ブルス・デュ・トラヴァイユ

労働評議会のフランス版であるブルス・デュ・トラヴァール（フランス語で「労働取引所」の意）は、 19世紀後半から20世紀初頭にかけて、メンバー間の相互扶助、教育、および自己組織化を奨励した労働者階級の組織でした。

役割

労働

フランス第三共和政初期は、劇的な社会的、経済的変化の時代でした。19世紀最後の20年間の産業資本主義の驚異的な成長と、労働者の都市への継続的な移住により、求職者が集まる伝統的なシステムは過負荷になりました。熟練労働者と非熟練労働者のどちらの職業でも、求職者と雇用主をマッチングするシステムを徐々に開発していましたが、1884年の労働組合の合法化により、これらの構造が正式に確立されました。雇用主もまた、民間の労働者紹介所を設立していました。^[1]

ガンベッタの共和政府は労働者階級の有権者の支持を頼りにし、新たに合法化された労働組合の管理下で最初の労働証券取引所の設立を支援した。一部の地域で市役所に選出された社会主義者や急進派は、労働証券取引所への資金提供を優先事項とした。制度が拡大するにつれ、地方自治体の急進派が援助を拡大した。1904年3月14日法は、人口1万人以上の都市はすべて職業紹介所を設立し、雇用者が運営する職業紹介所を廃止することを義務付けた。これらの政府機関は通常、地方の労働証券取引所に設置された。^[2]

政府の支援には政府の規制が伴った。国や自治体にこれらの建物を設置する法的義務はなかったが、その建設は労働運動とその活動の監視の両方に役立った。企業や警察は、労働取引所の公式化を、労働運動を革命的な変化から遠ざける、またはそれを促進する人々を監視する手段とみなした。

革命思想における役割

フェルナン・ペルティエのような革命的サンディカリストによって普及した、労働組合取引所の爆発的な増加の背後にあるイデオロギーは、そこに急進的な経済変革の重要な組織的要素を作り出すことを意図していた。労働組合取引所は、将来の調整機関として機能し、シンジケート（組合）間のコミュニケーションを促進することで、国家と生産手段の私的所有の両方が存在しない状況で、生産と消費を調整する。これらの機関は、 20世紀の最初の20年間にフランス最大の労働連盟であった労働総同盟（CGT ）を支配した革命的サンディカリズムの概念の中心であった。ペルティエと他の革命的サンディカリストは、小規模で地域的、自力で作られた労働組合取引所が、CGTが直接民主的かつ革命的であり続けることを保証するものであると主張した。^[3] 彼らは、労働組合が3つの方法で相互に結びついていると考えた。各特定の組合（伝統的な職能組合または労働組合）を統合する全国連合、すべての組合の全国連合（この場合はCGT）、そして組合や政治的境界を越えてすべての地域労働者が労働証券取引所に統合される。証券取引所運動の支持者は、この構造が労働者協会の最も重要な形態になるべきだと信じていた。^[4]

文化的な

この時期のもう一つの大きな変化は、共和政ローマによる信徒法の公布であり、これによって教育がカトリック教会の手から奪われ、最終的には教会機関に課税と規制が行われた。労働取引所は、民事婚や信徒葬と同様に、かつては地方教区が果たしていた共同体の役割を果たした。^[5]

ブルス・デュ・トラヴァイユは労働者階級の文化の中心地でした。ほぼすべてのブルス・デュ・トラヴァイユに貸し出し図書館、教室、集会所、劇場がありました。家族や地域のお祝いはここで（教会から離れて）行われ、授業や政治討論、正式な会合、軽い娯楽も行われました。ブルス・デュ・トラヴァイユの建物は、今でも劇場やコンサート会場としてよく使われています。

歴史

第三共和政時代の誕生

フランスの労働取引所の構想は、この制度よりずっと前から存在していた。1790年、フランス革命の真っただ中、パリに労働取引所が設立されたが、これは失敗に終わった。 1791年のル・シャプリエ法により、この取引所および他のあらゆる労働組織は違法となり、第二共和政中に短期間合法化されたにもかかわらず、労働組合は1884年まで違法のままであった。アドルフ・ルリエは1845年に、同様の計画を提示し、これを「 労働組合中央局」と名付けた。

労働取引所（ Bourse du travail ）を創設するというアイデアは、1845年に経済学者ギュスターヴ・ド・モリナーリが考案したとされる。1851年2月、フランソワ・ジョゼフ・デュクーは、パリに国営労働取引所を設立することを提案する法案を立法議会に提出した。彼の計画はパリ市政委員会にも提出された。この計画は中止されたが、後に1875年と1883年に復活し、最終的に1886年に施行された。^[6]

1875年、労働者はパリ市議会に労働取引所の設立を請願したが、却下された。労働組合は地下組織や他の名称で存在していたが、その新たな地位は急進的な活動の爆発的な増加をもたらした。フランス革命の伝統は、権力の奪取（オーギュスト・ブランキに代表される）ではなく、労働組合の組織化という経済分野へと発展しつつあった。

最初の労働取引所はパリで1887年に開設された。JJルソー通りの建物は社会主義市議会によって寄贈され、2番目の建物はシャトー・ドー通りに1892年に建てられた。^[7]この時までにフランス全土に14の労働取引所が設立され、1902年までに83、1914年までにさらに75の労働取引所が設立された。^[8]

労働組合連盟およびCGT

fr:Confédération générale du travail、fr:アミアン憲章とアナルコサンジカリズムも参照

労働取引所連合（ Fédération des Bourses de travail ）は、1892年にサンテティエンヌ会議でフェルナン・ペルティエによって各都市の労働者組織を連合するために設立されました。最初はベルナール・レセ（1892年）が率い、次にリュウ・コルディエ、フェルナン・ペルティエ（1895年）が率い、1901年から1918年まではジョルジュ・イヴトが率いました。

労働取引所連合は、1886年に設立された全国労働組合連盟（Fédération nationale des syndicats）と1895年に合併し、 1921年まで革命的なサンディカリスト戦略が主流であった労働総同盟（CGT）が誕生しました。

連盟は1902年にCGTと合併した。^[9]

労働証券取引所のリーダーの多くはCGTのリーダーとなり、FBTはCGTの設立において個々の労働組合と同等のパートナーであった。そのため、労働証券取引所はその役割から「労働組合の母」と呼ばれてきた。^[10]

構造的には、個々の証券取引所は建物自体（およびその社会的、教育的、その他の実際的資源）と、地方労働組合の評議会としての証券取引所から構成されていた。労働組合は証券取引所への加入料を支払ったが、CGT 加盟の労働組合は免除されることが多く、すべての地方労働組合の定期会議に代表者を派遣した。証券取引所の管理は選出された代表者によって行われた。ペルーティエの構想に反して、これらの代表者はさまざまなイデオロギー的背景を持つ人々であり、労働組合の地方政治傾向だけでなく、その地域のより広範な政治的左派も代表していた。多くの町には、ジュール・ゲードのフランス労働者党、労働者インターナショナルのフランス支部（SFIO）のジョレザン可能主義者、またはブリアングループの独立改革者のいずれかに属する社会主義的な市議会と市長がいた。これは、サンディカリストに焦点を絞った社会主義者（ジャン・アルマーヌの革命的社会主義労働者党など）、協同組合主義者、そして時には地元の証券取引所で積極的な役割を果たした個人主義的なアナキスト労働者の集団を除外している。ほとんどの場所では、アナルコサンディカリズムは証券取引所とCGTの両方で小さな派閥にすぎず、そのため証券取引所は改革主義者、マルクス主義者、または厳密に労働組合主義者の役割を担い、それがCGTの分裂の前兆となった。^[11]

PCFの台頭と証券取引所の衰退

フランス共産党の誕生は、労働組合運動の衰退の始まりだった。個々の組織を再編したCGTは、戦後のイデオロギー的混乱に巻き込まれた。フランス左派の多くと同様に、CGTは共産主義のイデオロギー的ビジョンに支配され、革命的サンディカリズムの緩やかな連邦主義が1918年から1919年のストライキの波の失敗の原因であるとみなした。1921年、CGTはその組織を改訂し、組合の構成組織であった地方の労働組合を廃止し、代わりに地方労働組合のネットワークを設置した。これ以降、CGTは、地方の専門職組合を単一の全国組織に統合するという英国と米国のモデルに従った。^[12]

最終的に3つの連合に分裂し、労働者インターナショナル（SFIO）が支配するCGTのフランス支部、共産主義者がアナキストや革命的労働組合員と共存する統一労働総同盟（ Confédération générale du travail - unitaire、CGTU）が設立され、1923年に共産主義者がCGTUを掌握すると革命的労働組合総同盟（Confédération générale du travail - syndicaliste révolutionnaire、CGTSR）が設立された。（CGTとCGTUは1936年に再統合され、フランス共産党と緊密な関係を保った。）予想通り、労働運動におけるこうしたしばしば激しい党派分裂により、証券取引所の地域的かつ包括的なビジョンは不可能になった。

フランス労働運動の分裂の歴史の中で、建物が一方から他方へと渡ったり、自治体に戻ったり、完全に消滅したりする中、労働組合のホールとして存続することが多かった。^[13]

今日

建物とコミュニティ

フランスの大都市のほとんどには、労働取引所の建物や施設が残っている。多くは、全国労働連合に加盟している地方労働組合や、フランス共産党から分裂した他の労働組合の本部である。多くの取引所は、 1968 年 5 月の組織化と抵抗の場として中心的な役割を果たした。一部の取引所では、市町村が所有権を保持し、地域や過激派グループが引き継いだ。中には、単に事務所スペースとして売却されたり、取り壊されたりした取引所もある。

リールでは、最も古い証券取引所の一つが5つの労働組合と急進的なコミュニティセンターの本拠地として残っており、 460人の無国籍労働者が政府の政策に反対して30日間のハンガーストライキを行った際に、不法移民の強制送還に対する抵抗運動の中心的存在となった。^[14]

イデオロギー

取引所の概念は世界中のアナルコサンディカリストにとって中心的なものであり、そのモデルは評議会共産主義やその他の左翼共産主義の形態に大きな影響を与えました。さまざまなタイプのアナキストは、取引所を直接民主的で小規模な連邦主義の制度構造の例として挙げています。

フランス国外

労働証券取引所の理念はフランス帝国主義とともに輸出された。FBTの正式名称はフランス植民地労働証券取引所連合であったが、実際にはフランス人入植者が支配するアルジェリアの地域に支部があった。これらはフランス側の支部とともに衰退し、反植民地主義闘争を生き延びることはできなかった。^[15]

サハラ以南のアフリカでは、Bourses du Travailは2つの方法で定着した。フランス支配地域では、1930年代と1940年代にCGTによって労働組合が組織された。労働組合のホールはBourses du travailと呼ばれ、そのいくつかは今でも労働組合活動の中心地となっている。^[16]

ベルギー領コンゴの統治者は、 1910年にカタンガに国営の雇用所として労働取引所を設立し、計画的な産業（主に鉱業）の集中地域に労働者を誘致しようとした。この冷笑的に設立された雇用機関を労働者主導の運営に作り変えようとする地方当局の試みは、労働取引所の考え方が労働組合主義的な意味合いを決して失わなかったことを示している。^[17]

参照

文献

^ ケイシー・ハリソン。革命的空間の興隆と衰退：パリのグレーヴ広場とクルーズの石工、1750-1900年 - 社会史ジャーナルの批評論文：2000年冬。
^ David Rappe、La Bourse du travail de Lyon、リヨン、Atelier de création libertaire、2004.
^ デイヴィッド・ベリー。フランスにおけるアナキズム、サンディカリズム、ボルシェビキの挑戦、1918-1926年第3部：サンディカリズムとアナキストのディアスポラ。2006年、pelloutier.net
^
これらの緊張関係を詳しく調べるには以下を参照。
- ケネス・H・タッカー。フランス革命サンディカリズムと公共圏。ケンブリッジ大学出版局（1996年）ISBN 0-521-56359-3これらの緊張の歴史と理論的検討の両方について。
- Kathryn E. Amdur 著「Syndicalist Legacy」イリノイ大学 (1986) ISBN 0-252-01238-0第一次世界大戦後の時期に、2 つの町で労働組合連合と単一産業連合が実際に勝利した経緯について説明しています。
^ Wikipedia の「1905 年フランスの政教分離法」、「ライシテ#フランス」、および「反教権主義#フランス」も参照。
^ 注意書誌: La Bourse du Travail (フランス語)、BnF: Bibliotheque Nationale de France 、 2018-07-11取得
^
どちらも現在も存続し、組合およびコミュニティセンターとして運営されています。参照:
- パリ労働証券取引所
3 rue du château d'Eau - Métro République。 1982 年パリ証券取引所の歴史に関する映画、2007 年 8 月 12 日にウェイバックマシンにアーカイブ
^ (フランス語) David Rappe、La Bourse du travail de Lyon、Une Structure ouvrière entre services sociaux et révolution sociale、éditions ACL (2004) on increvablesanarchistes.org
^ アンセル、クリストファー・K.（2001）。社会運動における分裂と連帯：フランス第三共和政における労働政治。ケンブリッジ大学出版局。139ページ。ISBN 978-1-139-43017-3。
^ ジャン＝イヴ・マルタン。世紀末の 1892 年サンナゼール貿易の起源、カイエドレアモール n°3 (1992)
^ Kathryn E. Amdur は、この問題の複雑さと多様性を解明するのに特に優れています。特に第 2 章全体、57-64 ページ、126-133 ページ、196-198 ページを参照してください。
^ David Berry. Anarchism, Syndicalism and the Bolshevik Challenge in France, 1918-1926 Part III : Syndicalism and the anarchist diaspora. 2006 on pelloutier.net また、このプロセスの米国での反響については、William E. Forbath. Not So Simple - labor politics of Sam Gompers in Labor History: May 1999 を参照してください。
^ (フランス語) The Bourse in Lille Archived 2007-09-27 at the Wayback Machine、例えば、Troyes Bourseは放棄されたが、Force Ouvriere unionに引き継がれた。
^ フランス語版 Wikipedia:Bourse du Travail de Lille
^ アルバート・アヤシュ。アルジェリアの生活に関するエッセイ、l'annee du Centenaire (1930)、Le Mouvement social、No. 78、特集号: Le Mouvement Ouvrier Francais et l'Afrique du Nord に掲載。（1972年1月～3月）、95～114ページ
^ Guy Bertrans Wonkam La grève au Labogenie préoccupe la Cstc、Le Quotidien Mutations (ヤウンデ)、2003 年 12 月 16 日、カメルーン共和国の現在の証券取引所について。
^
「UMHKの専務理事ブッテンバッハがレンキン植民地大臣にBTKの設立を提案すると、大臣はすぐにカタンガの主要雇用主の集会を招集し、その結果、1910年7月に民間企業として証券取引所が設立された。しかし、この機関の機能に関する政府の見解は、BTKを独占的で国営の強制的な労働局と見なす見解とは一致しなかった。」

アルドウィン・ローズ。カタンガ労働証券取引所：「独占購買力を持つ準国営採用組織か？」カタンガの労働力動員における国家と資本の関係、1910-1914年。ロンドン・スクール・オブ・エコノミクス、(2007年)。

歴史作品

（フランス語で）ダニエル・コルソン。 Bourse du Travail et syndicalisme d'entreprise avant 1914: les Acieries de Saint-Etienne in Le Mouvement social、No. 159 (1992 年 4 月 - 6 月)、57 ～ 83 ページ。
（フランス語で）ポール・デレサール。 Les Bourses du Travail et la CGT、Bibliothèque du mouvement prolétarien、64 ページ、リヴィエール、1912 年。
ロバート・ギルデア。レビュー記事: アンドレ・ナタフ著『La Vie quotidienne des anarchistes en France』1880-1910。ネサンス・デ・ブルセ・デュ・トラヴァイユ。ピーター・ショットラーによる「19 世紀末のイデオロギー」。モーリス・ジョワイによる『アナーキストのお土産』。イングリッシュ・ヒストリカル・レビュー、Vol. 103、No.409 (1988年10月)、1000–1001ページ。
パトリック・H・ハットン（編）『フランス第三共和政の歴史辞典 1870-1940』ミシガン大学（1986年）122ページISBN 0-313-22080-8
（フランス語で）ジャン＝イヴ・マルタン。世紀末の 1892 年サンナゼール貿易の起源、カイエドレアモール n°3 (1992)
（フランス語で）フェルナン・ペルティエ。 Histoire des bourses du travail、(1901)。
（フランス語で）モーリス・ポペレン。『Creation des Bourses du Travail en Anjou 1892-1894』、『Le Mouvement social』、第 40 号 (1962 年 7 月 - 9 月)、39 ～ 55 ページ。
（フランス語で）ジャン・サニュ。 Le mouvement ouvrier en Languedoc: Syndicalistes et socialistes de l'Herault de la Foundation des bourses du travail a la naissance du Parti Comiste (Midi et Son histoire)。プリヴァ（1980）ISBN 2-7089-8600-7
（フランス語で）ピーター・ショットラー。ネサンス・デ・ブルセ・デュ・トラヴァイユ。 19 世紀末のイデオロギーの概念。フランス大学出版局 (1985)。
マイケル・セイドマン「週末の誕生と労働に対する反乱：人民戦線（1936-38年）時代のパリ地域の労働者」フランス歴史研究第12巻第2号（1981年秋）、249-276ページ。
（フランス語で）ダニエル・タルタコウスキー。レビュー記事: Bourses du travail et federations d'industrie。Le Mouvement socialの Trois etudes 、No. 178、フランス・ベルギー世紀末期 (1997 年 1 月 - 3 月)、150 ～ 151 ページ。

オンラインリソース

(フランス語) Fernand Pelloutier のHistoire des Bourses du travailの全文は、pelloutier.net でオンラインで閲覧できます (2007 年 6 月 28 日にアクセス)。anarkhia.org でも閲覧できます。また、経歴情報と文書は kropot.free.fr でご覧いただけます。
（フランス語で）ピエール・ベナール。ブルス・デュ・トラヴァイユ百科事典アナーキスト。 2005 年 4 月 13 日。
(フランス語) à la Bourse du Travail Fr:Wikipedia on 1930 年代のアナーキスト Bourse du Travail
(フランス語) des bourses du travail Fr:Wikipedia ブルス・デュ・トラヴァイユのリスト
(フランス語) Loi親戚 à la création des syndicats professionals du 21 mars 1884
(フランス語) Association Bourse du Travail Mémoire Vivante、トロワ
1982 年パリ証券取引所の歴史に関する映画
(フランス語) FERNAND PELLOUTIER et les Bourses du Travail: ドキュメンタリー映画。
(フランス語)サンテティエンヌの Bourse dutravail のタイムラインと歴史。Wayback Machineに 2007-03-07 にアーカイブされています。

フランス語圏アフリカ

（フランス語で）アルベール・アヤシュ。アルジェリアの生活に関するエッセイ、l'annee du Centenaire (1930)、Le Mouvement social、No. 78、特集号: Le Mouvement Ouvrier Francais et l'Afrique du Nord に掲載。 (1972 年 1 月～3 月)、95 ～ 114 ページ
アルドウィン・ローズ。カタンガ労働取引所：「独占購買力を持つ準国営採用組織」カタンガ労働力の動員における国家と資本の関係、1910-1914年。ロンドン・スクール・オブ・エコノミクス、(2007)
（フランス語で） Guy Bertrans Wonkam La grève au Labogenie préoccupe la Cstc、Le Quotidien Mutations (ヤウンデ)、2003 年 12 月 16 日。

さらに読む

(フランス語)ナント大学の Bourse du Travail 参考文献: Centre d'histoire du travail

一部の取引所は営業中

リヨン
証券取引所
3 区 3 区地下鉄B駅、ギシャール広場。

パリ(シャトードー)
Bourse du Travail
3 rue du château d'Eau - Métro République。

アンジェ
証券
取引所デュ・トラヴァイユ 14、ルイ・アンバック広場
49000 アンジェ・クレイユ証券取引所フェルナン・ペルティエ通り 60100クレイユ・ボルドーブルス・デュ・トラヴァイユ 44、アリスティド・ブリアン通り 33000 ボルドー

[1] ケイシー・ハリソン。革命的空間の興隆と衰退：パリのグレーヴ広場とクルーズの石工、1750-1900年 - 社会史ジャーナルの批評論文：2000年冬。

[2] David Rappe、La Bourse du travail de Lyon、リヨン、Atelier de création libertaire、2004.

[3] デイヴィッド・ベリー。フランスにおけるアナキズム、サンディカリズム、ボルシェビキの挑戦、1918-1926年第3部：サンディカリズムとアナキストのディアスポラ。2006年、pelloutier.net

[4] これらの緊張関係を詳しく調べるには以下を参照。
ケネス・H・タッカー。フランス革命サンディカリズムと公共圏。ケンブリッジ大学出版局（1996年）ISBN 0-521-56359-3これらの緊張の歴史と理論的検討の両方について。

Kathryn E. Amdur 著「Syndicalist Legacy」イリノイ大学 (1986) ISBN 0-252-01238-0第一次世界大戦後の時期に、2 つの町で労働組合連合と単一産業連合が実際に勝利した経緯について説明しています。

[5] ケネス・H・タッカー。フランス革命サンディカリズムと公共圏。ケンブリッジ大学出版局（1996年）ISBN 0-521-56359-3これらの緊張の歴史と理論的検討の両方について。

[6] Kathryn E. Amdur 著「Syndicalist Legacy」イリノイ大学 (1986) ISBN 0-252-01238-0第一次世界大戦後の時期に、2 つの町で労働組合連合と単一産業連合が実際に勝利した経緯について説明しています。

[5] Wikipedia の「1905 年フランスの政教分離法」、「ライシテ#フランス」、および「反教権主義#フランス」も参照。

[6] 注意書誌: La Bourse du Travail (フランス語)、BnF: Bibliotheque Nationale de France 、 2018-07-11取得

[7] どちらも現在も存続し、組合およびコミュニティセンターとして運営されています。参照:
パリ労働証券取引所
3 rue du château d'Eau - Métro République。 1982 年パリ証券取引所の歴史に関する映画、2007 年 8 月 12 日にウェイバックマシンにアーカイブ

[10] パリ労働証券取引所

[8] (フランス語) David Rappe、La Bourse du travail de Lyon、Une Structure ouvrière entre services sociaux et révolution sociale、éditions ACL (2004) on increvablesanarchistes.org

[9] アンセル、クリストファー・K.（2001）。社会運動における分裂と連帯：フランス第三共和政における労働政治。ケンブリッジ大学出版局。139ページ。ISBN 978-1-139-43017-3。

[10] ジャン＝イヴ・マルタン。世紀末の 1892 年サンナゼール貿易の起源、カイエドレアモール n°3 (1992)

[11] Kathryn E. Amdur は、この問題の複雑さと多様性を解明するのに特に優れています。特に第 2 章全体、57-64 ページ、126-133 ページ、196-198 ページを参照してください。

[12] David Berry. Anarchism, Syndicalism and the Bolshevik Challenge in France, 1918-1926 Part III : Syndicalism and the anarchist diaspora. 2006 on pelloutier.net また、このプロセスの米国での反響については、William E. Forbath. Not So Simple - labor politics of Sam Gompers in Labor History: May 1999 を参照してください。

[13] (フランス語) The Bourse in Lille Archived 2007-09-27 at the Wayback Machine、例えば、Troyes Bourseは放棄されたが、Force Ouvriere unionに引き継がれた。

[14] フランス語版 Wikipedia:Bourse du Travail de Lille

[15] アルバート・アヤシュ。アルジェリアの生活に関するエッセイ、l'annee du Centenaire (1930)、Le Mouvement social、No. 78、特集号: Le Mouvement Ouvrier Francais et l'Afrique du Nord に掲載。（1972年1月～3月）、95～114ページ

[16] Guy Bertrans Wonkam La grève au Labogenie préoccupe la Cstc、Le Quotidien Mutations (ヤウンデ)、2003 年 12 月 16 日、カメルーン共和国の現在の証券取引所について。

[17] 
「UMHKの専務理事ブッテンバッハがレンキン植民地大臣にBTKの設立を提案すると、大臣はすぐにカタンガの主要雇用主の集会を招集し、その結果、1910年7月に民間企業として証券取引所が設立された。しかし、この機関の機能に関する政府の見解は、BTKを独占的で国営の強制的な労働局と見なす見解とは一致しなかった。」

アルドウィン・ローズ。カタンガ労働証券取引所：「独占購買力を持つ準国営採用組織か？」カタンガの労働力動員における国家と資本の関係、1910-1914年。ロンドン・スクール・オブ・エコノミクス、(2007年)。