Loading article…
ビル・ヘンソン | |
|---|---|
| 生まれる | 1955年10月7日 |
| 国籍 | オーストラリア |
| 知られている | 写真 |
| Webサイト | ビルヘンソン |
ビル・ヘンソン AO（1955年10月7日生まれ）[1]は、オーストラリアの現代美術写真家である。
美術
ヘンソンは、ニューヨークのソロモン・R・グッゲンハイム美術館、ヴェネツィア・ビエンナーレ、オーストラリアのメルボルンにあるビクトリア国立美術館、オーストラリアのシドニーにあるニュー・サウス・ウェールズ州立美術館、パリの国立図書館など、国内外のギャラリーで作品を展示してきました。現在はオーストラリアで2年に1回展覧会を開催し、海外では毎年最大3回展覧会を開催しています。
明暗法[2]は、露出不足や印刷時の調整など、作品全体に共通している。写真におけるボケの使用は、絵画的な雰囲気を与えることを意図している。[要出典]作品は二連画、三連画、その他のグループで展示されることが多く、ヘンソンは音楽的な感覚を反映するように展覧会を企画している。[3] [4] [5] [6]
ヘンソンの作品には二重性が繰り返し登場するテーマで、青年期の若者を題材にしていることが多い。[7] [8]彼は望遠レンズを使った平面的な視点を頻繁に用いている。彼の作品は舞台美術の形をとっていることが多く[9]、題材の顔はぼやけていたか部分的に影がかかっており、鑑賞者と直接向き合っていない。[10]
ヘンソンは、政治的または社会学的な議題には興味がないと述べている。[11] [12]
人生と影響
メルボルンの東郊外で育ったヘンソンは、1974年から1975年にかけてプラーン高等教育大学で視覚芸術とデザインを学んだ。同大学では、アソル・シュミスが写真学科長を務め、ジョン・ケイトとポール・コックスが講師を務めていた。ヘンソンは学位を取得できなかったが、当時19歳だったヘンソンの作品は、シュミスによってジェニー・ボディントン[13]に紹介された。ボディントンは、ビクトリア国立美術館の初代写真学芸員[14]であり、その結果、ヘンソンの初の個展が1975年に同美術館で開催されました。[15]
学生時代から1980年に閉店するまで、彼はメルボルンのリトル・コリンズ・ストリート343にある、バレエ、ダンス、視覚芸術に関する高級書籍を専門とするマーガレッタ・ウェバー書店[16]で働いていた。書店を辞めた後、彼は東ヨーロッパを旅して写真を撮った。 [17]彼はメルボルンのヴィクトリアン・カレッジ・オブ・ジ・アーツで短期間教鞭をとり、そこで1981年にメルボルンのルミニスト画家ルイーズ・ハーマンと出会った。ヘンソンとハーマンの長期にわたる関係は[18] [19] [20]、お互いの芸術に影響を与え合ったことで知られている。ハーマンはビル・ヘンソンのダブル肖像画で、オーストラリア最高額の15万豪ドルとなる2014年モラン肖像画賞を受賞した。 [21]
ヘンソンは「写真家として視覚芸術への顕著な貢献とオーストラリア文化の振興」により、 2024年のオーストラリア記念日勲章でオーストラリア勲章オフィサーに任命された。 [22]
論争
押収された画像
2008年5月22日、シドニーのパディントンにあるロザリン・オクスリー9ギャラリーで行われたビル・ヘンソンの2007-2008年展の初日の夜は、ギャラリーから13歳の少女のヌード写真が掲載された「プライベートビュー」への電子メール招待状について懸念を表明する8件の苦情が警察に寄せられたためキャンセルされた。児童保護活動家のヘティ・ジョンストンもニューサウスウェールズ州警察に苦情を申し立てた。[23] [24] 同日、シドニー・モーニング・ヘラルドのコラムニスト、ミランダ・ディバインも電子メール招待状を見たことについて痛烈な記事を執筆し、[25]一日中白熱した反論とメディアの議論を引き起こした。警察はギャラリーから写真を撤去する過程で、非具象的な主題を描いた様々な大判写真の中に、展示されていた裸の子供たちの写真がさらに発見した。警察は後に、ニューサウスウェールズ州犯罪法および児童保護法の下での法的地位を決定する目的で、これらの写真の調査を行おうとした。[26]ギャラリーとの協議とヘンソンの決定を受けて、ギャラリーはオープニングをキャンセルし、展示会を延期した。[27]
5月23日、警察の地方司令官アラン・シカードが、ビル・ヘンソン、ギャラリー、またはその両方を刑法の下で「わいせつな記事の出版」で告発する目的で、展示会の写真のいくつかを押収したことが発表された。[28]押収された写真は、ロザリン・オクスリー9ギャラリーのウェブサイトからも削除され、シリーズの残りの部分はオンラインで閲覧可能となった。[29]
この状況は検閲に関する全国的な議論を引き起こした。テレビのインタビューで、ケビン・ラッド首相は、これらの画像は「まったく不快」であり[30] [31] [32]、「芸術的価値はない」と述べた[ 33] 。これらの見解は、女優ケイト・ブランシェットが率いるラッド首相主催の2020年サミット（2008年4月18日〜19日）に出席した「クリエイティブ・ストリーム」のメンバーからすぐに非難を招いた。[34]
2008年6月5日、オーストラリア国立美術館の元館長ベティ・チャーチャー氏は、ニューサウスウェールズ州検察局（DPP）がシドニーのロザリン・オクスリー9ギャラリーのアーティスト、ビル・ヘンソンの写真コレクションに関して起訴しないよう公式勧告したことは「驚くべきことではない」と述べた。チャーチャー氏は、この事件を法廷に持ち込むのは馬鹿げていると述べた。[35] [36]
検察官が、これで大失態は終わりそうだと判断したことを私は大変嬉しく思う。なぜなら、芸術を法廷に持ち込むと、すぐに何もうまくいかなくなるのはいつものことだからだ。法廷は芸術の問題を決定する場所ではない。
2008年6月6日、エイジ紙は、ビル・ヘンソンの10代の裸の写真が「軽度で正当」とされ、オーストラリア分類委員会によってPG指定[37]され、16歳未満の子供が保護者の指導の下で閲覧してもよいとされたため、警察は彼を起訴しないと報じた。[38]
オーストラリアの学者ニール・ルーシーは、 2010年に出版した著書『 Pomo Oz: Fear and Loathing Down Under』の中で、ヘンソンの芸術に対するディヴァインの反応を批判した。[39] 2008年の事件に関する デイヴィッド・マーの著書『ヘンソン事件』は、 2009年のビクトリア州首相文学賞と2009年首相文学賞の候補に挙がった。[40]
モデルの選択
2008年10月4日、ヘンソンは再び論争の中心となった。ヘンソン事件の抜粋[41]で、2007年に彼がセントキルダパーク小学校を訪れ、自身の作品のモデルを探していたことが明らかになったのだ。[42] [43] [44]ヘンソンは学校への入場を許され、校長のスー・ナイトに付き添われて校内を回り、適任と思われる子供2人を選んだ。そのうちの1人、男の子は、後に学校側がアーティストに代わって両親に連絡を取った後に写真が撮られた。[要出典]
2008年10月6日、教育省がこの件に関する調査を開始した。調査の結果、校長は省の方針に従っており、答弁の余地はないことが判明した。[45]
展覧会（抜粋）
彼が行った展覧会のいくつかは以下の通り: [46] [47]
1975
- ビル・ヘンソン、ビクトリア国立美術館、メルボルン[48]
1981
- 3つのシーケンス：ビル・ヘンソン、フォトグラファーズ・ギャラリー、ロンドン、1981年11月12日～12月13日
1985
- ビル・ヘンソン、無題 1983/84、ピナコテカ、メルボルン、オーストラリア、7月
1989
- ビル・ヘンソン・フォトグラフィアン、近代美術館、リヒテンシュタイン宮殿、ウィーン
1990
- ビル・ヘンソンの写真、国立図書館、パリ
1993
- ビル・ヘンソン、テルアビブ美術館
1998
- ビル・ヘンソン、ACP ギャラリー・ペーター・シュンゲル、ザルツブルク
2004
- プレゼンス 3: ビル・ヘンソン、スピード美術館、ケンタッキー
2006
- ビル・ヘンソン、ブリスベン近代美術館
2008
- ビル・ヘンソン 1998/1999ギャラリー・ティエリー・マルラ、パリ、フランス[49]
2008
- ビル・ヘンソン、ロバート・ミラー・ギャラリー、ニューヨーク、アメリカ合衆国[50]
- ビル・ヘンソン、ロザリン・オクスリー9ギャラリー、シドニー、オーストラリア[51]
2010
- ビル・ヘンソン、ロザリン・オクスリー9ギャラリー、シドニー、オーストラリア[51]
2011
- ビル・ヘンソン、トラーノ・ギャラリー、メルボルン、オーストラリア
2012
- ダイアン・アーバス、ビル・ヘンソン、ロバート・メイプルソープ、ロバート・ミラー・ギャラリー、ニューヨーク、アメリカ合衆国[50]
- ビル・ヘンソン、ロザリン・オクスリー9ギャラリー、シドニー、オーストラリア各地を巡回[51]
2013
- 雲の風景、ニューサウスウェールズ州立美術館、シドニー
- ユースコード！、クリストフ・ギュイエ・ギャラリー、チューリッヒ、スイス[52]
2014
- ダーク・デザイア、ギップスランド美術館
書籍
アーティストの作品に関する主要なモノグラフ:
- ヘンソン、ビル; ケラー、ウォルター; イェッギ、マーティン (2002)、『Lux et nox』（初版）、スカーロ、ロンドン：テムズ＆ハドソン、ISBN 978-3-908247-55-5
- ヘンソン、ビル; アニア、ジュディ; ニューサウスウェールズ州立美術館 (2004)、ヘンソン/ムネモシュネ:写真 1974–2004、スカロ; シドニー: ニューサウスウェールズ州立美術館、ISBN 978-0-7347-6361-7
参考文献
- ^ NGV. 2014年2月8日閲覧
- ^ 「ヘンソンの作品を実際に見ると、ほとんど真っ暗な闇の重要性が明らかになります。ヘンソンが長年かけて考案した形式的な文脈が何であれ、その闇は常に、寂しくて反抗的に不必要な被写体を覆い、荒廃した都市環境を遠く離れた砂漠の辺境地のように見せています。それは、タールや何世紀も積んだ煤のように写真の表面にこびりついているようにも、背景に無限に消えていくようにも見える黒です。鉛のように固く見え、それが覆っている十代の若者たちにとって物理的な脅威であると同時に、その黒さが彼らの体から滲み出ているかのように見え、他の方法では表せないほど強烈で警戒心の強い感情の一種の超常現象を形成しています。ヘンソンの黒は、独特の方法で、たとえばロバート・ライマンの白と同じくらいユニークな成果です。」デニス・クーパー（2002）『ビル・ヘンソンの写真：裸の若者』アートフォーラム・インターナショナル、第6号、p.94-97
- ^ 「モーツァルトの K364 協奏交響曲のアンダンテ楽章のみのビスの新録音がステレオで延々と繰り返される中、リチャード・トネッティとオーストラリア交響楽団の最高傑作の音が津波のように押し寄せてくる。同時に、ウェストフィールド・ドンカスター・ショッピングセンターのエスカレーターに乗る女性のたった 1 つの動作の驚くべき美しさと、トネッティのバイオリンの音が彼女の外見とまったく同じであることに頭がくらくらする。まあ、そういうことだ。私はこれをミレニアル世代のずれと呼ぶ。狂気と呼ぶ人もいるかもしれないが...」ヘンソン、アマンダ・スミスとのインタビュー、アートワークス放送: 2010 年 8 月 15 日日曜日 11:05AM、オーストラリア放送委員会の記録、http://www.abc.net.au/radionational/programs/artworks/artworks-feature-bill-henson/3020240 2012 年 5 月 26 日にダウンロード
- ^ Capon, E., Malouf, D. & Annear, J., Mnemosyne、ニューサウスウェールズ州立美術館、Scalo、(2205) 8-9、12、35。
- ^ オーストラリア室内管弦楽団がヘンソンの映像を上映しながら演奏した「ルミナスコンサート」（2005年）については、スティーブンス、メーガン（2009年）の「Music and Image in Concert」を参照。オーストラリア：Music and Image in Concert
- ^ Smee, S.、「Touch of Innocence」、Weekend Australian [新聞]。2005年1月22～23日。
- ^ 「そして、そこに存在し強調されているこのセクシーさは、これらの作品の厳格な悲観主義にとって極めて重要です。しかし、それを写真の要点と見なし、ヘンソンをエリート層への児童ポルノの提供者として非難することは、寛大に言っても、要点を見失うことです。それは、背景が単なる背景であるセンターフォールド写真家として彼を解釈するようなものです。または、ティツィアーノの悪徳と美徳の寓話の服を着た人物が良い女の子を表していると考えるようなものです。ヘンソンが実際に私たちに与えているのは、一連の砕けた道徳的な風景であり、そこでは、身体の無邪気なセクシーさが、彼らが属していない風景、つまり雄大で無感覚なアルプス（アルプスは、モンブランがペルム紀以来、シェリーのシンボルとなるのを待っていなかったというロブ＝グリエの発言を思い起こさせる痛烈さを思い起こさせるが、それはこれまで私に思い浮かばなかった）。ヘンソンのアルプスは巻物を巻き戻したような姿で、情け容赦ないという表現さえ感傷的な、神の自然を露わにしている。これらのアルプスは人物の上にそびえ立っているが、彼らが置かれている環境も同様に異質である。これらの人物には自然回帰の原始主義はない。彼らは傷つき、傷つき、無力であり、炉で燃やされようとしている花である。" ジョン・フォーブス (1993) 「ビル・ヘンソン」。ヘンソン、ビル、アニア、ジュディ、ニューサウスウェールズ州立美術館、ビクトリア国立美術館 (2005) 所蔵。 ムネモシュネ。スカーロ、ニューサウスウェールズ州立美術館、チューリッヒとの提携
- ^ クロフォード、A (2003). 「ビル・ヘンソン：Lux et Nox」.アート・マンスリー・オーストラリア. 164 (10月).
- ^ DARIA, Ioan (2009) 舞台前の感情の写真的処理。ビル・ヘンソン: オペラ・プロジェクト。EKPHRASIS : 画像、映画、劇場、メディア、 2009 年 1 月、視覚文化研究における方法論の統合、バベシュ・ボヨイ大学演劇テレビ学部、クルージュ。オンライン http://ekphrasis.accentpublisher.ro/files/magazines_content/47/0.pdf 2015 年 6 月 11 日にWayback Machineにアーカイブされ、2012 年 5 月 27 日にアクセス
- ^ 「ヘンソンの作品は、観客にはっきりと提示されるのではなく、内省し、自分自身に向き合っている。」バーク、ジャニーン、ヘンソン、ビル。世界の終わりのためのアート。ミーンジン、第40巻、第3号、1981年10月：375-388。
- ^ 「私は演説台は使いません。人々が今や筋道を見失っているかどうかについて、私には言うべきことはあまりありません。いいえ。」 ビル・ヘンソン & サビーヌ・ミルレス (2015)ドリームスケープと感覚体験: ビル・ヘンソンとのインタビュー サビーヌ・ミルレス著、2015 年 6 月 15 日。American Suburb X ウェブサイト [1] 2015 年 6 月 20 日にアクセス
- ^ 「私は今日、ケビン・ラッドの失脚や、ジュリア・ギラードが選出された場合のエリザベス朝芸術復興の見通しについて話すためにここに来たのではない...」ヘンソン、アマンダ・スミスとのインタビュー、アートワークス放送：2010年8月15日（日）午前11時5分、オーストラリア放送委員会記録、http://www.abc.net.au/radionational/programs/artworks/artworks-feature-bill-henson/3020240 2012年5月26日ダウンロード
- ^ 「若いのに、彼の技術の武器が彼のニーズに合致するように非常に狭く焦点が絞られ、正確に向けられているのは注目に値する。彼は寝室で色彩処理を自分で行っている[...]。彼は作品の中で「ある種の病的状態」について言及している。まあ、これも人生の要素だ。若いバレリーナたちは魔法にかかっているようだ。彼は同時に優しい芸術家であり、暴君でもある。これらの色合いの繊細さと色のコントロールは、耳たぶに珊瑚色の光が染み込んだり、ごくわずかなキャッチライトがまつげの先や目の輪郭の虹彩の縁にかすかに触れたりして、驚きと喜びを呼び起こす。時には、彼はかすかな形をほのめかすだけでからかうが、その存在はフレームの中で息づいている。私たちは（ここでは視覚的理解だけでなく触覚的理解もあるので）目の上の髪の毛の束を認識するとき、死を悲しまないだろうか。彼女の首筋？神秘の秩序の中に何かがある。トランス状態に入りなさい。」ジェニー・ボディントン（1975年）、Of Tender Years出版写真ギャラリールームパンフレット、ビクトリア国立美術館、メルボルン
- ^ ボディントン、J.、ヘンソン、B.、（1975年7月）展覧会カタログ。メルボルン：ビクトリア国立美術館
- ^ スミー、セバスチャン。ビル・ヘンソン。アート・アンド・オーストラリア Vol.42、No.3、2005年秋、p.396-405
- ^ ヘンソン、ビル、(1980)マーガレタ・ウェバーの書店 ：地図 1 枚、46 x 60 cm。(縮尺通りに描かれていません)。ビクトリア州立図書館所蔵。メルボルン：ウェバーズ書店 http://trove.nla.gov.au/work/7648003
- ^ 「私が最初に見たかった都市はドレスデンでした。」ヘンソンの発言を引用。スミー、セバスチャン。ビル・ヘンソン。アート・アンド・オーストラリアVol.42、No.3、2005年秋、p. 396 – 405
- ^ コスロヴィッチ、ガブリエラ (2008) 「暗闇で見る: ルイーズ・ハーマンは油絵の具の豊かさに魅了され続けている」ジ・エイジ[新聞] 2008 年 10 月 18 日。オンライン記事 http://www.theage.com.au/news/entertainment/arts/seeing-in-the-dark/2008/10/16/1223750228676.html 2012 年 5 月 26 日にアクセス
- ^ 「...彼女の作品の表面には不吉な緊張感があり、これはデール・フランクやビル・ヘンソンなどのアーティストに共通する性質である。」コレクションノート ニューサウスウェールズ州立美術館 © ニューサウスウェールズ州立美術館現代コレクションハンドブック、2006年、オンライン http://www.artgallery.nsw.gov.au/work/502.1995/ 2020年5月31日にWayback Machineでアーカイブ、2012年5月26日にアクセス
- ^ グレッグ、サイモン (2011) 『ニューロマンティクス：オーストラリア美術における闇と光』 メルボルン：オーストラリアン・スカラーリー・パブリッシング・プライベート・リミテッド
- ^ 「この賞の共同審査員で、ニューサウスウェールズ州立美術館の元館長エドマンド・カポン氏は、ヘンソン氏とハーマン氏は数十年にわたって同居していたと述べた。しかしハーマン氏はその件については遠慮がちだった。『まあ、それはオープンにしておこうじゃないか』と彼女は言った。カポン氏はヘンソン氏とハーマン氏の長年の友人で、2005年にニューサウスウェールズ州立美術館でヘンソン氏の展覧会を企画した。」エリザベス・フォーテスキュー、「ビル・ヘンソン氏の絵画がダグ・モラン肖像画賞15万ドルを受賞」ヘラルド・サン、2014年10月28日
- ^ 「ビル・ヘンソン氏」。オーストラリア栄誉検索施設。 2024年1月25日閲覧。
- ^ Tovey, Josephine; Kennedy, Les; Welch, Dylan (2008年5月24日). 「美術品わいせつ罪」.シドニー・モーニング・ヘラルド. 2008年7月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年5月28日閲覧。
- ^ 「ギャラリー：裸の子供たちの展示会が閉鎖」News.com.au。2008年5月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年5月28日閲覧。
- ^ Devine, Miranda (2008年5月22日). 「子どもの性差別に対する道徳的反発」.シドニー・モーニング・ヘラルド. 2008年6月16日閲覧。
- ^ 「オーストラリアの児童保護法 - 全国児童保護情報センター」。2009年7月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年7月11日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL ステータス不明 (リンク). aifs.gov.au - ^ ロズリン・オクスリー・ギャラリー、「メディアステートメント」、2008年5月23日
- ^ Kennedy, Les (2008年5月23日). 「Henson show の容疑」.シドニー・モーニング・ヘラルド. 2008年5月28日閲覧。
- ^ 「ビル・ヘンソン、2008年」ロズリン・オクスリー9ギャラリー。 2008年5月28日閲覧。
- ^ ラッド反乱 - 芸術 - エンターテイメント。smh.com.au (2008-05-23)。2012-05-24閲覧。
- ^ ラッド氏、ヘンソン氏の画像に対する批判を支持 – ナショナル theage.com.au (2008-05-28)。2012-05-24閲覧。
- ^ ラッド氏、裸の子供のアートに「反抗」 Archived 8 December 2008 at the Wayback Machine . News.ninemsn.com.au (2008-05-23). 2012-05-24 閲覧。
- ^ PM says Henson photos have no artists and the artist's | The Australian Archived 19 October 2009 at the Wayback Machine . Theaustralian.news.com.au (2012-02-17). 2012-05-24に閲覧。
- ^ “ブランシェット、ヘンソン攻撃に反対する声に加わる”. 2010年9月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年9月4日閲覧。キャンベラタイムズ（2008年5月28日）
- ^ 「驚くことではない」NGAヘンソンコレクションに対して起訴なし Archived 10 June 2008 at the Wayback Machine 2008-06-06 取得。
- ^ ヘンソンに対する訴訟は起こさない：検察当局 Archived 2008年6月9日 at the Wayback Machine 2008年6月6日閲覧。
- ^ ヘンソンは起訴されず。theage.com.au (2008-06-06)
- ^ 'ヘンソンに対する起訴なし' 2008年6月6日閲覧。
- ^ ニール・ルーシー『Pomo Oz: Fear and Loathing Downunder』（フリーマントル：フリーマントル・プレス、2011年）。
- ^ マール、デイビッド（2008年）。ヘンソン事件。メルボルン、ビクトリア州：テキスト出版。ISBN 978-1-921520-03-7。
- ^ ヘンソン事件。テキスト出版。2008年10月3日。ISBN 9781921520037。
- ^ 「ヘンソンが子供モデルの学校をスカウト」。ジ・エイジ。2008年10月4日。2008年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年10月5日閲覧。
- ^ 「親たちがヘンソン・ロウの学校再開を支持」シドニー・モーニング・ヘラルド2008年10月4日。2008年10月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年10月6日閲覧。
- ^ 「ギラード首相、モデル探しのアーティストを攻撃」シドニー・モーニング・ヘラルド2008年10月4日。2008年10月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年10月6日閲覧。
- ^ Tomazin, Farrah; Smith, Bridie (2008年11月8日). 「Principal in clear over Henson」. The Age . メルボルン. 2009年10月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「ビル・ヘンソン経歴」デイリー・テレグラフ。2008年5月22日。2008年5月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年5月28日閲覧。
- ^ クリストフ・ギュイエ・ギャラリー、ビル・ヘンソン（伝記）
- ^ 「NGV写真祭（ビル・ヘンソン）」（PDF） NGVインターナショナル。 2018年10月10日閲覧。
- ^ 「ビル・ヘンソン」。
- ^ ab 「過去の展覧会」。ロバート・ミラー・ギャラリー。 2018年10月10日閲覧。
- ^ abc 「ビル・ヘンソン・パブリック・コレクション」ロズリン・オクスリー9ギャラリー。 2018年10月10日閲覧。
- ^ 「The Youth Code」Christophe Guye Galerie 。 2018年10月10日閲覧。
外部リンク
- Christophe Guye Galerieのギャラリー
- ビル・ヘンソンの『ムネモシュネ』トラヴィス・ジェッペセン著
- 「夕暮れ時に撮影されたビル・ヘンソンの写真」。写真。ヴィクトリア・アンド・アルバート博物館。2007年9月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年8月25日閲覧。
{{cite web}}: CS1 メンテナンス: 不適切 URL (リンク) - レオ・スコフィールドがビル・ヘンソンにインタビュー
- ビル・ヘンソンの『ムネモシュネ』のレビュー 2016年4月22日アーカイブ、クリスチャン・ペリング著、ウェイバックマシンより