真夜中のランプの点灯

「真夜中のランプの燃焼」
西ドイツのシングルピクチャースリーブ
ジミ・ヘンドリックス・エクスペリエンスのシングル
A面	「ずっと見張り塔に沿って」（米国）
B面	「笑うサムのサイコロで遊ぶ星たち」（イギリス）
リリース	1967年8月19日（イギリス） ( 1967-08-19 ) 1968年9月2日（米国）
記録済み	1967年7月6日～7日
スタジオ	メイフェア、ニューヨーク市
ジャンル	サイケデリックロック サイケデリックポップ[1]
長さ	3:40​​
ラベル	トラック（イギリス） リプライズ（米国）
作詞家	ジミ・ヘンドリックス
プロデューサー	チャス・チャンドラー
英国シングルの年表を体験
「風が泣くメアリー」 （1967年） 「真夜中のランプの灯り」 （1967年） 「ずっと見張り塔に沿って」 （1968年）
米国のシングルの年表を体験
「空から」 （1968年） 「真夜中のランプの灯り」 （1968年） 「クロスタウン・トラフィック」 （1968年）

「Burning of the Midnight Lamp 」は、イギリス系アメリカ人のロックトリオ、ジミ・ヘンドリックス・エクスペリエンスが録音した曲です。フロントマンのジミ・ヘンドリックスが作詞し、バンドマネージャーのチャス・チャンドラーがプロデュースし、R&Bグループのスウィート・インスピレーションズがバックボーカルを務めています。

この曲は1967年8月にイギリスでグループの4枚目のシングルとして発売され、後に1968年のイギリス版コンピレーションアルバム『スマッシュ・ヒッツ』に収録された。アメリカでは『オール・アロング・ザ・ウォッチタワー』のB面として初めて登場した。この曲は『エレクトリック・レディランド』（1968年）のアメリカ版とイギリス版の両方に収録された。

「真夜中のランプを燃やす」の制作は1967年5月に始まり、バンドはアルバム『アクシス：ボールド・アズ・ラヴ』の作曲とレコーディングの合間に、ロンドンのオリンピック・サウンド・スタジオでこの曲の骨組みとなるデモテイクを4回録音した。^[2]しかし、進捗は遅く、この不成功により、ヘンドリックスは数か月続いたヨーロッパツアーに臨むにあたって「フラストレーションと憂鬱」を抱えていたと言われている。^[3]ヘンドリックスは7月3日、ロサンゼルスとニューヨークのツアー日程の間の飛行機の中でこの曲を書き終えた。 ^{[3] [4]}そしてエクスペリエンスは7月6日にニューヨークのメイフェア・スタジオに戻り、マスターレコーディングを含む30テイク以上を録音した。^[5]翌日、R&Bグループのスウィート・インスピレーションズによるバックボーカルを含むオーバーダビングとミキシングが行われ、最終ミックスは7月20日に制作された。^{[5]プロデュースは}チャス・チャンドラーが担当し、曲のエンジニアリングはゲイリー・ケルグレンが担当した。^[4]

ヘンドリックス評論家のハリー・シャピロとシーザー・グレブビークは「真夜中のランプを燃やす」を「内省的で憂鬱」と評し、^[6]ヘンドリックスがこの曲のインスピレーションについて次のように述べていると引用している。

そこには、とても個人的なことが書かれています。でも、旅をしていると、どこに住んでいても、自分の家と呼べる場所がないという気持ちは、誰でも理解できると思います。砂漠の真ん中にある小さな古い家で、真夜中のランプを灯している男の気持ち… いつも個人的なことを書こうとは思っていませんが、そうなのです。^[3]

この説明をさらに分析して、シャピロとグレブビークは次のように提案しています。

砂漠の家は、スタジオで自分が望んでいた曲を制作できなかったこと、意思疎通ができなかったこと、理解されなかったことに対するジミ自身の息詰まるようなフラストレーションの比喩となる。飛行機の中での熟考の時間は、ジミにエレクトリックジプシーであることのマイナス面について考えさせる。サーカスは町にやって来て、そこにあった痕跡を残さずに去っていく。ルーツも、家も、愛もない。しかし、ジミは自分の愛の炎を保ち続ける。結局、ランプは灯台となる。ジミは耳を傾けてくれる人すべてに呼びかける。^[7]

曲の音楽的内容について、シャピロとグレブビークは「真夜中のランプを燃やす」のイントロでヘンドリックスがハープシコードを演奏している点を指摘している。ヘンドリックスは「突然思いついた」と述べ、「ピアノもハープシコードも弾けないから、ちょっとした音を選んでそこから始めただけ」と冗談を飛ばしている。^[7]また、この曲はヘンドリックスがギター録音で初めてワウワウ効果を使用した曲で、「ジミ・ヘンドリックス: エレクトリック・ジプシー」の著者らは「ジミ・ヘンドリックスと永遠に結びつく音」と評している。^[7]

「真夜中のランプを燃やす」の発売に備えて、ジミ・ヘンドリックス・エクスペリエンスは1967年半ばにこの曲をいくつかのテレビやラジオ番組で演奏した。8月24日、バンドはロンドンのBBCライム・グローブ・スタジオでテレビ番組「トップ・オブ・ザ・ポップス」のためにこの曲（スタジオのバッキングトラックに生歌を乗せて）を演奏した。 9月5日にはストックホルムのスタジオでスウェーデンのラジオ局ラジオヒューセットのためにこの曲を演奏した（1991年にステージで、2000年にジミ・ヘンドリックス・エクスペリエンスのボックスセットでリリース）。そして10月6日にはこの曲はプレイハウス劇場でラジオ番組「トップ・ギア」のために録音され、 1週間後にBBCラジオ1で放送された（1988年にラジオワンで、1998年にBBCセッションズでリリース）。^{[8] [9]}

「真夜中のランプを燃やす」は、1967年8月19日に英国でトラックレコードからシングルとして発売され、特別に録音されたB面「笑うサムのサイコロを弾く星たち」がB面となった。このシングルは、ヨーロッパの一部の地域ではポリドールレコードからも発売された。^[4]このリリースは、9月2日に英国シングルチャートで32位となり、9週間チャートに留まり、最高18位を記録した（これは、それ以前にリリースされた3つのシングルすべてよりも低い）。^{[4] [10]ドイツでは、このシングルは}メディアコントロールチャートで5週間チャートインし、最高27位を記録した。 ^{[11]オランダの}メガチャートでは、2週間20位にチャートインした。^[12]スペインでは、ポリドールから「アー・ユー・エクスペリエンスト」に以前収録されていた2曲を含む4曲入りの拡張プレイ（EP）も発売された。^[13]

1968年9月、「真夜中のランプを燃やせ」は「ずっと見張り塔に」のB面として米国で発売された。この曲はエクスペリエンスの3枚目のアルバム『エレクトリック・レディランド』にも収録され、1968年10月に発売された。このアルバムの中で、元バンドマネージャーのチャス・チャンドラーがプロデュースした曲は3曲しかないが、他の2曲は「クロスタウン・トラフィック」と「ずっと見張り塔に」である。^[14]音楽ウェブサイトオールミュージックのライターであるマシュー・グリーンウォルドは、この曲を「ジミ・ヘンドリックスの初期のキャリアの中でも特に興味深い曲の1つ」と評し、「非常に想像力豊かでサイケデリックな歌詞」と「印象的な」演奏を称賛した。^[15]アルバムのオールミュージックレビューで、ライターのカブ・コーダも「Burning of the Midnight Lamp」を「Crosstown Traffic」、「All Along the Watchtower」、「1983... (A Merman I Should Turn to Be)」、「Voodoo Child (Slight Return)」とともにレコードのハイライトの一つに挙げている。^[16]

「真夜中のランプを燃やす」は、多くのアーティストによって録音されている。この曲の最初の商業的カバーは、サイケデリックソウルグループ、ロータリーコネクションによって録音され、彼らの4枚目のアルバム『ソングス』に収録された。このカバーアルバムは、ヘンドリックスがまだ存命だった1969年にリリースされた。20年以上後、オルタナティブメタルバンド、リヴィングカラーが1991年のEP 『ビスケット』でこの曲のカバーをリリースし、その後、ハムスターズが1996年に、ロイ・メッテが2001年に、アレクサンドル・ダ・コスタが2002年に、エリック・クラプトンが2004年にカバーをリリースした。

• ゲルデアート、ゲイリー、ロダム、スティーブ（2007）、ジミ・ヘンドリックス：スタジオログ– 2008年版、ウォリントン、チェシャー：ジムプレス
• シャピロ、ハリー、グレブビーク、シーザー（1995年）、ジミ・ヘンドリックス：エレクトリック・ジプシー、ニューヨーク市、ニューヨーク：セント・マーチンズ・プレス