ベンガルの夜

ベンガルの夜

初版
著者	ミルチャ・エリアーデ
原題	マイトレイ
言語	ルーマニア語
ジャンル	自伝的 恋愛小説
出版社	ナショナル文化
発行日	1933
出版地	ルーマニア
英語で出版	1993
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	175
番号	9789735004101

『ベンガルの夜』 (訳:ベンガルの夜)は、作家であり哲学者でもあるミルチャ・エリアーデによって 1933 年に書かれたルーマニアの小説です。  

これは、当時インドを訪れていたエリアーデと、若きマイトレイ・デーヴィ（後に有名な作家となったベンガルの偉大な詩人ラビンドラナート・タゴールの弟子）との恋愛物語を脚色したものである。この小説は、1945年にイタリア語、 1948年に ドイツ語、 1952年にスペイン語、1988年にベンガル語、 2007年にエスペラント語（Serio Oriento-Okcidentoの一部としてFraŭlino Maitreyiとして）、2011年にカタロニア語、2019年にグルジア語、 2022年にアルバニア語に翻訳された。最も有名な翻訳は、 1950年に La Nuit Bengaliとして出版されたフランス語版である。

マイトレイ・デヴィは、この物語が出版されたことを何年も知らなかった。それを読んだ後、彼女は1974年にこの関係についての自分なりのバージョンを書いた。 『Na Hanyate』と題されたこの作品は、もともとベンガル語で出版された。英語では『 It Does Not Die』として出版された。

エリアーデはマイトレイとの約束として、存命中は彼の小説を英語で出版しないという約束を果たしたため、^[1]マイトレイの『ベンガルの夜』の英訳は1993年まで出版されなかった。1994年、シカゴ大学出版局は2作品を姉妹編として英語で出版した。

アランは、エンジニアのナレンドラ・センが経営する会社の従業員です。インドの雨の多い地域に派遣されたアランは、マラリアに罹ります。彼はカルカッタに戻され、入院します。治療後、センはアランを自分の家に招きます。若い客がホストの娘 (マイトレイ) に恋をしてから間もなく、彼らの禁断の愛は徐々に深まり、マイトレイとアランが結ばれることになります。マイトレイの妹のチャブは、恋人たちが抱き合っているのを不本意に目撃し、アランは追放され、マイトレイは孤立します。二人とも非常に苦しみます。苦しみから逃れるために、アランはヒマラヤ山脈のバンガローに引きこもり、そこでジェニア・アイザックと出会います。

『La Nuit Bengali』は、同名のフランス語訳に基づいた 1988 年の映画です。主演はヒュー・グラント(アラン)、スミトラ・チャタジー(ナレンドラ・セン)、シャバナ・アズミ(インディラ・セン)、スプリヤー・パタク(ガヤトリ)、アンヌ・ブロシェ(ゲルティ) です。

• マイトレイ・デヴィ出版の裏話
• 情熱的なフィクション：ミルチャ・エリアーデの『ベンガルの夜』とマイトレイ・デヴィの『ナ・ハニャテ』における異国情緒と植民地的自己形成の地平

• デヴィ、マイトレイ 『それは死なない：ロマンス』
• エリアーデ、ミルチャ『ベンガルの夜』：小説