ナ・ハニャテ

『ナ・ハニャテ』（訳：それは死なない）は、インドの詩人・小説家で、ベンガルの偉大な詩人ラビンドラナート・タゴールの弟子であったマイトレイ・デヴィによって1974年にベンガル語で書かれた小説である。 ^{[1] [2]}作家は1976年にこの小説でサヒティヤ・アカデミー賞を受賞した。 ^{[3]彼女はこの小説を、}ルーマニアの哲学者ミルチャ・エリアーデの著書『ベンガルの夜』（英語では『ベンガルの夜』 ）に応えて書いた。この本は、エリアーデのインド訪問中の彼らのロマンスをフィクション化したものだ。 ^[2] 

ミルチャ・エリアーデは1930年にコルカタのマイトレイ・デヴィの父のもとで勉強するためにやって来た。当時ミルチャは16歳、エリアーデは23歳だった。彼女の父は娘の知性を非常に誇りに思っており、当時のインドでは考えられないようなリベラルな教育を彼女に与えた。父はミルチャとマイトレイが一緒に勉強することを奨励した。デヴィは後に「私たちは彼の博物館の2人の良い展示品だった」と書いている。この間、ミルチャとマイトレイは親しくなった。2人の秘密の恋愛を知ると、父はミルチャに家から出て行くように命じた。^[2]

彼らの関係に基づいて、ミルチャのルーマニア語の小説「マイトレイ」が1933年に出版されました。 ^[4]すぐにフランス語に翻訳され、「ベンガルの夜」という題名で出版され、大ヒットとなりました。^[5]マイトレイ デヴィの父は1938年から1939年のヨーロッパ旅行中にこの本のことを知り、帰国後に娘にその情報を伝えました。1953年、自身のヨーロッパ旅行中に、デヴィは数人のルーマニア人に出会い、彼らからミルチャの小説で自分の名前を知っていると聞きました。これらの出会いがデヴィの小説への興味をさらにそそりましたが、彼女はまだ小説の全内容を知りませんでした。1972年、ミルチャの親友であるセルジュ・アル・ジョージがコルカタに来てマイトレイに本の詳細を伝え、その本は彼女とミルチャの性的関係を描いていることを知らせました。デヴィは友人にこの小説をフランス語から翻訳するよう依頼し、そこでの彼らの関係の描写に衝撃を受けた。^{[4]マイトレイ・デヴィは}『ナ・ハニャテ』を通じてミルチャの小説に反応し、彼の空想に反論した。^[2]

1973年、マイトレイ・デヴィはシカゴ大学に招かれ、ラビンドラナート・タゴールについての講義を行った。彼女は同大学の教授だったミルチャ・エリアーデのオフィスに予告なしに赴いた。滞在の次の2か月間、彼らは数回会ったが、その会談は彼女の本の最後に1回だけまとめられている。彼女は彼の本に書かれた主張について問い詰め、その結果、ミルチャは彼女が生きている間は英語で本を出版しないと約束した。^[4]彼女が死去した5年後の1989年、シカゴ大学出版局はベンガル・ナイトというタイトルで英語版を出版した。^[5]

2 冊の本、「マイトレイ」(ルーマニア語原版: 1933 年) と「ナ ハニャテ」(ベンガル語原版: 1974 年) は共通の出来事を描いているが、プロットや視点の多くの点で異なっている。ニューヨーク タイムズ紙は、この 2 冊の小説を「文化の隔たりという不確実性によって悲劇的に支えられた反対勢力に打ち勝つことができない、非常に感動的な若い愛の物語」と評している。1994 年、シカゴ大学出版局は、この 2 冊を姉妹編として英語で出版した。

この小説は、1999年にサンジャイ・リーラ・バンサーリー監督によるヒンディー語映画『Hum Dil De Chuke Sanam』として大まかに翻案された。 ^[6]ただし、映画ではこの小説のクレジットは出ていない。この映画は、そのメロドラマ的な映像化により大ヒットとなった。

• デヴィ、マイトレイ 『それは死なない：ロマンス』
• エリアーデ、ミルチャ『ベンガルの夜』：小説