Loading article…
フランス語は、 19世紀半ばのフランス保護領の設立から1975年のクメール・ルージュ政権の開始まで、1世紀以上にわたってカンボジアの公用語であった。カンボジアは、ベトナムとラオスとともに東南アジアの3つのフランス語圏コミュニティの中で最も小さい。アジアのフランス語圏の国の中で、インドシナ戦争の終結以来、カンボジアはフランス語が最も衰退している国である。[1]しかし、フランス語は依然として同国の行政言語および文化言語である。[2]
2022年現在、フランス語を流暢に話す人は50万人弱で、これは同国の人口の約3％に相当します[3]が、 2008年の国勢調査によると、母国語としてフランス語を話す人は873人しかいません[4] 。
歴史
フランス語は、フランスの探検家や商人がベトナムからカンボジアにやって来た19世紀半ばにカンボジアに伝わった。1863年、カンボジアはフランスの保護領となり、1887年にフランス領インドシナに編入された。ベトナムとは異なり、フランスは当初カンボジアにあまり影響力を及ぼさず、学校ではクメール語が教育の媒体として残っており、フランス語は政治家に限られていた。[5]
20世紀に入ると、フランス語がカンボジアの教育に広く導入されるようになった。当初はエリート層に限られていたが、1920年代までに経済が著しく成長すると全国の大衆に広まった。これは特に都市部で顕著で、教育や政府に加えてビジネスでもフランス語が広く使用されるようになった。[5]フランス語の成長は、第二次世界大戦で日本がカンボジアに侵攻するまで続いた。日本軍の下では、クメール語もフランス語と並んで公用語となり、学校ではこの2つが並んで教えられた。戦後、フランス語が再び唯一の公用語となった。1953年にカンボジアが独立したとき、フランス語はクメール語と並んで公用語としての地位を維持し、教育、政府、ビジネス、メディアで使用され続けた。
政府と教育におけるフランス語の存在感は強かったが、1970年代半ばにインドシナを巻き込んだ紛争の終結までに、ベトナムやラオスよりもカンボジアでのフランス語の衰退は深刻だった。1975年のカンボジア内戦での勝利後、クメール・ルージュがカンボジアで権力を握り、政権奪取前に教育を受けた、または専門職に就いていた数千人の人々を処刑し始めた。これらのグループのメンバーは圧倒的にフランス語を話していたが、皮肉なことにクメール・ルージュのトップリーダーはフランス語が堪能であったり、フランスで教育を受けたりすることが多かった。[6] 1979年の彼らの統治の終わりまでに、フランス語はカンボジアでほぼ完全に消滅していた。ベトナムのカンボジア侵攻でクメール・ルージュが倒された後、1989年に設立された暫定カンボジア政府は、政府と教育における第2言語としてフランス語を政府に再導入した。[7]
1993年にカンボジア現政府が樹立した後、フランス語は行政言語の地位に降格され、クメール語が唯一の公用語および教育の第一言語となった。[8] 1990年代後半から、カンボジアでは英語がより広く教えられるようになり、英語の方がより有用な国際語とみなされたため、フランス語は停滞した。カンボジアでは、ベトナムやラオスに比べてフランス語の復活がかなり遅れて広まった。1997年、プノンペンにフランス語センターが開設され、カンボジアでのフランス語教育が復活し始め、毎年数十人のカンボジア人学生がフランスに留学している。[1]現政府下で設立された高等教育機関のいくつかは、フランス語を教授言語として使用しており、都市部の多くの学校では、クメール語のみ、またはクメール語と併せて、フランス語を教授言語として採用している。フランスやケベックから帰還した難民のコミュニティや、フランス語圏の国で学んだ学生たちも、カンボジアのフランス語話者人口に加わっている。
現在の状況
フランス語はクメール・ルージュ政権下では公用語の地位を失ったが、政権崩壊後、カンボジアの行政言語として再導入された。フランス語は、カンボジアの司法制度と外交において、公用語のクメール語と並んで実用言語となっている。特に、多くの法典はフランス語のみで書かれており、裁判手続きもフランス語で行われることがある。 [9]フランス語は医学でも実用言語となっているが、政治・教育関係者は、一部の医学部で英語が導入され、学生に新たな言語を与えることで、カンボジアの医療制度の確立された基準と質が損なわれることに懸念を表明している。[10]
現政権の発足当初、フランス語教育はフランスやカナダなどのフランス語圏の政府が建設または資金提供した学校や大学に限られていた。しかし、2000年代の最初の10年間から、フランス語教育は他の公立学校でも拡大している。義務教育の英語教育が増加しているにもかかわらず、フランス語は都市部の上流階級や中流階級の家庭で特に人気があるが、これは歴史的、文化的な理由によるところが大きい。[11]
カンボジア政府は2023年、外交官のフランス語能力の低下に対処し、他のフランス語圏諸国との関係を強化するために、国内のフランス語教育を強化し推進する取り組みを開始した。[12] [13]
メディア
カンボジアにはフランス語メディアが存在するが、ベトナムやラオスほどではない。カンボジアにはフランス語の新聞「Cambodge Nouveau」 （2010年までは「Cambodge Soir」もあった）とフランス語のテレビチャンネルがある。[1]
教育
以下の高等教育機関はフランコフォニー大学協会の会員です。
参照
参考文献
- ^ abc La Francophonie in Asia、France-Diplomatie、2005年、2009年5月2日にオリジナルからアーカイブ、 2010年10月14日に取得
- ^ ベイカー、コリン、ジョーンズ、シルビア・プリス（1998）。バイリンガリズムとバイリンガル教育百科事典。多言語問題。p.384。ISBN 9781853593628。
- ^ La langue française dans le monde、2022、国際フランコフォニー機構(OIF)、
- ^ シュリーシンガー、ヨアキム（2015年1月11日）。カンボジアの民族グループ第1巻：序論と概要。BooksMango。211ページ。ISBN 9781633232327。
- ^ ab セザーリ、ローラン。インドシナ en guerres、1945 ～ 1993 年、p. 13
- ^ 「カンボジアの残忍なクメール・ルージュ政権」 2007年9月19日. 2020年10月4日閲覧。
- ^ キアナン、ベン。カンボジアにおける歴史と正義の回復、イェール大学、2004年、13ページ
- ^ リチャードソン、マイケル（1993年10月16日）。「インドシナにおけるフランスの衰退とイギリスの急成長」インターナショナル・ヘラルド・トリビューン。
- ^ フォレスト、アラン;フォンテーヌ、マチュー (2008)。現代のケンボッジ（フランス語）。パリ;バンコク: サバンテ州 ; IRASEC。 457–458ページ。ISBN 978-2-84654-193-0. OCLC 423574897.
- ^ スタンゲリーニ、アレクサンドラ。フランスとカンボジアの医療協力：今日の現実？、カタリスト・マギル大学、2022年11月2日。
- ^ カークパトリック、アンディ、リディコート・アンソニー、ラウトレッジ国際アジア言語教育政策ハンドブック、ラウトレッジ、2019年、224ページ
- ^ ソセアリー、ソム。「省がフランス語教育を強化」クメールタイムズ、2023年12月6日。
- ^ ヴィボル、トルン。国会議長がフランス語研修を歓迎、クメールタイムズ、2023年12月6日。