Loading article…
ビルマ王室の称号は、1885 年にビルマ最後の君主制であるコンバウン王朝が崩壊するまで、ビルマ君主制によって使用されていた王室の形式です。これらの称号は、王室の血統を持つ者によってのみ使用されていました ( ; ဆွေတော်မျိုးတော် )、またはより正式には、Maha Zi Maha Thwei ( မဟာဆီမဟာသွေး )。
コンバウン王朝の称号と階級
王
ビルマの王は、王位に就くと 、通常はパーリ語とサンスクリット語を組み合わせた独特の王名と称号を取得しました。
国王は次のようなさまざまな称号で知られていました。
- ポンドージー (フラソー) パヤ[1] ( ဘုန်းတော်ကြီး(လှသော)ဘုရား [pʰóʊɰ̃dɔ̀dʑí プアジャ] )
- アシン・パヤ( အရှင်ဘုရား [əʃɪ̀ɰ̃ pʰəjá] )
- シュエ・ナン・シン・パヤ[1] ( ရွှေနန်းရှင်ဘုရား )
- エカリット・ミンミャット[1] ( ဧကရာဇ် မင်းမြတ် )
- シン・バイン[1] ( ရှင်ဘုရင် )
- アテット・ウー・サン・ペイン・タン・アシン[2] ( အသက်ဦးဆံပိုင်သန်အရှင်、直訳すると「すべての生き物の命、頭、髪の主」)
- Shwe Nan Shwe Pyatthat Thahkin [3] ( ရွှေနန်းရွှေပြာသာဒ်သခင်、「黄金の宮殿と黄金の尖塔の主領主」) -タウングーと黄金の尖塔で使用コンバウン王朝
- カメドー( ခမည်းတော် [kʰəmɛ́dɔ̀]、文字通り「王室の父」) - 彼の子供たち (王子と王女)
- ダガドー・イェミェシン( ဒကာတော်ရေမြေရှင် ) - 仏教の僧侶による
- Dagadaw Ekarit Min Myat ( ဒကာတော်ဧကရာဇ်မင်းမြတ် ) - 仏教の僧侶による
王の配偶者
コンバウン王朝の初期には、王には最大で3人の王妃がいました。[4 ] 4人目の王妃と4人の下級王妃の導入は、1700年代の最後の四半期にさかのぼります。[4]
第一位の王妃（高位王妃）はナンヤ・ミバヤ[2]（နန်းရ မိဖုရား 、直訳すると「宮殿を所有する王妃」）と呼ばれた。高位王妃の拡大と順位付けは、シング・ミン王（1776-1782）の治世中に革新的に行われた。 [5]優先順位は次の通りである。
- 最高王室首席王妃( နန်းမတော် မိဖုရားခေါင်ကြီး、ナンマドー ミバヤ ハカウンジー) [6]または南宮殿王妃( တောင်နန်း(မ)တော် မိဖုရား(ခေါင်ကြီး) , Taung Nandaw Mibaya ) [6] - 最高首席女王として、彼女だけが白い傘を持ち、王様と一緒に座る権利を持っていました。王位。彼女は、タウン・ニャザン( တောင်ညာစံ )、アシン・ナンマドー・パヤ( အရှင်နန်းမတော်ဘုရား )としても知られていました。[6]とナンマドー( နန်းမတော် ) [6]
- 北宮殿の王妃( မြောက်နန်းတော် မိဖုရား、ミャウ ナンドー ミバヤ) [2]
- 中央宮殿の王室女王( အလယ်နန်းတော် မိဖုရား、アレ ナンドー ミバヤ) [2]
- 西宮殿の王妃( အနောက်နန်းတော် မိဖုရား、アナウク ナンドー ミバヤ) [2]
ナンヤ・ミバヤ（第一位）とアサンギャ・ミバヤ（第二位）の間には、ナンズエ・ミバヤ（နန်းဆွယ်မိဖုရား ）と呼ばれる、王の高貴な血を引く姉妹のための特別な地位があり、彼女たちの誰かが亡くなった場合にはナンヤ・ミバヤになる準備ができていた。例えば、ミンドン王の第一アナウク・ナンダウ・ミバヤであるピンタレ・ミバヤが亡くなったとき、ミンドン王の4人のナンズエ・ミバヤの1人である彼女の妹インゲ・ミバヤが、第二アナウク・ナンダウ・ミバヤに代わった。[注 1]彼女たちは高貴な血筋であったため、普通の王妃の地位を与えることができなかった。そのため、彼女たちはナンズエ・ミバヤになった。この地位は、ボダウパヤやミンドンミンなど多くの王妃を擁する王の治世中にのみ創設されました。
第二位の王妃はアサンギャ・ミバヤ（အဆောင်ရမိဖုရား 、直訳すると「王室の部屋を所有する王妃」）として知られていました。これらの階級はタラワディ・ミン王（1837-1846）の治世中に創設されました。[7]優先順位は次のとおりです。
- 南部アパートのロイヤル クイーン( တောင်ဆောင်တော် မိဖုရား、タウン ハンドー ミバヤ) [4]
- 北部のロイヤル クイーン アパート( မြောက်ဆောင်တော် မိဖုရား、ミャウ ハンドー ミバヤ) [4]
第 3 位の王室女王は、シュウェイ・サンギャ・ミバヤ( ရွှေရေးဆောင်ရ မိဖုရား、「金色の部屋を所有する王室の女王」) として知られていました。これらはボードーパヤ王の治世に遡る革新でした。[4]優先順位の順に並べると、次のとおりです。
- 南部金色の部屋の王室女王( မြန်အောင်တောင်ရွှေရေးဆောင် မိဖုရား、ミャン アウンタウン・シュエエ・サン・ミバヤ）
- 北の金色の部屋の王室の女王( မြန်အောင်မြောက်ရွှေရေးဆောင် မိဖုရား ,ミャン・アウン・ミャウ・シュエ・サン・ミバヤ）
- 中央金色の部屋の王室の女王( မြန်အောင်အလယ်ရွှေရေးဆောင် မိဖုရား、ミャン アウン エールシュエ・サン・ミバヤ）
- 西金メッキ室の王室女王( မြန်အောင်အနေက်ရွှေရေးဆောင် မိဖုရား ,ミャン・アウン・アナウク・シュエ・サン・ミバヤ）
第 4 位の王妃は副妃とみなされました。
- ミョーサ・ミバヤ(「町の領主の女王」; မြို့စားမိဖုရား )
- ユワザ・ミバヤ(「村主の女王」; ရွာစား မိဖုရား )
王室の側室は典型的には官吏や貢納した王子の娘であった。[4]側室には位がなく、優先順位は次の通りであった。
- コロッタウ( ကိုယ်လုပ်တော်、「王の体を管理する者」) [4] [8]
- チェドーティン( ခြေတော်တင်、「王の足が置かれる者」) [8]
- マウンマ( မောင်းမ ) [4]
妃には位階に基づいて称号が与えられ、2つの等級（女王と側室）に分けられました。[4]
女王のスタイルには、ランクに基づいて次の単語が含まれていました (優先順位は次のとおりです)。
- Devī ( ဒေဝီ、パーリ語の「女神」)
- マヘ( မဟေ、パーリ語「女王」) またはヘシー( ဟေသီ、パーリ語「女王」)
- Sīri ( သီရိ、パーリ語の「素晴らしさ」)
- Su ( သု、パーリ語で「よく」)
- ミン( မင်း、ビルマ語の「主」)
王室の側室の風格には、位階に基づいて次の言葉が含まれていました（優先順位は次のとおりです）。
- Devī ( ဒေဝီ、パーリ語の「女神」)
- ヴァティー( ဝတီ、パーリ語「忠実な」)
- ルジャ( ရုဇာ )
- パバー( ပဘာ、パーリ語の「輝き」)
- Kesā ( ကေသာ、パーリ語の「髪」)
- Candā ( စန္ဒာ、パーリ語の「月」)
- Mālā ( မာလာ、パーリ語の「花輪」)
- Mutta ( မုတ္တာ、パーリ語「真珠」)
王子たち
王族の王子には国王の息子と兄弟（ミンニミンタ）が含まれ、順位は次の通りです（優先順位）。
- 皇太子( အိမ်ရှေ့မင်းသား、Einshay Mintha ) -国王によって任命され、国王に次ぐ優先順位の推定相続人。彼はウパラジャ( ဥပရာဇာ )としても知られていました。
- 大王子（မင်းသားကြီး、ミンタギ） - 第一級の王子（王の兄弟と上級女王の息子）。常に18人の大王子がおり、左9人と右9人に分かれていた。[9] [10]
- シュエ・コドージー・アウラータ( ရွှေကိုယ်တော်ကြီး ဩရသ ): 王の長男であり、その首席王妃によるもの
- シュエ・コドージー・ラザプトラ( ရွှေကိုယ်တော်ကြီး ရာဇပုတြ ): 王の首席王妃による王の弟たち。
- シュエ・コドージー( ရွှေကိုယ်တော်ကြီး ): 王の息子たち、王の先輩王妃たちによる
- 中位王子（မင်းသားလတ်、ミンタラート） - 下級女王から生まれた2級王子。中位王子は常に18人おり、左9人と右9人に分かれていた。[10]
- コドージー( ကိုယ်တော်ကြီး ): 王の息子たち、彼の後輩の妻たちによるもの
- 王子( မင်းသား、Mintha ) - 側室から生まれた未成年の王子[10]
非王族の王子は、王族以外の血統で王子に昇格した人物であり、3つの階級に分かれており、各階級は常に18人の王子で構成され、左9人と右9人に分かれていました。[9] [10]彼らの順位は次の通りです（優先順位）。
- 大公( မင်းသားကြီး、Minthagyi ) [10] – 非王族の第一級王子
- 中王子( မင်းသားလတ်、Minthalat ) [10] – 非王族の王子の 2 級
- 騎兵大尉王子( မြင်းမှူးမင်းသား、Myinhmu Mintha ) [10] – 非王族王子の 3 級
王子の称号は王子の位（全部で12）に基づいて授与され、次の3つの等級に分かれていました（優先順位は次のとおりです）。[9]
- ダンマラジャ( ဓမ္မရာဇာ ) – 通常、王子の称号の末尾に付けられます。[11]
- 一位 - 10音節の称号を授与
- 二位 - 9音節の称号を授与
- 三位 - 8音節の称号を授与
- 四位 六字の称号を授かる
- サド( သတိုး ) – 通常、王子の称号の前に付けられます。[11]
- 五位 - 8音節の称号を授与
- 六位 - 6音節の称号を授与
- 七位 五字の称号を授かる
- 八位 - 3音節の称号を授与
- Minye ( မင်းရဲ ) – 通常、王子の称号の前に付けられます。[11]
- 九位 七字の称号を授かる
- 十位 - 六音節の称号を授かる
- 11位 - 4音節の称号を授与
- 12位 - 3音節の称号を授与
プリンセス
王の娘たちの階級は母親の階級によって決まりました。優先順位は次の通りです。
- Hteik Suhpaya ( ထိပ်စုဖုရား ) – 王妃たちによる王の娘たち[6]
- Hteik Hkaungtin ( ထိပ်ခေါင်တင် ) – 王の未成年の配偶者による未婚の娘たち[6]
- Hteik Hta Mibaya ( ထိပ်ထား မိဖုရား ) – 王の後輩の妻たちによる結婚した娘たち[6]
首席王妃となる予定の皇太子妃は、皇太子との結婚に特別に指名され、タビンダイン・ミンタミ（တစ်ပင်တိုင် မင်းသမီး）またはアインシェ・テイク・タ・ミバヤ（အိမ်ရှေ့ထိပ်ထား မိဖုရား )。[6]
上級役員
宮廷の高官（အမတ်、アマト）もまた9つの階級にランク付けされており、拝礼儀式（ガドー）の際に大謁見殿での位置を表しており、以下の通り（優先順位は以下）となっている。[12]
- シトゥジー( စစ်သူကြီး ) – 最高司令官
- ネヤルトネ ( နေရာလွတ်နေ、直訳「場所のない者たち」) - 支流の王子 (サオファスとミオサス)を含む、階級以上の高官
- Sawbwagyi Naukne ( စော်ဘွားကြီး နောက်နေ、文字通り「サオパの後ろにいる人たち」 )
- トーチュン( တော်ချွန် )
- タウ( တော် )
- ドゥ（ဒူး）
- サニ（စနည်း）
- アトウィン・バワウ( အတွင်းဘဝေါ )
- アピン・バワウ( အပြင်ဘဝေါ )
これらの役人は、階級に応じて11種類の称号も授与された。（優先順位は次の通り）[13] [14]
- タドー( သတိုး )、サンスクリット語のSatviva shaktidhara ( သတွိဝ + ၐက္တိဓရ )より[15]
- ミンギ( မင်းကြီး )
- Mahā ( မဟာ、パーリ語で「素晴らしい」)
- Min Thon Hsin Bwe ( မင်း၃ဆင့်ဘွဲ့ ) - 3 つのMin ( မင်း )を含むタイトル
- Min Hna Hsin Bwe ( မင်း၂ဆင့်ဘွဲ့ ) - 2 つのMin ( မင်း )を含むタイトル
- Min Ta Hsin Bwe ( မင်း၁ဆင့်ဘွဲ့ ) - 1 つのMin ( မင်း )を含むタイトル
- ネミョミン( နေမျိုးမင်း )
- ネミョ( နေမျိုး、ビルマ語の「太陽人種」)
- ナウラタ( နော်ရထာ )
- シュエダウン( ရွှေတောင် )
- 通常のタイトル
一部の高官の妻にも階級が与えられており、優先順位は以下のとおりである。 [16]
- アマイドーカン・ガドージー( အမေတော်ခံကတော်ကြီး )
- ガドー( ကတော် )
- シェスウェ( ရှေ့သွယ် )
- ナウクトウェ( နောက်သွယ် )
- プウェテット ネヤ( ပွဲတက်နေရာ )
- レツァウンドー テイン タミ カーニャ( လက်ဆောင်တော် သိမ်း သမီး ကညာ )
参照
参考文献
- ^ abcd スコット1900、121ページ。
- ^ abcde スコット1900、89ページ。
- ^ リーバーマン 1980.
- ^ abcdefghi Yi Yi 1982、p. 104.
- ^ 易易1982年、103ページ。
- ^ abcdefgh スコット1900、p.122。
- ^ 易易1982年、103-4頁。
- ^ ab Hla Pe 1985、116ページ。
- ^ abc ケーニッヒ1990年、172ページ。
- ^ abcdefg Yi Yi 1982、101ページ。
- ^ abc Yi Yi 1982、p.101-102。
- ^ 易易1982年、102ページ。
- ^ 易易1982年、102-103頁。
- ^ 王宮に仕えた異教徒の Wundauk U Tin は、最初の 6 つについて、階級ごとの称号の代替リストを提供している: 1. Thudhamma သုဓမ္မ ; 2. 2.テットドーシェイ သက်တော်ရှည် ; 3.サド သတိုး ;ミンギ မင်းကြီး ; 5.マハ မဟာ ; 6.ミン မင်း。
- ^ MLC1993。
- ^ 易易1982年、105ページ。
出典
- 「EAlang Library ビルマ語辞典」。ミャンマー語-英語辞典。ミャンマー語委員会。1993年。ISBN 1-881265-47-1。
- アウン・トゥイン、マイケル（1984）。「植民地時代以前のビルマにおける階層と秩序」。 東南アジア研究ジャーナル。15 （2）。ケンブリッジ大学出版局：225。doi ： 10.1017 /s0022463400012467。JSTOR 20070590。S2CID 159929431 。
- Hla Pe (1985)。ビルマ：文学、歴史学、学問、言語、生活、仏教。東南アジア研究所。ISBN 9789971988005。
- ケーニッヒ、ウィリアム J. (1990)。ビルマの政治体制、1752-1819 。南アジア・東南アジア研究センター。ISBN 9780891480570。
- リーバーマン、ビクター B. (1980)。「ビルマの首都ペグーからアヴァへの移転」。英国およびアイルランド王立アジア協会誌。1 (1)。英国およびアイルランド王立アジア協会: 66。JSTOR 25211086 。
- フォー・ライン (2004)。 ရာဇဓမ္မသင်္ဂဟကျမ် [ラジャダンマサンガハ ] (PDF)。 LE・バグショー訳。
- スコット、J. ジョージ (1900)。上ビルマとシャン州の地名辞典。第 2 巻。ラングーン: ビルマ政府印刷局長。
- Yi Yi (1982)。「コンバウン王朝時代のビルマ宮廷での生活」（PDF）。シルバージュビリー出版。ビルマ：歴史研究部：100～147。 2016年3月4日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2013年11月10日閲覧。