曹英（翻訳者）

盛君峰（シェン・ジュンフェン、中国語：盛峻峰、ピンイン：Sheng Jùnfēng、1923年3月23日 – 2015年10月25日）は、ペンネーム曹英（草婴/草嬰; CƎo Yīng ）でよく知られ、中国語の翻訳者でした。

盛はロシアの小説家レフ・トルストイとミハイル・ショーロホフの作品を中国語に翻訳した主要な翻訳者の一人である。^{[1] [2] 1987年、彼は}ロシア連邦政府からマクシム・ゴーリキー文学賞を受賞した。彼はこの賞を受賞した唯一の中国語翻訳者であった。^{[3] [1] [疑わしい–議論する]}

1923 年に浙江省会稽島鎮海県の裕福な家庭に生まれ、祖父も父親も医師でした。彼の母親、徐書卷（徐书卷）は名家の娘でした。彼の母方の年長のいとこである徐徐（徐訏）はロマンチックな小説家でした。そして、彼の曽祖父は盛滋寺醤油醸造所 (盛滋记酱油酿造厂) の創設者であり、 1915 年にパナマ万国博覧会に出展しました。^[4]彼はレスター学校と付属ヘンリー・レスター技術教育研究所を卒業しました。学校 (雷士德工学院付属中学)、松江中学 (松江中学)、および南通農業大学（南通农学院）。^[2]

1937年12月、日中戦争の最中、彼は14歳で暴力から逃れるために家族とともに上海に移住した。

1938年、彼はロシア人の主婦と、ロシア文学の翻訳者であり上海の地下組織中国共産党員であった姜椿芳（しょう・ちゅんほう） のもとでロシア語を学び始めた。

彼は1941年に曹英というペンネームで執筆活動を始めた。

1945 年から1951年まで、タイム出版社で編集者および翻訳者として働きました。

1956年、上海作家協会に勤務。

1960年にレフ・トルストイ全集の中国語翻訳を始めたが、同年中ソ対立が起こり、迫害を受ける。

1966年、毛沢東は文化大革命を開始し、彼は「ショーロホフの手先」や「ソ連の修正主義スパイ」とみなされ、政治的迫害を受け、五七幹部学校に送られて農作業に従事させられた。^[5]彼は1969年に胃腸炎を患い、1975年に背骨を骨折した。^[6]

中国の経済改革後、鄧小平によって名誉回復され、中国翻訳協会副会長、上海翻訳協会会長、上海作家協会副会長を務め、華東師範大学と厦門大学の教授となった。

1978年から1998年まで、彼は20年かけてレフ・トルストイ全集を中国語に翻訳した。

彼は2006年にロシア作家協会に入会した。

曹氏は2015年10月25日に上海華東病院で93歳で亡くなった。^[7]

• (ミハイル・ショーロホフ) (中国語:被开垦的处女地)
• ロシア語：Судьба человека（中国語：一人の瞬間）
• そして静かにドンが流れる(ミハイル・ショーロホフ) (中国語:静静的顿河)
• レフ・トルストイ全集(Leo Tolstoy) (中国語:列夫・托尔斯泰全集)
• 戦争と平和(レフ・トルストイ) (中国語:战争与和平)
• 復活(レフ・トルストイ) (中国語:复活)
• アンナ・カレーニナ(レフ・トルストイ) (中国語:安娜・卡列尼娜)
• コーカサス物語(レフ・トルストイ) (中国語:高加索故事)
• 地主の朝(レフ・トルストイ) (中国語:一地主的早晨)

• マクシム・ゴーリキー文学賞（1987年）
• 魯迅文学賞（1997年）
• 中国ロシア友好賞（1999年）
• 中国翻訳協会 - 上級翻訳者 (2002)
• マクシム・ゴーリキー記念メダル（2006年）
• 中国翻訳協会 - 終身名誉賞 (2011)