おせっかい

「Butt Out 」は、アメリカのアニメーションテレビシリーズ『サウスパーク』のシーズン7の第13話であり、シリーズ全体では第109話である。 2003年12月3日にアメリカのコメディ・セントラルで初放送された。^{[ 1 ]}

このエピソードでは、少年たちが喫煙しているところを捕まるが、罰を免れるために、タバコ会社が喫煙を誘発したと非難する。映画監督で禁煙運動家のロブ・ライナーが町にやって来て、ますます過激で不正な手段を用いて、公共の場での喫煙を禁止し、タバコ会社を潰そうとする。

このエピソードは、サウスパークのいくつかのエピソード（映画版を含む）に見られる定型的なストーリー展開を揶揄している。それらのエピソードは、少年たちがトラブルに巻き込まれ、罰を免れようとする中で町の人々と国家利益団体（あるいは大惨事）との間で論争を引き起こし、最終的にその衝突から教訓を学ぶというものだ。

サウスパーク小学校で、時代遅れのダンスやヒップホップの要素を取り入れた、やたらと陽気な禁煙音楽グループ「バット・アウト」がパフォーマンスを披露する。少年たちは、そのパフォーマンスの傲慢な態度に嫌悪感を抱く。パフォーマーたちは、全員が喫煙を拒否すれば「自分たちと同じように」成長できると宣言する。少年たちはその事態を恐れ、学校の裏手に回り、激しく咳き込むにもかかわらず、すぐに立て続けにタバコを吸い始める。

スクールカウンセラーのマッキー先生が近づいてくると、少年たちは近くのゴミ箱にタバコを捨て、それが原因で火事になり、学校全体が全焼してしまう。少年たちが校長と両親の前に連れ出されると、大人たちは学校が燃えたことよりも、少年たちがタバコを吸っていたことに激怒し、恥じ入る。そして、タバコ会社の広告キャンペーンが子供たちに影響を与えたのだから、タバコ会社に責任があると思い込む。少年たちは罰を免れるために喜んで責任転嫁するが、カイルはサウスパークのストーリー展開のパターンを認識し、迫りくる災難を友人たちに避けさせようと試みるが、うまくいかない。

サウスパークの町は、子供たちの間で喫煙が蔓延するのを阻止するため、有名人スポークスマンのロブ・ライナーを招集する。ライナーは喫煙に断固反対しているものの、大食いで肥満体、そして無礼な性格で、他人に自分の意志を押し付けることに誇りを持っている。しかし、カートマンはまさにこうしたライナーの性格ゆえに彼を尊敬しているのだ。

ライナーは「リタ・プーン」という女性に変装し、少年たちと共にタバコ工場に潜入する。工場見学中、副社長は少年たちにタバコの歴史や、タバコ産業がいかに自由を守り、擁護しているかを説き、タバコに義務付けられた警告表示が消費者が情報に基づいた選択をできるようにする仕組みを説明する。カイルはそれを理にかなっていると考える。突然、ライナーは工場内で少年たちの写真を撮り、変装を解くと、従業員の一人を柵越しに突き落とし、逃走する。

ライナーは少年たちを禁煙キャンプに連れて行き、禁煙スタッフの「まともで思いやりのある」人々に紹介する。しかし、彼らは青白く、背中を丸め、ヒステリックに囁き、黒い服を着ている。ライナーは、自分が子供たちにタバコを与えているように見せかけるため、自分の写真をデジタル加工しようと企んでいる。スタン、カイル、ケニーはライナーとそのやり方にうんざりしており、ライナーが禁煙のテレビCMに出演する機会を与えても断るが、カートマンは喜んで同意する。

カートマンはCMの中で、受動喫煙による肺がんで死にかけていると主張するが、撮影後にライナーのグループが実際には彼を殺害し、肺がんで死んだと偽って隠蔽しようとしていることを知る。カートマンは友人たちのところに逃げるが、友人たちは最初は彼と一緒にいるところを見つかったら自分たちも殺されるのではないかと恐れて助けることを拒否するが、最終的には協力することに同意する。彼らはタバコ工場に戻ることを検討する。そこの副社長はライナーの計画を支持しておらず、カートマンをライナーから守ってくれると知っているからだ。カイルは、これは定型的なパターンに従っており、町と工場の対立につながり、そこで彼らは喫煙の理由について嘘をついていたことを認め、学んだことを話さなければならなくなると再び警告する。

しかし、少年たちはカートマンの安全を守る唯一の方法だと分かっていながらも工場へ向かい、そこで町の人々とライナーに遭遇する。ライナーが不可解にも邪悪な計画を明かすと、町の人々は彼に敵意を向け、彼が弁明しようとすると、カイルが演説を始める（お決まりの展開がまたしても繰り返される）。カイルは、人は自分の行動に責任を持つべきだと述べ、他人に自分の意志を押し付けるライナーをファシストと呼ぶ。ライナーを尊敬しなくなったカートマンは、自分のフォークでライナーを刺し、「ライナー」が緑色の粘液で満たされた骨のない袋であることを明らかにして、完全に吸い尽くす。両親は、彼らが自らの意思でタバコを吸ったことを知ったので、4人を外出禁止にする。スタンは、この試練が終わって4人が「教訓を学んだ」ことに安堵するが、カイルはがっかりして「いや、学んでないよ。学んでない」と答える。

「Butt Out」はトレイ・パーカーが脚本と監督を務めた。マット・ストーンは、このエピソードはカリフォルニア州の厳しい喫煙禁止令と映画監督のロブ・ライナーの両方をパロディ化したいという思いから生まれたと語った。ストーンは、「私たちは『よし、これが私たちの言いたいことだ』という感じにならないように努めています。しかし、カリフォルニア州の喫煙禁止令やロブ・ライナーのようなことは、私たち二人を刺激します。ロブ・ライナーのエピソードを作ったとき、私たちにとってはそれはただの常識でした。ロブ・ライナーはまさに格好の標的でした。」と語った。^{[ 2 ]}

このエピソードのテレビ予告編では、バタースが「バットアウト」グループと交流する削除されたシーンが映し出されていた。 ^{[ 3 ]}カイルがスタンに、彼らは教訓を学んでいないと告げる最後のシーンは、エピソードのオリジナル放送には含まれていなかった。^{[ 4 ]}

このエピソードは、外部の業者による禁煙教育プレゼンテーションが、対象とする若年層には安っぽく、あるいはイライラさせられるものとして映り、伝えようとしているメッセージを事実上無効にしてしまうことを風刺している。また、このエピソードは、サウスパークのエピソードによく見られるテーマである大人の気取りを、サウスパークにおける喫煙問題に対する彼らの非効果的でナンセンスな対応を通して風刺している。^{[ 5 ]}ブライアン・C・アンダーソンによれば、このエピソードは、特に喫煙規制を提唱することで広く知られる実在のアメリカ人監督ロブ・ライナーの使用を通して、ハリウッド映画業界とリベラリズムの気取りを風刺している。ライナー、ひいてはハリウッドは、喫煙者に対して独善的な態度を取り、貧困層や中流階級に対する理解の欠如を示している。^{[ 6 ]}

このエピソードは、タバコ業界やハリウッドやテレビなどの外部勢力（特にアルコールやタバコに関して、薬物使用を容認し美化していると非難されることが多い）を責めるのではなく、喫煙に対する個人的責任を受け入れることを提唱している。そのため、タバコ会社の幹部は合理的でまともな人物として描かれている一方、ライナーやハリウッドの代表者は意地悪でエリート主義的である。もう一つのテーマは、ロブ・ライナーが常に食べ続け、車のドアを通れないほど太っていることで、ファストフードも危険だが、見過ごされていることを指摘している。^{[ 7 ]}

「Butt Out」は概ね好評を博した。保守派のライター、ブライアン・C・アンダーソンはこのエピソードを称賛し、ライナー、ハリウッド、そして彼らの禁煙活動の描写は「リベラルエリートの傲慢さと非自由主義を完璧に捉えている」と述べた。^{[ 6 ]}アンダーソンは、このことは特にエピソードの中でライナーが製材所の労働者にバーで喫煙していることを怒鳴りつけ、ライナーのように高価な別荘で時間を過ごしリラックスすべきだと告げるシーンでよく表れていると述べた。アンダーソンはこのシーンを「古典的なシークエンス」と評した。^{[ 8 ]}

The Battalionの Amanda Kiser は、このエピソードの禁煙教育パフォーマンスの描写を称賛し、「 10 代前半の頃にこのような光景を目にする機会に恵まれなかった方は、サウスパークの「Butt Out」のエピソードを見てください。確かに、真実はそれほど馬鹿げてはいませんが、それでも信じられないほど、吐き気を催すほど自己意識的にヒップです。」^{[ 9 ]} Times Higher Educationの Richard Ivesもこのエピソードのこの点を称賛し、「私がこれらのクリップを見せた教師たちは、共感してため息をつきます。」^{[ 5 ]} Daily Record of Scotlandはこのエピソードを称賛し、非常に「タイムリー」だと述べた。^{[ 10 ]}

2017年のRedditでのファンとのインタビューで、エピソードでの自身の描写について尋ねられたロブ・ライナーは、「面白いと思ったけど、私はそこまで太ってないよ」と答えた。^{[ 11 ]}

Wikiquoteには「Butt Out」に関連する引用文があります。

• 「Butt Out」全エピソードはサウスパークスタジオで視聴可能
• IMDbの「Butt Out」