Loading article…
ベアトリクス・ルシア・キャサリン・トレマッシュ（旧姓エガートン 、1840年頃 - 1926年12月24日）[ 2 ]は、イギリスの作家、翻訳家、詩人であった。[ 3 ]彼女は、タットン男爵ウィリアム・エガートンとシャーロット・エリザベス・ロフタス夫人の娘であった。 [ 4 ]
彼女は1840年にチェシャーで生まれ、初代タットン男爵ウィリアム・エガートンと、第2代イーリー侯爵ジョン・ロフタスの娘シャーロット・エリザベス・ロフタス夫人の4番目で末っ子の娘だった。[ 5 ]彼女には、初代エガートン伯爵ウィルブラハム・エガートンや第3代エガートン男爵アラン・エガートンを含む7人の兄弟姉妹がいた。
1870年1月25日、彼女は初代トレマッシュ男爵ジョン・トレマッシュ[ 6 ]とジョージアナ・ルイザ・ベストの息子、ライオネル・アーサー・トレマッシュ卿と結婚した。彼らは結婚生活の多くを、フランスのビアリッツにあるホテル・ダングルテールやスイスのエンゲルベルクにあるホテル・ゾンネンベルクなど、ヨーロッパの高級ホテルでの長期滞在を楽しんで過ごした。[ 7 ]
トレマッシュは作家としてのキャリアを築き、[ 8 ]彼女の詩は定期的に『スペクテイター』に掲載された。[ 9 ]彼女はまた、『オックスフォード英語辞典』の初版にも貢献し、 [ 7 ]フランシス・ゴルトン卿と文通していた。[ 10 ]
1890年、トレマッシュは『エンゲルベルク、その他詩』を出版した。1891年には、フランス語の『ジョンキル、あるいはスイスの密輸業者』の翻訳を出版し、夫と共著で『安全な研究』を執筆した。[ 11 ] 1900年には、 『クランフォードの思い出、その他スケッチ』を出版した。[ 8 ]
トレマッシュは70代の頃に独学でロシア語を習得し、彼女の死亡記事には「彼女の並外れた知性は、70代になってから習得した難解なロシア語の習熟によって示された」と記されている。[ 9 ] 1913年には、ニコライ・レスコフ著『封印された天使：17世紀ロシアにおける信仰、伝統、陰謀』の翻訳を含む『ロシアのスケッチ、主に農民生活』[ 12 ]を出版した。[ 13 ]