ビルマ語の音韻論

ビルマ語では、特定の子音の口蓋化が認められています。[u̯] はしばしば誤って中間音 [w] として扱われますが (母音を参照) 、ビルマ語では口蓋中間音のみが認められています。これは古ビルマ語の * /-j-/ * /-l-/および * /-ɹ-/に由来し、そのため、さまざまな方言でさまざまな形で反映されています。MSB の正書法では、中間音 (子音⟨ က ⟩ /k/で示される) には 2 つの綴りがあり、1 つは元の/-j-/ ( ⟨ ကျ ⟩ - /kj/ ) を反映し、もう 1 つは元の/-ɹ-/ ( ⟨ ကြ ⟩ - /kɹ/ ) を反映しています。政府の公式ローマ字表記では、ミャンマーは公式ローマ字表記でmran-maと表記されるため、この事実がまだ反映されています。

文字⟨ လ ⟩は語頭では/l/を表しますが、語中では/j/および/ɹ/と完全に融合しています。OB 碑文では、この語中は下付き文字または「積み重ねられた」 ⟨ လ ⟩で表され、 ⟨ က္လ ⟩のようになります。この慣習は、語中/l/がまだはっきりと発音される Tavoyan/Dawei などの一部の方言で今でも使用されています。唇音の口蓋化は単純な/m pʰ p b/ → [mʲ pç pʲ bʲ]ですが、軟口蓋鼻音は予想通り口蓋鼻音/ŋ/ → [n̠ʲ]に口蓋化します。/l/の口蓋化は、表向きは[lʲ]になります。しかし、それはしばしば母音の上昇または分裂を引き起こし、/i/ の前では変化しないままになることがあります。軟口蓋破裂音/kʰ k ɡ/は[tʃʰ tʃ dʒ]に口蓋化します。

歯茎音/n tʰ t d/と歴史的な口蓋音/ɲ̊ sʰ s z/ は、借用語を除いては中音を伴わないが、借用語でさえもまれである。実際、文字 *jʰ ⟨ ဈ ⟩ [z, sʰ] は s+y のシーケンス⟨ စျ ⟩とほとんど区別がつかず、歯茎音と中音の多くの組み合わせは、非ネイティブの組み合わせ文字を処理するように設計されていない特定のフォントセットではうまく表示されない。

ネイティブの語彙では、語末に現れる子音は 2 つだけです。^{[ 8 ]}同器官または場所のない鼻音と、同器官または声門閉鎖音です。これらは、日本語のモーラ鼻音 んとモーラ阻害音 そくおんにいくらか似ています。

声門閉鎖音/ʔ/は、語末の 4 つの子音、⟨ ပ် ⟩ /p/、⟨ တ် ⟩ /t/、⟨ စ် ⟩ /s/、⟨ က် ⟩ /k/、および外来語に見られるそり舌音⟨ ဋ် ⟩ /ʈ/のすべてを実現する音です。この音は母音を短縮し、声調を付与できないようにする効果があります。中国語の命名法に従って、この音はしばしば「チェックされた」または「挿入された」声調と呼ばれます。後続の閉鎖音の重子音として実現されることもありますが、これは完全に異音であり、任意です。なぜなら、/VʔtV/と/VtːV/のシーケンスの違いはキャッチ部分のみであり、ほとんど聞き取れないからです。この最終結果の主な指標は、母音への影響である。

最終鼻音/ɰ̃/は、4 つのネイティブ最終鼻音の値です: ⟨ မ် ⟩ /m/、⟨ န် ⟩ /n/、⟨ ဉ် ⟩ /ɲ/、⟨ င် ⟩ /ŋ/、およびレトロフレックス⟨ ဏ ⟩ /ɳ/ (パーリ語の借用語で使用) と鼻音化記号anusvara は、ここで ka (က → ကံ) の上に示されています。これは、တံခါးタンカ(「ドア」、および တံတားタンタ(「橋」) などのように内側の同音語の鼻音を表します。最後の-mを置き換えます⟨ မ် ⟩ は、パーリ語とネイティブの語彙の両方で、特にOB母音 *u の後に現れます。例: ငံ ngam (「塩辛い」)、သုံး thóum (「3つ; 使用」)、ဆုံး sóum (「終わり」)。ただし、⟨ ည် ⟩には適用されません。これは鼻音として実現されることはなく、むしろ開放前母音[iː] [eː]または[ɛː]として実現されます。末尾の鼻音は通常、母音の鼻音化として実現されます。また、破裂音の前に同器官鼻音として異音的に現れることもあります。例: /mòʊɰ̃dáɪɰ̃/ (「嵐」) は、[mõ̀ũndã́ĩ] .

ビルマ語の正書法は、他のブラーフミー系文字と同様の規則に従っており、インド系言語であるパー​​リ語の単語を完全に転写することができる。そのため、ビルマ文字は、ビルマ語の音素体系に必要な記号よりもはるかに多くの記号を使用している。

ビルマ語では歯茎音として発音されるそり舌子音⟨ ဌ ⟩ /ʈʰ/、⟨ ဋ ⟩ / ʈ / 、⟨ ဍ ⟩ /ɖ / 、⟨ ဎ ⟩ /ɖʰ/ 、⟨ ဏ ⟩ / ɳ / 、および⟨ ဠ ⟩ /ɭ/の他に、すべての破裂音は、無声有気音、無声音、有声音、および有声有気音または微音の 4 つのセットで存在します。最初のセット⟨ ဖ ⟩ /pʰ/、⟨ ထ ⟩ /tʰ/、⟨ ဆ ⟩ /sʰ/、および⟨ ခ ⟩ /kʰ/、および 2 番目のセット⟨ ပ ⟩ /p/、⟨ တ ⟩ /t/、⟨ စ ⟩ /s/、および⟨ က ⟩ /k/はビルマ語でよく使用されます。有声音セット⟨ ဗ ⟩ /b/、⟨ ဒ ⟩ /d/、⟨ ဇ ⟩ /z/、および⟨ ဂ ⟩ /ɡ/はビルマ語で使用されますが、使用頻度は控えめです。これらはパーリ語からの借用語によく見られる。借用語にのみ存在すると断言することもできるかもしれないが、それらが含まれる単語の中には非常に古く、言語に深く根付いているものもあり、3つの有声/有気の区別は依然として言語の重要な部分であると言える。

最後の音節⟨ ဘ ⟩ /bʰ/、⟨ ဓ ⟩ /dʰ/、⟨ ဈ ⟩ /zʰ/、および⟨ ဃ ⟩ /ɡʰ/は非常にまれです。これらは通常、有声[b d z ɡ]または音節末の破裂音の後に続く場合は有気音[pʰ tʰ sʰ kʰ]として発音されます。最もよく使われるのは、否定直説法動詞助詞 ဘူး bhú [búː]または[pʰúː]で使用される⟨ ဘ ⟩で、一般的な借用語にも見られます。実際、⟨ ဘ ⟩ はビルマ語の借用語における/b/の「デフォルト」の綴りであると言えるが、⟨ ဗ ⟩は古い借用語に限られる。

ビルマ語では、有声サンディという形で子音変異が見られます。ヤンゴンとミャンマー北部出身の話者は、周辺地域の話者よりも有声サンディと同化をより一貫して使用していますが、地域や個人による違いも存在します。^{[ 9 ]}アラカン語（ラカイン語）では、有声化は単純な語頭に限られ、インダー語では全く見られません。^{[ 9 ]}伝統的に、無声無気音破裂音は有声破裂音になりましたが、これは当初は異音でした。しかし、借用語からの音素的な有声破裂音の流入と、無声有気音破裂音へのサンディの拡張（より保守的な方言には影響しない特徴）により、サンディはビルマ語の音韻論と語形成の重要な部分となっています。簡単に言うと、MSBでは次のような変化が起こる可能性があります。

第 3 段階以降は形態素のみに影響し、語彙語には影響しません。また、null は声門閉鎖音 ( /θṵ ɡ ò/ [θṵò] '彼、彼女' 対/θṵ ʔ ó/ '彼/彼女の鍋') とは異なります。^{[ 10 ]}さらに、 ⟨ သ ⟩も同じ条件で有声化することがありますが、これは純粋に異音であり、有声の[ɾ̪~ð̆~d̪̆]音は他の文脈では存在しません。ビルマ語の数詞や分類詞の発音でも有声化が起こります。^{[ 9 ]} ⟨ တယ် ⟩ ( [tɛ] → [dɛ] → [ɾɛ] ) や⟨ ဘူး ⟩ ( [bù] → [ù] )などの一般的に使用される文法マーカーも、第 2 段階の有声化を経ます。^{[ 9 ]}

サンディは2つの環境で発生する可能性があります。最初の環境では、母音の間または鼻音の後に子音が有声化します。これは日本語の連濁に似ています。 ^{[ 11 ]}したがって、これはフレーズの最初の子音または破裂音の後に続く子音を除くすべての子音に影響を与える可能性があります。

例：「お湯」: [jè b ù] ရေ ပူ ← /jè/ + / p ù/

2 番目の環境は、弱化音節の周りで発生します (詳しくは弱化を参照)。音節が弱化されると、母音と最後の子音は短いシュワー[ə̆]に弱化されます。単語の最後の音節では弱化は発生しません。音節が弱化されるとき、シュワーの前後の子音 (弱化された音節の子音と次の音節の子音) が両方とも破裂音である場合、両方とも有声化されます: ^{[ 11 ]}

例: 「約束」: [ ɡ ə d ḭ] ကတိ ← / k a̰/ + / t ḭ/

複合語の中には、鼻音化した語末/ɰ̃/の後に続く音素/dʒ/が/j/ の音に変化するものもある。

例: 'ブラウス' ( အင်္ကျီ angkyi ) - /èɪɰ̃ dʒ í/ → [èɪ̃ j í]。

音素/p, pʰ, b, t, tʰ, d/は、鼻音化した語末/ɰ̃/の後に続く場合、複合語では/m/になることがあります。

例「相談する」တိုင်ပင် - /tàɪɰ̃ p ɪ̀ɰ̃/ → [tàɪm m ɪ̃̀]

例「謝罪する」တောင်းပန် - /táʊɰ̃ p àɰ̃/ → [táʊm m ã̀]

例 '飛行機' လေယာဉ်ပျံ - /lè jɪ̀ɰ̃ p jàɰ̃/ → [lèɪm m jã̀]

ビルマ語では本来、無気音と有気音の破裂音が区別されるが、さらに無声化／有気化という特徴がある。古ビルマ語では、 h-または/h/で始まる音節が語根に接頭辞として付けられ、時間の経過とともに次の音節の子音と融合することがある。無気音停止の場合は有気音に置き換えられますが、⟨ မ ⟩ /m/ ⟨ န ⟩ /n/ ⟨ ည ⟩ /ɲ/ ⟨ င ⟩ /ŋ/ ⟨ လ ⟩ /l/ ⟨ ရ ⟩ / j/ で始まる単語は有気音に置き換えられます。 ⟨ ယ ⟩ /j/ ⟨ ဝ ⟩ /w/は、無声化を示すために、ha-to と呼ばれる下付き発音記号を使用します。 ⟨ မှ နှ ညှ ငှ လှ ရှ ယှ ဝှ ⟩ /m̥ん̥ ɲ̊ ŋ̊ l̥ ʃ ʃ ʍ/ですが、上記のように/ʍ/は非常にまれです。ビルマ語の無声化は強くなく、特に鼻音では強くありません。 /n̥a/ の連続は[n̥na]よりも[ n̤a̤]に近い発音で、声調上昇効果がより顕著です。

多くのビルマ語の動詞では、前有気音と後有気音によって動詞の使役形と非使役形が区別され、有気音の語頭子音は能動態または他動詞を示し、無気音の語頭子音は受動態または自動詞を示します。^{[ 12 ]}

例: 「料理する」[ tʃʰ ɛʔ]、ချက် vs. 「料理される」[ tʃ ɛʔ]、ကျက်

例: 「緩める/答える」[ pʰ jè]、ဖြေ vs. 「緩める」[ p jè]、 ပြေ

例: '昇格する' [ m̥ jɪ̰̃] , မြှင့် vs. '昇格する' [ m jɪ̰̃] , မြင့်

同期的に、現代標準ビルマ語 (MSB) の開音節には、 /a u̯a ɛ u̯ɛ e u̯e i ɔ o u/の 10 個の母音があると言えます。母音/u̯a/、/u̯ɛ/、および/u̯e/は一般的に中間母音シーケンスとして扱われ、MSB の開音節の母音のインベントリーを 10 個から 7 個に減らしますが、 /u̯a/、/u̯ɛ/、および/u̯e/の挙動は、グライド母音の組み合わせとは異なります (より詳細な説明については、以下のグライドのセクションを参照してください)。

しかし、通時的に見ると、MSBの開音節母音はすべて、古ビルマ語（OB）の開音節または二重母音に由来しています。OBの4つの母音は、* /*a *i *o *u/でした。ビルマ語の発達の初期に、/*o/ は分解して/*u̯a/になりました。さらに、どの母音にも、*/j/と*/w/の2つの半母音のいずれかが続くことができました。これらの半母音から生じる二重母音は、OBでは閉音節とみなされ、他の子音を後に続けることはできませんでした。しかし、MSBでは、OBのすべての二重母音が単母音になり、音声学的には開音節とみなされています。

以下の表は、MSB開母音の起源を示しています。IPAに続いて、ビルマ文字で子音⟨ ပ ⟩ /p/の音素が示されており、上から下へ、きしみ音、低音、高音が示されています。

表から明らかなように、母音/ɛ/、/u̯ɛ/、/e/、/u̯e/、/ɔ/、および/o/ は、母音 + 半母音の組み合わせから派生しているため、MSB では開音節にのみ存在できます (まれな例外あり)。

/ j/ のオフグライドは、それぞれ e クラス母音 */aj/→/ɛ/、*/ij/→/e/、*/u̯aj/→/u̯ɛ/、*/uj/→/u̯e/ を生成します。基本母音体系との対称性に注目してください。閉母音 */i/ と */u/ は中閉母音 /e/ と /u̯e/ を生成し、*/a/ と */o/ は中開母音 /ɛ/ と /u̯ɛ/ を生成します。同様に、円唇オングライドは、円唇基本母音 */u/ または */o/ の結果です。

現在、/w/ のオフグライドは */aw/ と */uw/ にのみ存在し、それぞれ MSB の o クラス母音 /ɔ/ と /o/ をもたらしたと考えられています。再構築において */iw/ と */ow/ が存在しないことは謎ですが、/j/ のオフグライドとの類推から、*/aw/ */iw/ */ow/ */uw/ がすべて存在し、円唇オングライドの有無にかかわらず、/ɔ/ /o/ /u̯ɔ/ /u̯o/ というペアが後に融合した可能性があります。これが、ビルマ語の正書法で母音 /o/ が /i/ と /u/ の両方の母音のダイアクリティカルマークと、以前は後続の子音 /w/ の両方とともに示されている理由を説明できるかもしれません。

MSB は、ネイティブの語彙で 8 つの語末音を認識しており、これらはすべて、読みやすくするためにここでは省略されているc 形の上付きダイアクリティカル記号asat ⟨ ် ⟩で語頭形と区別されます。破裂音: ပ /p/ တ /t/ စ /c/ ^{[ 17 ]} က /k/および鼻音: မ /m/ န /n/ ည / ဉ /ɲ/ ^{[ 18 ]} င /ŋ/。語末位置にあるすべての破裂音は、声門破裂音/ʔ/ (または、場合によっては、後続の破裂音の重子音) として実現され、母音を短縮し、音調を持たなくなります。^{[ 19 ]}一方、すべての鼻音は母音を鼻音化しますが、後続の鼻音または破裂音がない限り、子音として発音されません。鼻音で終わる音節は3つの声調のいずれでも発音できますが、声調1（短く、高く、きしむような発音）になることはまれです。

語末は大きく前舌語末と後舌語末の2つのグループに分けられます。前舌語末には、唇音と歯茎音の語末である-m -nと-p -tが含まれますが、MSB では区別されず、အိပ် (* /ip/ 'sleep') や အိတ် (* /it/ 'bag') のような融合が生じ、どちらも[ĕɪʔ]と発音されます。ただし、タヴォヤン方言では、唇音の語末である-mと-p はしばしば母音分裂を引き起こします (* /un/ -> /ũː/、 * /um/ -> /ãʊ/ )。後舌語末には、口蓋音の語末である-c -ɲと軟口蓋音の語末である-k -ŋが含まれますが、その用法はさらに複雑です。

現在の再構築では、OB母音-オフグライド連続（MSBでは現在/ɛ/ /u̯ɛ/ /e/ /u̯e/ /ɔ/ /o/）は閉音節として数えられ、そのため末尾に母音が続くことはなかったとされている。結果として、MSBの閉音節のほとんどは、4つの基本母音/a/ /i/ /u̯a/ /u/を中心に構成されている。

4 つの基本母音 /a/ /i/ /u̯a/ /u/ はすべて、唇音と歯茎音の語尾の前に出現することができます。MSB では、-pと-t の語尾の前では、それぞれ /æʔ/ /eɪʔ/ /u̯æʔ~ʊʔ/ /ɔʊʔ/ と発音されます。同様に、-mと-n の語尾の前では、母音は同じ性質を持ちますが、鼻音化され、デフォルトで長母音として発音されます^{[ 20 ]。}したがって、/æ̃/ /ẽɪ/ /u̯æ̃~ʊ̃/ /ɔ̃ʊ/ となります。

/ʊ̆ʔ/ /ʊ̃ː/ と /u̯æ̆ʔ/ /u̯æ̃ː/ の発音の差は地域によって異なります。マンダレーとその周辺の中北部方言では、元の開始二重母音を使用する傾向があり、ヤンゴンとその周辺の南部方言では、単母音を使用する傾向があります。どちらの発音も広く受け入れられ、理解されています。より保守的な方言では、/i/ /u/ と */o/ が分離せず、/ĭʔ/ /ĩ/、/ŭʔ/ /ũ/、/ɔ̆ʔ/ /ɔ̃/ のままになる場合があり、さらに */an/ が前ではなく後ろに移動し、/æ̃/ ではなく /ɔ̃/ を残す場合もありますが、これらの特徴はすべて非標準とみなされています。

しかし、この規則にはいくつかの例外があり、ヤンゴン・ビルマ語でも、စွမ်း (*suám '～できる') は /su̯áːɰ̃/ と発音されるのに対し、同じ韻と声調で書かれた ဆွမ်း (*sʰuám '宗教的な供物、主に炊いた米') は /s(ʰ)ʊ́ːɰ̃/ と発音されます。

タヴォヤ語の方言では、唇音の語末は、母音を分割したり円唇化したりすることで、歯茎音の語末と区別されることが多い。

軟口蓋音の語末⟨ က ⟩ -kと⟨ င ⟩ -ŋは母音/a/と/u̯a/の後に続くことができ、အက် /ɐʔ/ အွက် /u̯æʔ/ အင် /ɪ̃/ အွင် /u̯ɪ̃/となる。ヤンゴン・ビルマ語では-akの発音は/æʔ/になり、-apと-atと融合している。年配の話者は母音を高く、[ɛ~ɜ]の範囲の前舌中央母音として発音する。*ŋの前の*aが/ɪ/に前舌化するのはMSBの特徴であり、他のビルマ語方言には見られない。ラカイン語/アラカン語の方言では、/a/ が破裂音と鼻音の両方の前に戻って /ɔ̆ʔ/ /ɔ̃ː/ になります。タヴォヤン語/ダウェイ語の方言では、 -ap -at -ak の韻（ヤンゴンで一般的になりつつある）と -am -an -aŋ の韻が融合し、/ăʔ/ /ãː/ になると言われていますが、これらが MSB のように本当に [a] なのか [æ] なのかは不明です。

口蓋語末子⟨ စ ⟩と⟨ ည/ဉ ⟩は、固有母音/a/とともにのみ出現し、古ビサンス*ikと*iŋに由来する。綴りは、*ik > *acと*iŋ > aɲの音韻変化を反映している。今日の語末⟨ စ ⟩は/ɪʔ/である。しかし、口蓋語末子には2つの形式がある。形式⟨ ဉ ⟩は、予想通り/ĩ/（またはラカイン語方言では/ãɪ/）を表す。しかし、より一般的な⟨ ည ⟩は鼻音の特徴を失い、/ɛ/ (မည် /mɛ̀/ 文学的未来/イレレアリス マーカー、口語で မယ် と表記)、/i/ (ပြည် /pʲì/ 「国」と発音) としてさまざまに実現されます。 ပြီ 「終わり、終わり」)、それほど頻繁ではありませんが、/e/ (ရည် /jè/「ジュース」、ရေ 「水」と同じ発音ですが、一部の人は ရည် を /jʲì/ と発音し、ရီ と同じ発音になります)。タヴォヤ地方の方言では発音が /ɛ/ のみに限定されますが、ラカイン州の方言では /e/ が使用されます。

韻 */aʊk/ (အောက်) */aʊŋ/ (အောင်) は、古英語 *uk および *uŋ が軟口蓋音の末尾の前で /aʊ/ に変化したことに由来します。綴りの変化はこの音韻変化を反映したものであり、古英語 *awk *awŋ または *ɔk *ɔŋ の連続を示すものではありません。タヴォヤン語では、それぞれ /ɔ̆ʔ/ および /ɔ̃ː/ として実現されます。

韻（အိုက်）と（အိုင်）は、言語学的観点から見るとやや問題があります。/o/ の複合母音記号で表記され、それぞれ /ăɪʔ/ と /ãɪ/ と発音されるこれらの韻は、現在では外国語からの借用語か、ビルマ語のより保守的な方言からの借用語であると考えられています。これらは通常の韻表には当てはまらず、/o/ 母音との綴りの共通性は偶然の一致です。

開音節に10個の母音があるのと同様に、閉音節にも10個の母音があります。/æ/ /ɪ/ /ɛ~ɜ/ /u̯æ~ʊ/ /u̯ɛ/ /u̯ɪ/ /eɪ/ /oʊ/ /aɪ/ /aʊ/。ヤンゴンMSBでは、閉音節と開音節の両方に母音の質が存在しないため、鼻音化と声門閉鎖音はそれ自体で対立的な特徴とは言えないことに注意が必要です。実際、音調（およびそれに固有の長さ、強度、発声）を除けば、超分節的特徴は音素的であるとは言えません。

軟口蓋音の前で *u が /aʊ/ に変化し、*i の後に軟口蓋音が口蓋化した後、/i/ または /u/ の後に軟口蓋音が続く新しい語彙が言語に取り入れられました。このような単語は、母音⟨ အိ ⟩または⟨ အု ⟩で表記され、軟口蓋音が語末に続きますが、唇音または歯茎音で語末が終わるかのように発音されます。したがって、လိင် /lèɪɰ̃/ 「セックス」は လိမ် 「ねじる、嘘をつく」と発音され、သုက် (「精液」) は သုပ် (「サラダ」) /ɾ̪ɔʊʔ/ (または/θɔʊʔ/ 従来の転写に従う）。

借用語、特にパーリ語からの借用語では、လ /l/ ရ /ɹ~j/ ဝ /w/ သ /s/ ^{[ 21 ]}が見られるが、これらは無音であり、母音には影響を与えず、開音節母音として振る舞い続ける。また、パーリ語からは、歯茎音と融合するそり舌音の語末 ဋ /ʈ/ と ဏ /ɳ/ も見られる。

上付き発音記号⟨ ံ ⟩アヌスヴァラは、パーリ語から受け継がれた慣習です。これは、同器官の鼻音＋破裂音の連続において、鼻音の略記としてブラーフミー文字全体で使用されています（そうでなければ、アサットを付けるか、次の破裂音と合字を形成する必要があります）。ビルマ語では、この機能は借用語だけでなく、固有語にも見られます。例えば、သုံး /ɾ̪óʊːɰ̃/ (または /θóʊːɰ̃/)「3」または「使用する」は、原シナ・チベット語の *g-sum に由来します。

子音⟨ ယ ⟩はasatダイアクリティカルマークとともに見られることもありますが、これは第2声調の母音/ɛ/の標準的な綴りであり、決して語末とは見なされません（ただし、前述のように、これは*ayシーケンスから派生した/ɛ/の語源的に正確な表記です）。

最後に、借用語には、母音 /e/ の後に語尾が付くという独特な特徴があります。その例として、サンスクリット語の मैत्र maitraに由来する、パーリ語の一般的な単語 မေတ္တာ mettā (ただし、ネイティブは /mjɪttā/ と発音する可能性が高い) が挙げられます。これは、借用語の閉音節内の母音 /e/ を表記するためにのみ使用され、ネイティブの語彙には存在しません。ただし、特にパーリ語からの借用語の多くは、数世紀前のものかもしれません。

なお、母音オングライド /u̯/ は、音声表記とローマ字表記の両方で通常 /w/ と表記されます。これは、音声的には中間音として振る舞うためですが、ここでは /u̯/ という表記を用いることで、それが母音の一部であり、/-j-/ (ローマ字表記では -y-) のような真の中間音ではないことを強調しています。/-j-/ は OB */-j-/ */-l-/ および */-ɹ-/ から派生しており、そのため、方言によってさまざまな形で反映されます。 MSBの正書法では、中間音（子音က /k/で示される）には2つの綴りがあり、1つは元の/-j-/（ကျ - ky）を反映したもので、もう1つは元の/-ɹ-/（ကြ - kr）を反映したもので、政府の公式ローマ字表記でもこの事実が反映されています（公式ローマ字表記では、ミャンマー語はmran-maと表記されます）。しかし、MSBでは、固有の頭文字⟨ ရ ⟩もある*/ɹ/は、借用語（例：ရသ（ratha））を除いて、すべての場合で/j/と発音されます（通常は最初に[ʝ]として実現されます）。ただし、現代のビルマ語の話し言葉では、ほとんどの人が「jatha」と発音するでしょう。 /l/ の文字⟨ လ ⟩は、語頭では依然として /l/ と発音されますが、語中では /-j-/ および /-ɹ-/ と完全に融合しています。OB 碑文では、この語中は下付き文字または「積み重ねられた」 လ で表記されることがあり、 ⟨ က္လ ⟩のようになります。これは、/-l-/ の語中が依然として明確に発音される Tavoyan/Dawe などの稀な方言で今でも使われている慣習です。これらの語中は、次の点で /u̯/ のオングライドとは異なります。

• 中間音 */-j-/ */-l-/ */-ɹ-/ は、オングライド /u̯/ の前に置くことができますが、同じ音節で 2 つの中間音を使用することはできません。
• /u̯/ の使用は母音核によって制限され (/a/ /ɛ/ /e/ とのみ使用)、場合によっては母音の発音を大きく変えることがあります。例えば、ヤンゴン語では、語末の /wa/ は [ʊ] に、語末の /a/ は [æ] になります。ただし、語頭の発音には影響しません。
• グライドは先行する語頭によって制限され、その発音が変化することが多い。MSBが*/-l-/の発展を確実に示さないことを考慮すると、/m/ /pʰ/ /p/ /b/は明らかに任意のグライドに続くことができ、その場合グライドは[ʲ]になる。同様に/kʰ/ /k/および/g/は任意のグライドに続くことができ、その場合クラスターはそれぞれ[tʃʰ] [tʃ]または[dʒ]になる。/ŋ/は/-ɹ-/に続くことができるが、/-j-/には続かない。この場合クラスターは[ɲ]になり、口蓋鼻音⟨ ည/ဉ ⟩と融合する。最後に、/l/は/-j-/に続くことができるが、/-ɹ-/には続かない。これはまれで、ヤンゴンMSBでは、これは中間音が母音に影響を与える唯一のケースであり、その結果、လျာ */ljaː/ のシーケンスは [lea̯] となり、လျင် は *lyaŋ > lyiŋ は [lɪə̃] となります。ただし、これらの音節の発音には多くのバリエーションがあります。タヴォヤン語の前母音は、/-j-/ の後に頻繁に上昇します。

ヤンゴン、マンダレー、バゴーのMSBでは、語頭の/j/ /ɹ/ /w/と/-j-/ /-ɹ-/ /u̯/を伴う語頭の無音は機能的に同じです。これは、語頭の/w/に続いて/u̯/のオングライドが続く場合にも当てはまります。したがって、ヤンゴン（およびおそらくMSBの大部分）では、/wa/、/Øu̯a/、および/wu̯a/は同じように発音されます。ကြ (ky)が(kr)になるのはラカイン方言のみです。たとえば、မြတ် (Myat)はラカイン方言ではမရတ်(Mrat)と発音されます。