ブリッツ！

ブリッツ！
オリジナルキャストアルバム
音楽	ライオネル・バート
歌詞	ライオネル・バート
本	ライオネル・バート ジョーン ・メイトランド
プロダクション	1962ウエストエンド 1990ウエストエンド 復活 1990イギリス ツアー 2000ウエストエンド 復活 2020ウエストエンド 復活

ブリッツ!はライオネル・バート作のミュージカルである。スティーヴン・サスキンが「大規模」と評したこのミュージカルは、ロンドン大空襲（第二次世界大戦中の空襲中のイーストエンド・オブ・ロンドンを舞台にしている。ストーリーはバートの幼少期のロンドン大空襲中のユダヤ人街イーストエンドの思い出に基づいており、ほとんどのミュージカルと同様に、若いカップル（この場合はユダヤ人女性とコックニー男性）のロマンスを中心に展開するが、最も大きな役割と主な視点のキャラクターは、若い女性の母親であるブリッツシュタイン夫人である。 ^[1]スティーヴン・サスキンはこれを「アトランタの炎上を背景にしたアビーのアイリッシュ・ローズ」と表現している。 ^[2]バート自身は、この劇を「…壮大なキャンバスの中にある3つの人間の物語。主要な人間の葛藤、つまり主要なプロットは、ロンドンの精神と、その精神が作品の時代にどのように発展したかを体現している」と表現している。 ^[3]

『ブリッツ!』は1962年5月8日にロンドンのアデルフィ劇場で初演されたが、その当時バートの大ヒット作『オリバー!』はニューシアターで上演中であり、トッテナムのパレス劇場でのプレウエストエンド公演も成功していた。その時点では『オリバー!』はまだブロードウェイでは上演されていなかった。『ブリッツ!』は568回上演された。^[1]ブロードウェイでは上演されなかった。その規模の大きさと、ニューヨークの人々がロンドンの人々が抱くこの時代へのノスタルジーを共有することはほとんど期待できないという事実から、「輸出不可能」であることが判明したからである。バートは作曲と歌詞を書き、オリジナルのロンドン公演では自ら監督を務めた。ジョーン・メイトランドが台本に協力した。ショーン・ケニーが精巧なセットをデザインし、ヴィクトリア駅、ペティコート・レーン、バンク地下鉄駅、そして空襲で炎上するロンドンを再現したものも含まれていた。 4つの回転するハウスユニットと、2つの可動式タワーに支えられた巨大な可動橋により、この作品は当時、ウエストエンドで制作されたミュージカルの中で最も高額な作品となった。ノエル・カワードはこの作品を「本物の2倍の音量と2倍の長さ」と評した。^[4]

「The Day After Tomorrow」という曲は、バートがヴェラ・リンのために特別に書いたものである。リンはドイツ軍の爆撃の当時スターだった。劇中では、登場人物たちが地下に避難しながらラジオでリンのこの歌を聞く。リンは実際には舞台には登場しなかったが、この曲を録音し、その録音が「ラジオ」で使用された。^{[4]劇中では、}ウィンストン・チャーチルのラジオ演説の録音も使用されている。^[5]

ブリッツァイン夫人の役は、オリジナルキャストではアメリア・ベイントゥンが演じた。彼女が舞台ミュージカルで演じた役はこれが唯一だった。 ^[4]キャストには多くの子供たちが含まれていた。子供たちがロンドンから避難する場面があり、子供たちは「We're Going To The Country」を元気よく歌い、母親たちは明るい顔をしている。^[5]子供たちの合唱「Mums and Dads」は「ショーストッパー」^[6]となり、ラジオで何度も放送された。

このミュージカルは長年上演されることがなかったが、主な理由はバートの波乱に満ちた時期にオリジナルの楽譜が行方不明になったことだった。オーストラリアでバートの熱狂的なファンである19歳のアンドリュー・ジャレットが、ケビン・ホッキング、ジャック・ウェストモア、スティーブン・スミスの編曲でミュージカルを再構成した。バートは感銘を受け、無名から抜け出して1985年のジャレットの凱旋公演を見るためにオーストラリアまで旅した。^[要出典] ロイヤル・シェイクスピア・カンパニーが計画していた1990年の再演（ロンドン大空襲の50周年記念）は実現しなかったが、ナショナル・ユース・シアターは1990年9月にロンドンのウエストエンドにあるプレイハウス劇場でジャレットを音楽監督に迎えて再演した。このプロダクションはエドワード・ウィルソンが演出し、デヴィッド・トグリが振付を担当し、ブリッツシュタイン夫人役はジェシカ・スティーブンソン（現在は英国の映画俳優として名を馳せているジェシカ・ハインズ）が演じた。ガーディアン紙のレビューによると、 「ニューヨークタイムズ紙のエドワード・ウィルソンのプロダクションは必然的に控えめで、ブライアン・リーの美しいスレートグレーのデザインが使われている。アーチ型の高くそびえるビクトリア朝の鉄道ターミナルを背景にした演出は見事だ。デヴィッド・トグリのミュージカル演出は彼のいつものセンスが光り、キャストの身体能力を引き出すことで声の弱さをカモフラージュしている。そして、マフィアの帽子をかぶったブリッツシュタイン夫人役のジェシカ・スティーブンソンは、労働者階級の強情な反抗心を見事に表現している。」^[7]ベネディクト・ナイチンゲールは評論で「しかし、最も素晴らしい演技は、ユダヤ人の女性家長を演じたジェシカ・スティーブンソンの演技だ。彼女はケーキを焼くことがすべての病気の解決策であるというばかげた歌を歌いながらも、終始静かに威厳を保っている。これは励みになる見習い女優だ」と書いている。^{[8]この作品は、}ダイアン・ラングトンがブリッツァイン夫人役で 主演するノーザン・ステージ・カンパニーのツアー公演の基盤となった。^[4]

2000年、ホーンチャーチのクイーンズ劇場で『ブリッツ』の復活公演が上演され、クイーンズ劇場の青少年グループのメンバーが常連キャストとともに多くの役を演じた。^[要出典]

この物語は、ユダヤ人のブリッツシュタイン家とコックニーのロック家の 2 つの家族に焦点を当てています。ブリッツシュタイン夫人とアルフィー ロックはペティコート レーン沿いで隣同士の屋台を経営しています。彼女はニシンを売り、彼は果物を売っていますが、2 人はお互いに好きではありません。彼らの子供であるジョージ ロックとキャロル ブリッツシュタインは互いに恋をしています。

物語はバンク地下鉄駅で始まる。ペティコート レーンの住人たちは、またもや空襲から逃れるために避難している (「Our Hotel」)。住人たちの中には、通りの 2 つの名門家族、家父長的な母親が率いるブリッツシュタイン家と、父親のアルフレッドが率いるロック家がいる。2 人は、軍隊で戦うために出征する前に 1 週​​間の出航休暇で帰省した、それぞれの息子ジョージ ロックとハリー ブリッツシュタインを歓迎する。ハリーには新しい (年上の) ガールフレンド、ジョイスがいて、彼女はユダヤ人ではないだけでなく、既婚者で、母親は大いに恐れている。一方、ジョージは、ブリッツシュタイン夫人の娘キャロルを見かけ、キャロルは彼の留守中に若く美しい女性に成長し、すぐに夢中になる。

キャロルも同じようにこの若い兵士にかなり魅了され、すぐに意気投合したが、両親が介入し、いつものように口論が始まった。直接話すことはなく、他人を通して話すだけだった (「Tell Him, Tell Her」)。口論が収まると、ジョージーはハリーを横に引き寄せ、キャロルに恋していると告げる。ハリーはそのような関係に反対はしないものの、トラブルになるかもしれないと分かっているのでやめた方がいいと言う (「I Wanna Whisper Something」)。住民たちがニュースを聞けるように無線がつけられ、ウィンストン・チャーチルの演説やヴェラ・リンの歌が流れる (「The Day After Tomorrow」)。アルフの親友で防空監視員仲間のアーニー・ニアミスが到着し、ブラックウェル家の家が爆弾で破壊され、ブラックウェル夫妻は当時まだ家の中にいて、防空壕に行くことを拒否していたことを防空壕の住人に伝える。

ブリッツァイン家と一緒に避難所にいる息子のトミーは、幸いにも眠っていて聞こえない。しかし、ブリッツァイン夫人は、トミーと自分の息子シディを安全のために田舎に送ることに決めた。ブリッツァイン夫人はシディを眠らせるために歌を歌った（「Our Hotel Lullaby」）。翌日、ジョージーの妹フラニーを除く通りの子供たちは避難のために集められ、母親たちが手を振って別れを告げた（「We're Going to The Country」）。子供たちが去った途端、爆撃は悪化した。消防士と空襲パトロールは大忙しで、ペティコート レーンの住民は毎朝避難所から出てくるとき、何が起こるか分からないが、落ち込まないと決心していた（「Another Morning」）。この日、彼らが出てくると、ガス管が攻撃されており、家に入ることを許されなかった。プリンスレット ストリートも完全に破壊され、マーフィー家やセンス家を含む数家族が家を失った。アルフはマーフィー家を受け入れ、ブリッツァイン夫人はセンス家を収容する。ブリッツァイン夫人は非常に苛立ち、ヒトラーについて長々と暴言を吐き始め、すぐに他の家族もそれに加わる (「このおじいさんヒトラーって誰?」)。ハリーは 1 週間の失踪の後に再び姿を現し、居場所を告げなかった罰として母親にすぐに働かされる。

キャロルとジョージーは、なんとか二人きりの時間を過ごすことができ、この一週間、二人で多くの時間を過ごしていたことが明らかになる。ジョージーは、翌日任務に出かける前に、キャロルに待っていてくれるかと尋ねるが、彼女が答える前に両親が再び現れる。ブリッツァイン夫人は、子供たちについて、そして子供たちがいかに彼女をがっかりさせたかについて熱弁をふるう。キャロルは、ジョージーのせいでユダヤ人の少年との関係を断ち切り、今度はハリーは既婚女性と関係を持ったことでがっかりさせられた (「Be What You Wanna Be」)。役人が現場に現れ、この地域の外国人風の名前を持つ人々の人口調査を行い、その数がどのくらいで、どのくらいの期間この地域に住んでいるかを調べる。この間、アルフとアーニーは愛国的な暴言を吐く (「As Long As This Is England」)。その夜、キャロルとジョージーは、ジョージーが海外に行く前に、最後の夜を一緒に過ごすためにこっそりと抜け出す。

両親は二人を探すが、見つからない。キャロルとジョージーは両親とその頑固な態度を笑い飛ばし、自分たちがこんなにも違う環境から来たという事実が、実は自分たちをより適任にしているのだと考える（「Opposites」）。空襲警報が鳴って二人は邪魔されるが、シェルターに下りる代わりに、戸口に身を隠す（「Magic Doorway」）。ハリーを探していたブリッツァイン夫人が二人を見つけ、感心する。ジョージーはジョイスを訪ねてハリーがいるかどうか確かめると申し出る。一方キャロルは、ブリッツァイン夫人をケーキの缶と二人きりにして、ハリーを探しに行く（「Bake a Cake」）。キャロルは、バディボーイとバードが鉛のパイプを盗んでいるのを耳にし、その中にハリーがいることに気づいてショックを受ける。ハリーは、もう十分だと思ったので軍隊には戻らないと母親に告げる。ブリッツシュタイン夫人が彼を追いかけようとしたとき、近くで爆弾が爆発し、続いてキャロルの悲鳴が聞こえた。

翌日、ヴィクトリア駅でジョージーはキャロルが見送りに来て、ハリーが任務につくのを待っている。ハリーが来ないと、元恋人でまだハリーに夢中のエルシーは、軍曹の気をそらして時間を稼ごうとする (「Leave It To The Ladies」)。ブリッツァイン夫人はキャロルと一晩中病院にいた後、到着し、ハリーが来ないことに腹を立てる。彼女はジョージーに、キャロルが見送りに来られなかったと伝える。ジョージーはブリッツァイン夫人にキャロルへの愛と、戻ったら結婚するつもりだと伝え、彼女が同意し、前よりも優しくなったことに驚く。兵士たちは去り、ブリッツァイン夫人は一人残される。

第 2 幕は、6 か月後、キャロル (爆撃で目が見えなくなった) がペティコート レーンで一人、その間一度も会っていないジョージーのことを考えている場面で始まる (「Far Away」)。日曜市がゆっくりと準備を始め、人々はキャロルのことや、ようやく爆撃が落ち着いた様子について話している。アルフは、腎臓を失った後に永久に家に帰るというジョージーからの手紙を受け取って喜んでいる。さらに、アルフはキャロルや彼女の母親に自分が戻ってくることを知られたくないので、アルフはそれがキャロルとの決着を意味すると信じている。

市場はすぐに大盛況となり (「ペティコート レーン」)、子供たちが田舎から戻ってくる (「田舎を見に行った」)。市場はいつものように商売を始め、エルシーはペティコート レーン市場で出会うさまざまな人々について語る (「ダウン ザ レーン」)。母親のニシンのピクルス屋台を手伝っているキャロルは、フラニーがジョージーが家に帰ってくると言ったことは本当かブリッツァイン夫人に尋ねる。ブリッツァイン夫人は本当だと認めざるを得ない。キャロルはジョージーが家に帰ってくることをなぜ言わなかったのかと困惑し、自分が盲目だからジョージーが行方不明になったのではないかと心配する。ブリッツァイン夫人は娘を安心させようとするが、内心は同じことを考えている。軍警察が到着し、ハリーがまだ軍から逃亡中であるため、ハリーの居場所を尋ねる。彼らの後をジョイスが追うが、ジョイスは長い間ハリーに会っていない。ブリッツシュタイン夫人は絶望している。娘は目が見えず不幸で、息子は逃亡中の悪党だ。絶望の瞬間、彼女は亡き夫ジャックに祈りを捧げ、導きを懇願する（「So Tell Me Jack」）。

その晩、大人たちはパブに集まり、子供たちは外に残ってママとパパのゲーム（「ママとパパ」）で遊んでいた。他の子供たちがトミー ブラックウェルと彼のホラー本で怖がらせられた後、ジョージーはひどく酔って落ち込んでパブから出てきた。兵士として、息子として、そしてボーイフレンドとして失敗したと感じ、彼は悲しみを紛らわそうとしていた。ハリーが彼に近づき、過去 6 か月間闇市場で働き、軍から身を隠していたが、爆発で何が起こったのかをつい最近聞いたばかりでキャロルに会いに戻ってきたことを明かす。ジョージーは、自分もまだキャロルに会っていないことを告白し、会いたいとは思っているものの、怖くて会えないのは明らかだ。彼は、ハリーが逃げて戦いと死を逃したのは正しい考えだったと主張する。一方、ハリーは逃亡生活にうんざりしているようで、任務に向き合えばよかったと明らかに後悔し始めている。二人は、あまりに人目につく場所だったので、夕方遅くに会うことに同意した。

一人になったジョージーは、酔っ払ってわめき散らす (「Who Wants To Settle Down」)。次に彼を見つけたのはブリッツシュタイン夫人で、キャロルのことを聞き出そうとしながら彼を家に迎える。ジョージーは、軍隊生活は彼には辛すぎたと認める。殺戮と暴力で人生観が変わってしまったし、キャロルも新しい彼を好きにはなれないだろう。ブリッツシュタイン夫人は、ジョージーに、みんなが家で同じことを我慢しなければならなかったのに、誰も変わってないと言う。彼女はジョージーに、彼がみんなのために戦い、責任を果たそうとしていることをとても誇りに思うが、ハリーのことは恥ずかしいと言う。彼女は、ジョージーの父親が嫌いだったためにジョージーを誤解していたことを認めるが、ジョージーを家族に迎えることができたら誇りに思うと言う。ジョージーは、以前と変わらず、いや、それ以上にキャロルを愛していると認めるが、自分は彼女にふさわしくないと思っている。ブリッツァイン夫人は、キャロルの目にはジョージー以外にふさわしくない人はいないと告げる。彼女はキャロルを迎えに行き、その間にジョージーは父親とフラニーと再会する。

キャロルはジョージーのも​​とに連れてこられ、2人は感動的な再会を楽しむ。その最中にジョージーがプロポーズする(「Is This Gonna Be a Wedding!」)。準備が進む中、ハリーはスミス夫人と出会い、間もなく結婚することを知らされる。その後、ハリーはバディボーイとバードとの約束を破棄する。結婚式(「Is This Gonna Be a Wedding! (Reprise)」)で、アルフは息子がブリッツァインと結婚することにまだ満足していないが、特にブリッツァイン夫人に対しては、いくつかの皮肉な発言をしながらも、それを受け入れている。ジョージーとキャロルは初めてダンスを踊る(「Far Away (Waltz Reprise)」)。その後、ハリーが現れてジョージーとキャロルを祝福し、軍に戻って当然の義務を果たすと発表する(「Duty Calls」)。結婚式の一行が去り、ブリッツァイン夫人が一人残されたとき、爆弾が落ちてくる。彼女はアルフによって瓦礫の中から救出されるが、二人とも感謝の意を表すことも感謝されることもあまり丁寧ではなく、言い争いのまま立ち去る。しかし、他人を介さずに直接会話するという大きな前進があった。群衆は再び団結する（「Who's This Geezer Hitler? – Reprise」）。^[9]

• ブリッツシュタイン夫人は典型的なユダヤ人の女家長で、自称「ペティコート通りの女王」。彼女は7人の子供をユダヤの正しいやり方で育てようと一生を費やしてきたが、子供たちがそれぞれに反抗したことに非常に失望している。路上での彼女のライバルは果物と野菜を売るアルフ・ロックで、彼女とアルフの関係は激しく、チャンスがあればお互いに悪口を言いたくなる。
• キャロル・ブリッツシュタイン – ブリッツシュタイン夫人の末娘。彼女は明らかに母親をとても愛しているが、母親に自分の人生を左右させたくないと思っている。番組の初めの頃はユダヤ人の少年と関係があったが、ジョージ・ロックに恋をすると関係を断つ。
• ハリー・ブリッツシュタイン - ブリッツシュタイン夫人の長男。彼は他の兄弟同様、母親を敬愛しているが、母親が面倒だと感じており、ジョージー・ロックを親友に持つほど反抗的でもある。ハリーは典型的なジャック・ザ・ラッドタイプで、女性、特に既婚女性に大人気である。
• アルフ・ロック – 市場の果物と野菜の屋台を経営し、ブリッツェイン夫人の宿敵。第一次世界大戦の退役軍人で、現在は ARP のチーフ・ウォーデンを務めており、仲間のアーニー・ニアミスとともに、仕事に真剣に取り組んでいる。ジョージーとフラニーの父親で、2 人を厳しく管理しようとしているが、あまりうまくいっていない。
• ジョージー ロック – アルフの長男で一人息子。ジョージーは父親とは全く違って、静かで人前で、特に女性には内気です。戦争が始まったときに軍に入隊し、基礎訓練中に伍長になりました。
• アーニー・ニアミス – アルフの親友であり、同僚のウォーデン。彼は仕事に非常に真剣に取り組み、その結果、自尊心が非常に高い。ARP の対応を必要とするようなトラブルが近くで発生したと聞くと、彼はすぐに調査に向かい、指揮を執る。
• エルシー - ブリッツシュタイン夫人の下宿人で、ハリーの付き合ったり別れたりの恋人。ハリー同様、異性にとても人気があり、明らかに何人ものボーイフレンドがいた。ブラックウェル家が空襲で亡くなったとき、エルシーは彼らの息子トミーの保護者になったようだ。

• ブリッツシュタイン夫人 –アメリア・ベインタン
• キャロル・ブリッツシュタイン – Grazina Frame
• ハリー・ブリッツシュタイン -トム・ケンピンスキー
• シディ・ブリッツシュタイン -カプラン・ケイ
• レイチェル・ブリッツシュタイン - ローズ・ヒラー
• シシー・ブリッツタイン -ジュリー・コーエン
• アルフレッド（「アルフィー」）ロック –ボブ・グラント
• ジョージー・ロック – グラハム・ジェームズ
• フランシス・ロック – デボラ・クランストン
• アーニー・ニアミス –エドワード・キャディック
• エルシー – トニ・パーマー
• ヴェラ・リンの声 –ヴェラ・リン^{[10] [11]}

• 興行主 – ドナルド・アルベリー
• 監督 – ライオネル・バート
• デザイナー – ショーン・ケニー
• 衣装デザイナー – ベルナール・サロン
• 照明デザイナー – リチャード・ピルブロウ
• 音楽監督 – マーカス・ドッズ
• ゼネラルマネージャー – アン・ジェンキンス
• 舞台監督 – ジョージ・ロウボトム^[11]

括弧内の名前は、役名ではなく、オリジナルキャストでその役を歌った個人です。

「Far Away」は後にシャーリー・バッシーのイギリスシングルチャートで24位のヒットとなった。^[3]

• ケネディ、マイケル・パトリックおよびミューア、ジョン、ミュージカル、ハーパーコリンズ、1997年、1998年改訂版、ISBN 0-00-472067-9。 
• Ken Mandelbaum、「CDs: Who's This Geezer Hitler? Blitz!」、2005 年 8 月 5 日。2006 年 1 月 3 日にアクセス。
• スティーブン・サスキン、「On the Record: Blitz! and Inside USA」、Playbill、2005 年 8 月 21 日。2006 年 1 月 3 日にアクセス。
• MusicalHeaven.com の Blitz!。2006 年 1 月 3 日にアクセス。
• コリン・ラーキン（編）『ギネス・ステージミュージカル名鑑』 ISBN 0-85112-756-8 
• アデルフィ劇場のプレイビル劇場コレクション：プログラムコレクション、テンプルマン図書館。ケント大学カンタベリー校