ブレイン・ダメージ（ピンク・フロイドの曲）

「ブレイン・ダメージ」は、イギリスのロックバンド、ピンク・フロイドの1973年のアルバム『狂気』の9番目のトラック^{[注 1]}である。^{[2] [3]この曲は}ロジャー・ウォーターズ（ハーモニーはデヴィッド・ギルモア）がレコードで歌い、ギルモアはソロツアーでもこの曲を歌い続けた。ピンク・フロイドが1994年のツアーでこの曲をライブで演奏した際、ギルモアがリードボーカルを歌った（Pulseで聞くことができる）。バンドは当初、ライブパフォーマンスやレコーディングセッションでこの曲を「ルナティック」と呼んでいた。「ブレイン・ダメージ」は、2023年1月19日に『狂気』50周年記念ボックスセットのプロモーションのためにデジタルシングルとしてリリースされた。 ^[4]

バンドがアメリカでのメドルツアーの後に再集結したとき、ロジャー・ウォーターズは「ブレイン・ダメージ」の試作版を「マネー」などの他の曲とともに持ち込んだ。彼は1971年のメドルアルバムのレコーディング中にこの曲を演奏していたが、当時は「The Dark Side of the Moon」と呼ばれていた。最終的にこのタイトルはアルバム自体に使われることになった。コーラスには「I'll see you on the dark side of the moon」という歌詞が含まれている。

Eclipse は、精神崩壊を経験した元バンド メンバーのSyd Barrettに部分的に触発されたようです。新しい組曲「A Piece for Assorted Lunatics」のロード テストの後、この曲は 10 月に「 Any Colour You Like」とともに録音されました。この曲はウォーターズのアコースティックなバラードとのつながりを表しており、「If」や「Grantchester Meadows」と同様に、「Brain Damage」はシンプルなメロディーと歌い方を採用しています。当時ウォーターズは自分の歌唱力に特に自信がなかったにもかかわらず、デヴィッド ギルモアは積極的にこの曲を歌うよう勧めました。^[要出典]

ロジャー・ウォーターズは、狂気をテーマにした歌詞は、元フロイドのフロントマンであるシド・バレットの精神的不安定に基づいていると述べており、「月の裏側で会おう」という歌詞は、精神的特異性という点でバレットと親近感を抱いていたことを示している。「そして、君が所属するバンドが別の曲を演奏し始めたら…」という歌詞は、バンドでの在籍期間の終わり頃のバレットの行動に言及している。バレットは精神的な問題を抱えていたため、コンサートの途中でバンドの他のメンバーと違う曲を演奏することが何度かあった。この曲の冒頭の「狂人は芝生にいる…」という歌詞は有名で、ウォーターズは「芝生に立ち入らないでください」という標識のある芝生のエリアについて言及しており、そのような標識に従わないことは狂気の兆候かもしれないという誇張した含みがある。この歌詞の冗談めいた性格は、2003年のドキュメンタリー『クラシック・アルバム：ピンク・フロイド - メイキング・オブ・ザ・ダークサイド・オブ・ザ・ムーン』の中でウォーターズが、こんなに美しい芝生に人を立ち入らせないなんて本当に狂気の沙汰だと主張したことでさらに強調されている。ウォーターズによると、この曲を書いているときに頭に浮かんだ芝生の一角は、ケンブリッジ大学キングス・カレッジの裏手にあったという。

ドイツの文学者でメディア理論家のフリードリヒ・キットラーは、歌詞と技術的なアレンジメントの両方に言及し、この歌に大きな意義を見出している。彼にとって、この3つの詩はモノラルからステレオへの（音響の）技術的進化を演出し、最終的には「気が狂いそうな」サラウンドサウンドに至った。^[5]

2008年にアメリカ医学大学協会誌に発表された論文で、フサール・ポリとマディーニは、この歌には前衛的な技法が盛り込まれており、哲学的な歌詞は心理学的観点からアプローチし分析できると示唆している。「狂人を道から引き離さなければならない」という歌詞は、秩序を維持し正気を確立しようとする試みに言及している。ロボトミー手術の客観的な描写は、「刃を振り上げれば、変化が起こり、正気を取り戻すまで私を再配置する」という歌詞に表れている。「月の裏側で会おう」という歌詞は、人間の非合理性の有名な比喩となったが、狂気は常に存在しているが目に見えず、暴かれるのを待っていることを表現している。^[6]

Dark Side of the Moonのいくつかのリリース、たとえば TC-SHVL. 804 (カセット、ニュージーランド リリース) と Q4SHVL 804 (4 枚組 LP、イギリス リリース) には、「Brain Damage」の異なるミックスが収録されている。2 番目のコーラスの後、最後のトラック「Eclipse」につながる 3:02 あたりから始まる最後のインストルメンタルでは、ピーター・ワッツの「狂ったような笑い」だけが繰り返し聞こえる。他のバージョンでは、「何も言うことがない」というスピーチ サンプル、ピーター・ワッツの笑い声、そして「素晴らしいと思う (ハハハ)」という別のサンプルが聞こえるのに対し、このバージョンでは「Brain Damage」のミックスは「Brain Damage」のミックスよりも優れている。^[7]

• ロジャー・ウォーターズ – ベースギター、リードボーカル、テープエフェクト
• デヴィッド・ギルモア – エレキギター、ハーモニーボーカル
• リチャード・ライト –ハモンドオルガン、EMS VCS 3
• ニック・メイソン – ドラム、チューブラーベル、テープエフェクト

と：

• レスリー・ダンカン – バックボーカル
• ドリス・トロイ – バックボーカル
• バリー・セント・ジョン – バックボーカル
• リザ・ストライク – バックボーカル

クレジットされていない狂気的な笑い声は、ピンク・フロイドの当時のロード・マネージャー、ピーター・ワッツのものである。^[8]

• マニング、トビー。ピンク・フロイドのラフガイド。ISBN 1-84353-575-0。 

Wikiquote にはThe Dark Side of the Moonに関する引用があります。