ベルナルディン・ビショップ

バーナーディン・アンナ・リヴィア・メアリー・ビショップ（旧姓ウォール、1939年8月16日 - 2013年7月4日）は、イギリスの小説家、教師、心理療法士であった。^[1]彼女の最初の小説『Perspectives 』は、1961年にハッチンソン社から出版された。最初の2冊の小説と、2013年にコスタ賞にノミネートされた3冊目の小説『Unexpected Lessons In Love』の出版の間の半世紀の休止期間中、彼女は家庭を持ち、教師として働き、心理療法士として活動した。^[2]

2008年に大腸がんと診断され、その後病気のために心理療法の仕事を断念せざるを得なくなった彼女は、小説3冊を執筆して文学のキャリアを復活させた。その最初の作品が『 Unexpected Lessons In Love』である。この本が出版されたばかりの頃、彼女は末期状態であると告げられ、化学療法をやめて「エルサレムに顔を向ける」ことを決意した。^[3]彼女は翌年の7月に亡くなった。

ビショップはイギリスのロンドンで文学一家に生まれた。小説家で翻訳家の母バーバラ・ウォールとイタリアとスペインの歴史と文化について著述した父バーナードは、当時のカトリック思想家として指導的立場にあり、ラドブローク・ロードの自宅にはルネ・ヘイグ、ギャビン・マクスウェル、ディラン・トーマスなど多くの文学者が集まっていた。 ^[1]詩人で女性参政権運動家のアリス・メイネルは母方の曽祖母にあたる。^[2]

彼女は第二次世界大戦中、祖母マデリンとともにウェスト・サセックス州グレートハムで成長期を過ごし、戦闘が終結した後、ロンドンで両親と再会した。ビショップは、西ロンドンのベイズウォーターにあるシオンの聖母修道院とケンブリッジ大学ニューナム・カレッジで教育を受け、そこでの英語の講師にはCS ルイス、EM フォースター、FR リーヴィスなどがいた。^[1]ケンブリッジでの同級生には、デイヴィッド・フロスト、ピーター・クック、小説家マーガレット・ドラブルなどがいた。

卒業後、彼女は1960年の有名なチャタレイ夫人裁判で最年少の弁護側証人となった。この裁判は、ペンギン・ブックスがD・H・ロレンスの『チャタレイ夫人の恋人』を出版したとしてわいせつ出版法に基づき起訴された事件である。最後の証人として召喚された彼女は、家族の友人でありペンギン・ブックスの弁護士であるマイケル・ルービンシュタインの要請で出廷した。ルービンシュタインは、彼女の証言が十分に明快で純真であり、その本を読んで彼女が堕落していないことを証明するだろうと考えた。^[2]

初々しい修道院の少女として登場したビショップは、弁護人ジェラルド・ガードナーQCから、本に出てくる4文字の単語をすでに知っていたかと尋ねられた。彼女は、読む前からそれらの単語はすべて知っていたと弁護人に断言し、削除版には文学的価値がほとんどないと法廷に告げた。「なぜなら、それはローレンスが書いた本ではないからです…非常に重要な人間関係を大きな尊厳をもって扱っているからです。」^[4]

ビショップは後に『ジ・オールディー』誌のインタビューで「私にとっては単純な三段論法だった。良い作家は検閲されるべきではない。ローレンスは良い作家だった。ローレンスは検閲されるべきではない」と語っている。^[4]

1961年、ビショップはピアニストのスティーブン・ビショップ（現在はスティーブン・コバチェヴィッチとして知られる）と結婚し、初の小説を出版した。架空のロンドンを拠点とする政治雑誌の若いスタッフを中心に描いた『パースペクティブス』は、ガーディアン紙の評論家イザベル・キグリーによって「若者のあらゆる側面に目を開かせる、非常に明るい本」と評された。

1963年には、2組のカップルの性道徳に関するより深刻な作品『Playing House』が続き、精神分析、特にメラニー・クラインの対象関係理論の解釈に対する関心の高まりを示しました。

ビショップはBBCの文学クイズ番組「Take It Or Leave It」^[5]にもアンソニー・バージェスやジョン・ベッチェマンとともに出演したが、個人的な事情で文学作品を増やすことはできなかった。結婚生活が終わった後、彼女は最初はウェストボーン・パークで、その後はホロウェイで英語教師の仕事に就き、自分と二人の幼い息子、マシュー（マット・ビショップ、現在はアストンマーティン F1チームのディレクター）とフランシス（フランシス・「フォフ」・ビショップ、ウェスト・サセックスの消防士）を養った。^[2]二人の幼児の世話をしなければならないので執筆する時間などなかった。「新聞を読ませてもらえないんです。」^[4]

1965年にスティーブン・ビショップと別れてから1967年に婚姻が無効になるまでの間、ビショップは多大なストレスに悩まされ、その間に心理療法でストレス解消を求めた。これに刺激を受けて、彼女は自ら心理療法士の訓練を受け、パートタイムで英語を教え続けることを決意した。^[3]彼女は教育業界にいた頃について、北ロンドンの労働者階級の地域から集まった生徒たちにシェイクスピアへの愛を植え付けたことが最大の功績だったと語った。^[1]

1981年に彼女はロンドン大学の数学講師ビル・チェンバースと結婚し、その後ロンドン心理療法センターの心理療法士となった。そこで彼女はカルナックの「心理療法実践シリーズ」で心理療法に関する4冊の本の共著者となり、8本の科学論文を執筆した。そのうち5本はブリティッシュ・ジャーナル・オブ・サイコセラピーに掲載された。主に文学を通して精神分析的理解を探究することに関する論文は、多くの読者を魅了した。彼女の死後ジャーナルに掲載された感謝の言葉によると、彼女はあらゆる面で積極的な貢献者であり、親切で共感的な態度で委員会の議長を務めた。シェイクスピアの「オセロ」に関する彼女の高く評価された論文「善き対象に対する信仰と疑念」はブリティッシュ・ジャーナルの論文集の記念版に選ばれた。^[6]

2008年に大腸がんと診断された後、彼女は健康を害し、最終的にセラピストとしての仕事を引退せざるを得なくなったが、それが彼女の文学的キャリアの再開花につながった。彼女は病状が寛解したと信じ、ペンを取り、さらに3冊の小説を書いたが、病状が再発し、2012年に末期と宣告され、彼女の言葉によれば、彼女の人生における「幸せな不確実性」の時代は終わった。^[3]

『Unexpected Lessons In Love』は2013年にマーガレット・ドラブルの勧めで出版された。ドラブルは、この作品が「現代生活の最後のタブーの一つ」に軽いタッチで立ち向かっているため、「ここ数年で読んだ中で最も楽しい本の一つ」と評した。^[4]この作品はビショップの人生経験に基づいており、主人公のセシリアは癌を患いながら生きる引退した心理療法士であるが、ビショップ自身は自分とセシリアは同一人物ではないと語っており、彼女の猫のシドニーだけが小説の中で実在する人物である。^[3]

「再び自分の物語をコントロールできるようになった喜びを覚えています」と、ビショップは小説の最後にある著者ノートに書いています。「ガンの治療中、病院に何度も通い、化学療法や放射線療法を受け、結果を待つ苦しみ、自分の将来について自分よりも詳しい医師の前に座る苦しみ、私は他人に権限を譲り渡していました。今、机に向かって、権限を取り戻しました。ガンは一つの旅でしたが、私の本はまた別の旅です。」

スペクテイター誌は『 Unexpected Lessons In Love』を「素晴らしい小説で、読者に人間の心に対するより深い理解を与える稀有な本の一つ」と評した。^[7]コスタ・ブック・アワードの最優秀小説部門の最終候補に残り、審査員は「あらゆる点で予想外の、愛、執着、病気についての、ひるむことのない、ダークで滑稽な物語」と評した。^[8]

「ウィットに富み、独創的で共感的なこの小説は、特に母子の絆を中心に、さまざまな形の愛を描いている」とパメラ・ノリスは文学評論誌に書いている。「しかし読者を魅了したのは、不透明な人工肛門の長所と短所から手術後のセックスの困惑まで、身体的な問題についてのビショップの率直な議論だった」^[9]

彼女の最後の2冊の小説は、死後に出版された。2014年に『Hidden Knowledge』 、 2015年に『The Street』である。『Unexpected Lessons In Love』は難しい主題を巧みに、そしてしばしばユーモラスに扱っていることで賞賛されたが、『Hidden Knowledge』はより暗い作品である。この作品でビショップは、彼女の言葉を借りれば「人々が自分自身について知らないこと、直面できないこと」を探求するために、一見すると並行しているように見える物語をいくつか設定している。^[9]

この本は、物議を醸す問題を扱っており、物語の筋の一つは、略奪的な小児性愛の司祭に関するもので、母親は息子の死における司祭の役割についてもっと知ろうとするが、批評家は感銘を受けた。

「明らかに明確な道徳的区別が常に曖昧になっている」とジェラルド・ウッドワードはガーディアン紙に書いている。^[10]「ビショップが扱うテーマは非常に複雑で微妙なので、彼女が登場人物の心境の描写に多くの時間を費やすのは当然のことだ。時折、登場人物が語られるよりも話題になっているように感じることがあるとしても、それでもこの小説は並外れて勇敢で力強く、ほとんどの作家が及ばないほどの正確さで人間の経験の暗い側面を突き止めている。」

「ハーディやシェイクスピアのように、ビショップは偶然や予期せぬ運命の奇行を楽しんでいる」とノリスは文学評論誌に書いている。「このため、悲劇的な背景があるにもかかわらず、この小説には歓迎すべき軽快さと皮肉の感覚が与えられている。」^[9]

『ザ・ストリート』は、郊外の普通の通りに住む人々の絡み合った生活を記録し、コミュニティの概念を探求している。「この素敵で驚きのある小説は、2013年に亡くなったバーナーディン・ビショップの最後の作品です」とケイト・サンダースはタイムズ紙に書いている。^[11]「彼女の小説『Unexpected Lessons in Love』のように、この小説は人生と楽観主義と悪ふざけの感覚に満ちている。登場人物はランダムに見える方法でお互いを見つけ、すべてが深く満足できる結末で収まるまで。」

最後の小説『ザ・ストリート』を書き終えた後、ビショップは自分の状態が末期であると告げられた。「その時点ですべてのエネルギーが私から消え去り、ひどく貧しく悲しい気持ちになり、それ以来何も書いていません」と彼女は2013年3月のインタビューで語った。「あと数年生きたかったです。あと2、3冊小説を書きたかったです。」^[3]

化学療法をやめて「エルサレムに顔を向ける」ことを選んだ彼女は、最後の数ヶ月を旧友や知人との再会に費やし、それによって病院やホスピスでの最後の滞在を避け、運命を受け入れた。^[3]ビショップの母親は97歳まで生きたが、彼女の最期は「喜ばしいものではなかった。活発で活動的な女性が、完全に耳が聞こえなくなり、参加できなくなった。まあ、私はそのすべてから逃れよう。」^[4]

• 展望(1961)
• ままごと（1963）
• 思いがけない恋の教訓（2013）
• 隠された知識（2014年、死後）
• ザ・ストリート（2015年、死後公開）

• 「バーナーディン・ビショップの『Take It Or Leave It』、1964 年 11 月 29 日、BBC TV」YouTubeより