ボゾルグ・アラヴィ

ボゾルグ・アラヴィ
生まれる	モジタバ・アラヴィ 1904年2月2日[1] ( 1904-02-02 ) テヘラン、ペルシャの崇高な国
死亡	1997年2月18日（享年93歳） ( 1997-02-19 ) ベルリン、ドイツ
国籍	イラン人
知られている	作家、小説家、政治活動家
注目すべき作品	チャシュマハヤシュ（彼女の目）

ボゾルグ・アラヴィ（ペルシア語：بزرگ علوی、1904年2月2日 - 1997年2月18日）は、イランの著名な作家、小説家、政治知識人であった。1940年代にイラン共産党のトゥーデ党の創設メンバーとなり、 1953年にモハンマド・モサデク首相に対するクーデターが起きた後、パフラヴィー政権下の東ドイツ に亡命し、 1979年の革命後に再びドイツに戻った。 1952年にイランで出版され、その後発禁となった『彼女の目』は、彼の最高傑作とされている。アラヴィはイランの著名な作家サデグ・ヘダーヤトと非常に親しい友人でもあり、2人はパリ在住時に「サベ・グループ」という文学グループを結成した。 『彼女の目』は彼の最高傑作と考えられているが、アラヴィは他にも多くの本を書いている。例えば、フロイト心理学の影響を受けて書かれた小説『チャメダン』 （スーツケース）などである。彼の他の小説『ミルザ』、『五十三人』、『ギレマール』はイランの高校の教科書に載っている。彼は革命後テヘランに戻ったが、長くは滞在せず、ドイツに戻ることを決めた。ボゾルグ・アラヴィがイラン文学に与えた貢献は、彼が主要メンバーであった近代化運動によって大きくなっている。

ボゾルグ・アラヴィ（出生名セイェド・モジタバ・アラヴィ）は、イランのテヘランで生まれた。6人兄弟の3番目だった。父のセイェド・アボル・ハッサン・アラヴィは、1906年の立憲革命に参加し、後にハサン・タキザデとともにドイツで進歩的なニュースレター「カヴェ（Kaweh）」を出版した。父方の祖父は、裕福な銀行家・商人で、指導的な立憲主義者で第1回国会議員だったセイェド・モハンマド・サラフである。サラフは、ナーセル・エッディーン・シャー・ガージャール朝、後にモザッファル・エッディーン・シャー・ガージャール朝の財務官、ハジ・セイェド・ジャヴァード・ハザネの弟であった。ボゾルグ・アラヴィのニックネーム「ボゾルグ」は、彼の曽祖父であるアガ・ボゾルグ、アガ・セイェド・モジタバ・ガナドにちなんで名付けられた。アガ・セイェド・モジタバ・ガナドは砂糖商、菓子職人、船主で、ボゾルグが生まれた年に亡くなった。

ボゾルグ・アラヴィはテヘランで初等教育を受けた。1922年、兄のモルテザ・アラヴィとともに留学のためベルリンに送られた。1927年にイランに戻ると、最初はシーラーズで、後にテヘランでドイツ語を教えた。この間、サデグ・ヘダーヤトと出会い友人となった。この頃、タキ・アラーニの会合に積極的に参加するようになり、理論的なマルクス主義雑誌『ドニャ』を創刊した。^[2]アラヴィは、レザー・シャー政権下の1937年に共産主義活動を理由に投獄された著名な53人のうちの1人である。アラヴィ自身は、当時は政治に関わっておらず、共産主義の著作を読むなどしていた文学者のグループに所属していただけだと主張した。懲役7年の判決を受けたが、連合国によるイラン支配後の大赦により4年後の1941年に釈放された。釈放後、彼は『獄中文書』と『53人の人物』を出版し、 政治活動を続け、イラン共産党トゥーデ党の創立メンバーとなり、同党の出版物『マルドム（人民）』の編集者を務めた。 1953年のクーデターでモサデク首相の政府が倒され、大量の逮捕者と投獄が起こったとき、アラヴィはドイツにいた。アラヴィはパフラヴィー朝の崩壊と1979年のイラン革命の勃発まで、東ベルリンに亡命し、フンボルト大学で教鞭を執った。

1979年春、彼は25年間の亡命生活を経て短期間イランに戻り、アフマド・シャムルー、マフムード・ドラターバーディ、シアヴァシュ・カスライエなどの作家・詩人を含むイラン作家協会から温かく迎えられた。1年後の1980年に再び短期間イランに帰国したが、革命の抑圧的な方向転換に落胆した。彼はベルリンに住み、仕事を続け、1993年に最後にイランを訪れた。彼は1997年にベルリンで亡くなった。

1936年に彼はブリュッセル出身のマルガリータ（ギータ）・シャイネソンと結婚した。彼女は後に彼の小説『チャシュマハヤシュ』のインスピレーションの源となった。亡命前に彼は従妹のファタメ・アラヴィ（財務省事務総長セイイェド・アボルファス・ファダイ・アラヴィとメラファグ・タバタバイの娘）と結婚し、マニという息子をもうけた。1956年に彼はドイツでゲルトルート・パールシュと結婚し、死ぬまで一緒に暮らした。

主な作品:

• チャメダン（スーツケース）（1934）
• ヴァラク・パレハイェ・ゼンダン (刑務所からの紙切れ) (1941)
• パンジャオ・セ・ナファル（五十三人）（1942年）
• Nameh' ha va Dastan'ha-ye digar (手紙とその他の物語) (1952)
• チェシュマヤシュ（彼女の目）（1952）

その他の著作:

• Div ... Div (Demon ... Demon)、コレクションAniran (Non-Iranian) (1931)より
• ウズバハ（ウズベク人）（1948）
• ケンプフェンデス イラン (1955 年、ベルリン)
• Geschichte und Entwicklung der modernen persischen Literatur (1964 年、ベルリン)
• サラリハ（サラリ家）
• ミルザ

ペルシア語への翻訳:

• アントン・チェーホフの『桜の園』
• サムイル・マーシャクの『十二ヶ月』
• ジョージ・バーナード・ショーの『ウォーレン夫人の職業』
• JB プリーストリーの『警部が呼ぶ』
• フリードリヒ・シラーのユングフラウ・フォン・オルレアン
• テオドール・ネルデケの「イラン国立帝国」

• 【ボゾルグ・アラヴィ公式サイト】 https://web.archive.org/web/20100510225544/http://www.bozorgalavi.org/
• ドン・ラファット『ボゾルグ・アラヴィ獄中文書：文学の旅』シラキュース大学出版、1985年。ISBN 0-8156-0195-6 
• ハッサン・カムシャド、現代ペルシア散文文学、アイベックス・パブリッシャーズ、1996 年。ISBN 0-936347-72-4 
• ボゾルグ・アラヴィ、エフサン・ヤルシャテル、ジョン・オケイン、『Her Eyes』、ロウマン＆リトルフィールド（1989年）。ISBN 0-8191-7344-4 
• ボゾルグ・アラヴィ、ジュリア・アンサルド、クリストフ・バライ、I suoi occhi、 Ponte33 (2023)。ISBN 978-88-96908-16-7 
• http://www.barjesteh.nl/alavi.htm 2019-03-30にWayback Machineでアーカイブ
• https://web.archive.org/web/20131003163345/http://www.darolqajar.com/