テラビシアにかける橋（小説）

テラビシアにかける橋

初版
著者	キャサリン・パターソン
イラストレーター	ドナ・ダイアモンド
言語	英語
ジャンル	児童小説
出版社	トーマス・Y・クロウェル社
発行日	1977年10月21日
出版地	アメリカ合衆国
番号	978-0-690-01359-7（ハードカバー版）
LCクラス	PZ7.P273 ブラウン

『テラビシアにかける橋』はキャサリン・パターソンが書いた児童小説で、レスリーとジェシーという2人の子供が空想の中で魔法の森の王国を創り上げる物語です。この本はもともと1977年にトーマス・クロウェルによって出版され、1978年にニューベリー賞を受賞しました。 ^[1]パターソンは1974年8月に息子の友人が雷に打たれて亡くなった実際の事件からこの小説のインスピレーションを得ました。

この小説は、5 年生のジェシー・アーロンズが、学校での徒競走で負けた後、新しい隣人のレスリー・バークと友達になる物語です。レスリーは裕福な家庭のおてんば娘で、ジェシーは彼女のことを高く評価しています。ジェシーは貧しい家庭の芸術的な少年で、最初は怖がりで怒っていました。しかし、レスリーと出会った後、彼の人生は一変します。彼は勇気を出し、フラストレーションを手放すことを学びます。2 人の子供たちは自分たちの王国を作り、レスリーはそれを「テラビシア」と名付けます。

この小説の内容は頻繁に検閲の対象となっており、アメリカ図書館協会の1990年から2000年の10年間で最も頻繁に検閲された書籍100冊のリストでは8位にランクされています。^[2]

この作品は、 1985 年の PBS テレビ映画と2007 年のディズニー/ウォルデン メディア長編映画の 2 度にわたって映画化されています。

キャサリン・パターソンは、ワシントンD.C.郊外のメリーランド州タコマパークにしばらく住んでいた^[3]。この小説は、その頃の事件に触発されたものである。1974年8月14日、息子デイビッドの親友リサ・クリスティーナ・ヒルがデラウェア州ベサニービーチで雷に打たれて亡くなった。^[4]彼女は8歳だった。^{[3] [5] [6]}

この架空の王国の名前は、 1951年かそれ以前にC・S・ルイスが『カスピアン王子の角笛』や『暁の航海』のために作ったナルニアの島、テレビンシアに似ている。パターソンは2005年に次のように述べている。

私は自分で作ったものだと思っていました。その後、 CSルイスの『暁の航海』を読み直して、その本に出てくるテレビンシア島からその名前を取ったのだろうと気づきました。しかし、ルイスは聖書のテレビンシアの木からその名前を取ったのでしょう。つまり、私たちは二人ともどこか別のところから、おそらく無意識のうちに、その名前を盗用したのです。^[7]

この小説では、レスリーがジェスに王様のような振る舞い方を学ぶために貸す一連の本として 『ナルニア国物語』に直接言及しています。

この小説はファンタジーシリーズ『プリデイン物語』にも間接的に言及している。^[要出典]

10 歳のジェシー「ジェス」アーロンズは、田舎の学校で一番速く走れるよう、夏の間ずっとトレーニングを積んできました。密かに芸術家になりたいと思っていますが、父親は反対しています。彼は学校の音楽教師、エドマンズ先生に恋をしており、エドマンズ先生だけが彼に絵を描くことを勧めてくれる人です。

ジェスの新しい隣人、レスリー・バークは、バージニア州アーリントン出身の裕福なおてんば娘です。新学期の初日の休み時間、レスリーはみんなより速く走ります。他の生徒たちは、レスリーが先生のお気に入りでテレビを持っていないことをからかいます。ジェスが、8年生のいじめっ子、ジャニス・エイヴリーからレスリーを守ったとき、2人は友達になります。2人はレスリーの家の裏にある乾いた小川のそばで遊びます。2人は、古いロープで川床を飛び越えなければ入れない、隠された魔法の王国テラビシアの王様と女王様のふりをします。

ジェスの6歳の妹メイベルが学校にトゥインキーを昼食に持ってくると、ジャニス・エイヴリーがそれを盗む。テラビシアでは、ジェスとレスリーがジャニスが好きな男の子からジャニスに宛てたラブレターを偽造する。手紙にはデートの申し込みが書かれており、その男の子が現れずジャニスは屈辱を受ける。数ヵ月後、レスリーはジャニスがトイレで泣いているのを聞く。ジェスはレスリーにジャニスを助けるよう説得する。ジャニスはレスリーに、父親に虐待を受けており、いわゆる友達たちが7年生全員にそのことを噂していると話した。レスリーは、1週間もすればみんな忘れるだろうと言ってジャニスを慰める。その夜、メイベルはジェスに、自分とレスリーを小川まで追ってきたことを話す。ジェスはジェスに、二度と彼らを追わず、母親にも言わないと誓わせる。

イースターに、ジェスとレスリーはジェスの家族と一緒に教会へ行きます。彼女はイエスの物語を「美しい」と言いながらも、それを疑っています。メイベルは、自分が死んだら神がレスリーを地獄に落とすと信じているため、これに動揺します。その週、雨が乾いた小川の川床を急流に変えます。水曜日の夕方までに、ジェスは川を渡るのが怖くてできませんが、レスリーは恐れていません。木曜日の朝、ミス・エドマンズがジェスに電話し、ワシントンのスミソニアン博物館に来るよう誘います。ジェスが家に戻ると、レスリーは死んでいました。小川を渡ってテラビシアに渡ったときにロープが切れ、落下時に頭を打って溺死したのです。

ジェスは父親に、レスリーは地獄にいるのかと尋ねると、父親は地獄にはいないと断言する。ジェスは大きな枝を使って小川を渡りテラビシアに向かい、レスリーの葬儀用の花輪を作る。ジェスの後を追ってきたメイベルは枝を半分ほど渡ったところで怖くなって渡れなくなる。ジェスはメイベルを陸地まで導く。

ジェスの先生であるマイヤーズ夫人は、ジェスの夫が亡くなったとき、人々はジェスにそのことを忘れさせようとしたが、ジェスは忘れたくなかったと語ります。ジェスはバーク家が残した廃材を使って、乾いた小川の川床に橋を架けます。彼はメイベルの髪に花を添え、橋を渡って導き、メイベルを新しい女王、ジェスを王としてテラビシアごっこを始めます。

• ジェシー・アーロンズ- 小説の冒頭では、彼は家族の葛藤により、いつも恐怖と怒り、そして憂鬱に悩まされています。また、音楽教師のエドマンズ先生に恋をしており、それが物語の終盤で重要な役割を果たします。レスリーと出会い、最終的に彼女を失った後、彼は勇気をもち、怒りと欲求不満を手放すという点で変化します。
• レスリー・バーク– 知的で才能があり、想像力に富み、社交的な少女。架空のテラビシア王国を創ったのは彼女です。彼女の才能は、体操、創作文芸、水泳、ランニングなどです。ジェシーは彼女を高く評価しており、二人は忠実な友人です。彼女は彼の学校の新入生で、他の生徒からは社会的に受け入れられていません。ロープが切れた後、ジェシーとレスリーがテラビシアを渡るのに使った小川に落ちて彼女は死亡し、頭部に怪我を負って意識不明のまま溺死しました。
• メイ・ベル・アーロンズ– ジェシーの妹の一人。ジェシーが一緒にいて安心できる唯一のきょうだいとして描かれている。しかし、彼女はジェシーの10歳に対して6歳年上なので、彼にとって理想的な親友の型にはまらず、ジェシーは依然として仲間を切望している。彼女は最初からジェシーに最も近かったが、ジェシーと同様に、家族の中に自分の居場所がないと感じている。彼女はジェシーの姉妹の中でテラビシアについて知った最初の人で、レスリーの死後女王になる。^[8]彼女はジェシーの家族の中で彼に何らかの共感や受け入れを示した唯一の人物であるため、彼の世界に歓迎された。
• エリーとブレンダ・アーロンズ- ジェシーの2人の姉。小説の中では別々に言及されることはなく、好意的に描かれることもほとんどありません。彼女たちは絶えず母親に頼み事をし、弟妹に命令します。物語のクライマックス近く、レスリーの死を聞いた後、彼女たちは兄を心配する気持ちを表明します。
• ジョイス・アン・アーロンズ- ジェシーの4歳の末妹。彼女は主に母親に世話されており、物語の中では重要な役割はないが、メイ・ベルが言うように、彼女は「単なる赤ちゃん」である。
• ジャニス・エイブリー- ラーク・クリークの学校のいじめっ子。彼女は非常に太っていて、そのことでからかわれると非常に腹を立てる傾向があります。ジャニスはウィラード・ヒューズに恋をしており、ジェシーとレスリーはそれを利用して彼女を騙します。彼女の父親は彼女を殴り、彼女はこっそりとタバコを吸っています。また、彼女の顔は、2007 年の映画「テラビシア」に住む巨大なトロールに使用されています。
• ミス・エドマンズ- ジェシーが心から尊敬している、少々型破りで物議を醸す音楽教師。エドマンズはジェシーをスミソニアン博物館に誘い、レスリーは一人でテラビシアに行くことになる。その結果、レスリーはロープから落ちて溺れ、一人ぼっちになってしまう。
• テリエン王子- ジェシーがクリスマスにレスリーに贈った子犬。テラビシアの守護者であり宮廷道化師。小説ではPTと呼ばれている。
• ゲイリー・フルチャー– 彼とジェシーは二人とも、5年生で一番足が速い子になりたいと願っています。彼は物語の中でもう一人のいじめっ子として登場しますが、ジャニス・エイヴリーほど意地悪ではありません。
• マイヤーズ先生- ジェシーとレスリーの先生で、「モンスター マウス マイヤーズ」というあだ名が付けられています。彼女はレスリーを気に入っており、レスリーの死後、ジェシーに、レスリーはマイヤーズが今まで教えた中で最高の生徒だったと伝えています。彼女の夫も亡くなっており、彼女は自分の経験からジェシーに悲しみについて少し説明します。
• ウィリアムとジュディス (ハンコック) バーク- レスリーの両親。物語の舞台に仕事で来る小説家。母は作家、父は政治評論家。地元のほとんどの住民と違い、彼らはテレビを見たり所有したりしない。レスリーはウィリアムとジュディスをそれぞれ「ビルとジュディ」と呼ぶ。

この本が出版された当時、カーカス・レビュー誌は「日本を舞台にした歴史小説ですでに評価を得ているパターソンは、現代のアメリカの子供たち、それも非常に異なる背景を持つアメリカ人を扱う際にも、同様に雄弁で自信に満ちている」と評した。^[9]児童文学作家のジーン・フリッツはニューヨーク・タイムズ紙に「パターソン夫人は素晴らしい手腕でジェスをこの悪夢の深淵へと導き、そしてテラビシアで学んだすべてのことと共に、生き残り、要求に確実に応えられる男として連れ戻す」と書いた。^[10]ホーン・ブック・マガジン誌によると、「ジェスと彼の家族は見事に描かれている。この本は描写的な小話、文化の衝突に関するユーモラスな側面、田舎の学校生活のリアルな描写で溢れている。橋が落ちることと架かることの象徴が物語全体のテーマを形成し、それは驚くほど豊かで奥深く、美しく書かれた物語の一つである」。^[11] 1976年から1985年までのニューベリー賞受賞作を振り返るエッセイで、文芸評論家のゼナ・サザーランドは『テラビシアにかける橋』について次のように書いている。「パターソンは読者に悲しみや罪悪感を感じていると言うのではなく、ジェシーにそれを表現させているため、この感動的な物語はより効果的である。ごまかしはなく、ドラマチックな効果を狙っているわけでもない。」^[12]

この小説の内容は、頻繁に検閲の標的となっている。アメリカ図書館協会が 1990年から1999年にかけて米国で最も頻繁に検閲の対象となった書籍のリストでは、8位にランクされている。 ^[2] ALAの2000年から2009年のリストでは、28位にランクされている。^[13]検閲の対象となるのは、死が物語の一部となっていること、^{[14] [15]}ジェシーが祈り以外で「主」という言葉を頻繁に使用していること、^[16]世俗的ヒューマニズム、ニューエイジ宗教、オカルト、悪魔主義 を助長しているという主張、 ^[17]および不快な言葉の使用である。^[18]

この小説は、アイルランド、シンガポール、オーストラリア、ニュージーランド、カナダ、^[19]フィリピン、エクアドル、イギリス、^[20]コスタリカ、パナマ、南アフリカ、アメリカ合衆国 の英語学の授業で頻繁に取り上げられている。

2012年、この小説は、主に米国の読者を対象とした月刊誌「スクール・ライブラリー・ジャーナル」が発表した調査で、児童向け小説の歴代ベスト10位にランクインした。パターソンの他の2冊の本もトップ100にランクインした。^[21]

この小説に基づいて 2 本の映画が作られており、どちらも原題のままである。1 つは1985 年に制作されたPBS テレビ映画で、アネット・オトゥール、ジュリアン・クーツ、ジュリー・ボーリューが主演した。

2作目は2007年2月16日に公開された劇場映画で、ニコロデオンのラグラッツの共同制作者で元ハンナ・バーベラ社のアニメーターのガボール・クスポが監督し、ジョシュ・ハッチャーソン、アナソフィア・ロブ、ロバート・パトリック、ベイリー・マディソン、ズーイー・デシャネルが主演し、脚色はデヴィッド・パターソン自身が一部手がけた。巨大トロールは脚色されたが、ダークマスター、スクォーガー（リスや鬼のような生き物の種族）、ハゲワシ、その他多くの正体不明の生き物がこの映画のために創作された。

『テラビシアにかける橋』と題されたミュージカル舞台化作品（「叙情的な楽譜付き」）がStageplays.comで販売中。クレジットはパターソンと別の児童文学作家ステファニー・S・トラン。 ^[22]この作品は1993年にアメリカ議会図書館によってカタログ化され、スティーブ・リーブマンが主な音楽のクレジットとして『テラビシアにかける橋：音楽付き演劇』（ニューヨーク：S.フレンチ、1992年頃）となった。^[23]

• タートルドラムを叩く
• ダイビングを待つ

• テラビシアにかける橋、ハードカバー版（ISBN 0-690-01359-0） 

• 著者が作成した学習ガイド（PDF）
• 「リサ・ヒルとテラビシアにかける橋」ダイアナ・コーン著 (PDF)