスに逆らい、不条理に反抗することは、特に戦争に直面しては、非常に困難で高貴な仕事である。ベルニエールのユニークで感動的な小説の美しさは、私たちの希望はこれらの一見ドンキホーテ的な衝動にあるという彼の主張である」と書いている。^[6]

• 1995年 –コモンウェルス作家賞最優秀作品賞^[7]
• 2003年 -ザ・ビッグ・リード19位^[8]

この小説は、数年前に同局の人気「今週の本」に選ばれ、2007年9月17日から20日までBBCラジオ4で45分のラジオドラマ4本として放送された。エピソードのタイトルは「A Pea in the Ear」「Invasion of the Italians」「Looking for Snails」「Earthquake」であった。トム・グッドマン＝ヒルがナレーションを担当し、セリア・メイラスがペラギア役、スティーブン・グライフがイアニス博士役、ダニエル・フィルポットがコレッリ役を務めた。マンドリン音楽はアリソン・スティーブンスが作曲・演奏し、プロデュース・監督はデイヴィッド・ハンターが担当した。他の出演者は以下の通り。

• カルロ – アンソニー・プサイラ
• マンドラス –クリス・パブロ
• ヴェリサリオス –アレクシ・ケイ・キャンベル
• アルセニオス神父 – アレックス・ゾルバス
• レモニ – アニア・ゴードン
• ドロソウラ –アンナ・サヴァ
• ヘクター –ニティン・ガナトラ
• 役員 –サイモン・トレヴェス

2001年に公開された映画版『コレリ大尉のマンドリン』では、ニコラス・ケイジがイタリア人コレリ大尉、ジョン・ハートがイアニス博士、ペネロペ・クルスが娘ペラギアを演じた。ジョン・マッデン監督のこの映画にはクリスチャン・ベール^[9]とアイリーン・パパス^[10]も出演した。

2011年、イギリスのコルチェスターにあるマーキュリー劇場とジョージアのトビリシにあるコテ・マルジャニシビリ劇場が、マイク・マランが執筆しレヴァン・ツラゼが監督した小説の翻案を制作した。この作品は、俳優と人形劇を組み合わせたものだった。2011年10月にジョージアのトビリシ国際フェスティバルで初演され、その後マーキュリー劇場に移った。^{[11] [12]}

ローナ・マンローによる新しい舞台化、メリー・スティル監督作品は、2019年4月13日から20日までレスター・カーブでプレビューされ、その後、キングストンのローズ劇場（4月23日から5月12日）で開幕し、バースのシアター・ロイヤル（5月14日から18日）、バーミンガム・レパートリー劇場（5月29日から6月15日）、エディンバラのキングス劇場（6月18日から22日）、グラスゴーのシアター・ロイヤル（6月25日から29日）を巡回します。英国ツアーの後、プロダクションはロンドンのウエストエンドのハロルド・ピンター劇場に移動し、 2019年7月4日から8月31日まで、アレックス・ムニャイオーニがアントニオ・コレッリ大尉、マディソン・クレアがペラギア役で出演します。

• 公式サイト