ボルダ（伝説の生き物）

ボルダは、イタリアのエミリア・ロマーニャ州やポー平原の他の地域の文化に属する伝説上の生き物です。

それは、夜や霧の日に目隠しをした恐ろしい姿で現れ、不幸にも彼女に出会った者を殺す魔女の一種です。沼地や湿地帯、池や運河に関連する恐怖を擬人化したもので、大人が子供たちを怖がらせ、そのような潜在的に危険な場所から遠ざけるために呼び起こします。

ボルダは、特にモデナ語でこの名前で知られ、ボロネーゼではBourda、フェラーラ語ではBùrda、エミリア語ではBûrdaまたはBurdânaとも呼ばれる。男性形はパルマではBordón、ミラノではBordöまたはBordoeu（鬼の意）、ボルミエーゼではBordò（一般的に軽蔑的な意味を持つ）という名前になる。ミラノ語、およびクレマスコ方言とボルミエーゼ方言では、bordaという言葉は霧を意味する。ベルガマスク語では、この名前は霧の意味と紙のマスクの意味を持つ。^[1]

地元の民間伝承を研究する学者の中には^[2]、ボルダという語の語源を「bor- 」という語源に求める人もいます。この語源は、ケルト神話のボルヴォに遡ります。ボルヴォは温泉や湧き水を支配し、古代ケルト人によって統一された広大な地域で、水の要素に関連する地名や用語にその名が見られます。例としては、ボルミダ川、ボルミオ、ブルボン・ランシー、ブルボン・ラルシャンボーなどの温泉リゾート、フランス語のbrouillardやbrume（霧の意味）またはbourbe （ぬめり）などがあります。

ロマニョールの子守唄には、悪い子や眠ろうとしない子を投げ縄やロープで絞めて殺すボルダに捧げられたものもある。この特異な殺害方法は、古代ゲルマンのカルトで行われていた人身御供にまで遡ることができ、デンマークやイギリスの泥炭地で発見されたトーロン人のような首にロープを巻かれて窒息死した人々の遺体からわかると指摘する学者もいる。^[4]

ボルダの伝説は、エラルド・バルディーニの小説『マラリア』の中心となるもので、この小説をもとにテレビミニシリーズ『マラリア ^』 が制作されました。

• マラベッカ
• グリンディロウ

• カルベッティ、アンセルモ (1999)。Antichi miti di Romagna [ロマーニャの古代神話] (イタリア語)。マッジョーリ編集部。
• グリーン、ミランダ (1999)。Dizionario di mitologia celtica [ケルト神話辞典] (イタリア語)。ミラン：ルスコーニ。
• リベロ、エルコラーニ (1994)。Nuovo vocabolario romagnolo-italiano/italiano-romagnolo [新しいロマーニャ-イタリア語 / イタリア語-ロマーニャ語の語彙] (イタリア語)。エディツィオーニ・デル・ジラソーレ。
• ウンベルト・フォスキ (1974)。I canti popolari della vecchia Romagna [古いロマーニャの流行歌] (イタリア語)。マッジョーリ。
• ランディ、トマソ (1891)。Saggio di canti popolari romagnoli raccolti nel territorio di Cotignola [コティニョーラ地域で集められたロマーニャの流行歌のエッセイ] (イタリア語)。ロマーニャ州ごとにアティ・エ・メモリー・デッラ・R・デプタツィオーネ・ディ・ストーリア・パトリア。
• オリンドのゲリーニ（1880年）。Alcuni canti popolari romagnoli [ロマーニャの民謡] (イタリア語)。ボローニャ：ザニケリ。