ボワニジャンクション

『ボワニ・ジャンクション』は、イギリスの小説家ジョン・マスターズによる1954年の小説で、 1956年にエヴァ・ガードナーとスチュワート・グレンジャー主演の映画の原作となった。 ^[1] インドからのイギリス撤退の混乱の真っ只中を舞台にしている。イギリスから撤退するインド人と多数派のインド人の間で板挟みになったユーラシア人（アングロ・インド人）コミュニティの描写で有名である。小説に登場するアングロ・インド人の登場人物は、コミュニティの多くのメンバーと同様、インドの鉄道システムに深く関わっている。

この本は、インドが独立する直前の 1946 年または 1947 年を舞台としています。ビクトリアはイギリス系インド人で、鉄道員の娘です。同じくイギリス系インド人のパトリック テイラーは、自分をビクトリアの恋人だと思っています。しかし、彼女はイギリス軍の参謀文化を経験して以来、彼に対する感情が曖昧になっています (下記参照)。テイラーは、社会的劣等感と人種的優越感の相反する感情に苦しむ、不器用で恨み深い性格として描かれています。

ヴィクトリアは、自分を強姦しようとしているイギリス軍将校から必死に身を守ろうとしたが、意図せずその将校を殺してしまう。ヴィクトリアは、パトリックの部下でシク教徒のランジットと結婚を希望しており、ランジットの家族や友人が彼女が発見されないように手助けし、この件を報告しないよう説得される。

ビクトリアは以前、英国系インド人コミュニティの閉鎖的な雰囲気から逃れるために、陸軍本部の女性補助部隊（インド）の将校になることを決意していた。しかし、戦争が終わり、帰国すると、彼女は再び自分のアイデンティティの問題に直面することになる。イギリス統治が明らかに終わりに近づいていたため、彼女はより広いインド社会に同化しようと、穏やかで真面目なランジットと婚約することを決意するが、そのような結婚には自分の名前（そして本質的にはアイデンティティ）を手放す必要があることに気づく。

彼女はシク教徒から逃げ出し、文字通りベテランの英国人将校ロドニー・サヴェージ（ 「戦争、たくさんの戦争から来た」グルカ大隊の指揮官）の腕の中に飛び込む。サヴェージは、ジョン・マスターズのように、職業軍人であるだけでなく、何世代にもわたってインドで奉仕してきた英国人一族の一員でもある。ヴィクトリアは当初、冷酷で残酷なサヴェージを嫌っていたが、インドにおける英国統治の最後の慌ただしい日々の中で、やがて彼の恋人であり非公式の副官となる。しかし、最終的に彼女は自分の出自から逃れられないことに気づき、インド人男性と英国人男性の両方を拒絶し、自分と同じ英国系インド人であるパトリックを選ぶ。

ロドニー・サヴェージは、自分が社会的にも知的にも劣っていることを認識しているが、それを防ぐ力が自分にはないことも理解している。一方パトリックは、新しいインドでは、自分の子供たちが鉄道で働くという英国系インド人の伝統的な役割に固執するのではなく、望む人になれるチャンスがあるかもしれないことに気づき始めている。

この小説の中心テーマは、ヴィクトリア女王自身の求婚者たちとのジレンマに象徴されるように、独立が近づくにつれ、ほとんどの人が見たこともないイギリスにも、独立したインドにも「溶け込む」自信が持てず、混血の英国人とインド人のコミュニティにかかる相反する圧力である。

この小説のもう一つの重要なテーマは、独立後のインドにおける冷戦の緊張の高まりの重要性である。イギリスはインドから撤退することをあきらめているが、共産主義による支配の脅威を回避することで、インドの将来に影響を与えようと必死である。インド海軍の反乱は、十月革命と第一次世界大戦後のドイツにおける共産主義の反乱をはっきりと思い起こさせるものであった。^[要出典]

この本全体を通して、イギリス人は、長い間反対してきたインド国民会議とその指導者マハトマ・ガンジーを支援し、維持しようと努力している様子が描かれている。ある一節では、イギリス人の登場人物ロドニー・サベージが、テロリストの暗殺の企てからガンジーを守る任務を負った皮肉について回想している。^[要出典]

マスターズは、彼の初期の小説『ベンガルの夜行者』の用語集で、ボワニは「架空の町である。物語の地理的位置を理解するには、実際のジャーンシーの位置、つまり北緯25.27度、東経78.33度あたりにあると想像する必要がある」と書いている。^[2]

この本は、ジョン・マスターズが書いたインドを舞台とし、架空のサベージ家の数世代にわたる物語を描いた歴史小説シリーズの1つである。この本は、マスターズがこのシリーズで最初に書いた小説（歴史的背景という点では最も古いものではないが）で、1857年のインド大反乱を扱った『ベンガルの夜行者』と特に関係がある。両方の小説とも、ボワニとその近郊が舞台となっている。銀のグルの木など、いくつかの場所は両方の小説に登場する（ただし、『ボワニ・ジャンクション』で重要な役割を果たす鉄道は、以前の本では舗装された道路であった）。両方の本の主人公はロドニー・サベージという名前で、第二次世界大戦の大佐は、 『ベンガルの夜行者』の東インド会社の士官ロドニー・サベージのほぼ100年後の直系の子孫である。

サヴェージは続編『To the Coral Strand』で再び登場し、深刻な個人的危機を経験しますが、最終的にはイギリスに帰国せずにインド独立国に留まり、新たな現実を受け入れることになります。

• デンマーク語: Bhowani-expressen。 [198-]
• ドイツ語: Knotenpunkt Bhowani ;ドイチュ・フォン・スザンナ・ラーデマッハ。ミュンヘン: ゴールドマン、1988 ISBN  3-442-09116-0
• ヘブライ語: Goralot Nigashim BeBhowani גורלות נפגשים בבוואני (ヘブライ語の表紙を参照)